Nordica FULVIAFORNO Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für FULVIAFORNO:
- Handbuch (23 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (48 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE – IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE
STUFA A LEGNA / CHIMNEY STOVE / HOLZOFEN KAMINOFEN
FULVIA – Fulvia forno – GAIA – Gaia forno
|
Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach EN 13240
Complimenti per aver acquistato una prodotto a legna LA NORDICA!
Compliments for buying a stove LA NORDICA!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines LA NORDICA Holzgerät!
•
Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti LA NORDICA diventa possibile!
With LA NORDICA cookers it is now possible to feel good and to save energy at the same time!
Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie sparen: Mit den Produkten der Marke LA NORDICA wird es möglich!
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI
SAFETY PRESCRIPTIONS ON EQUIPMENT
GERÄTE-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Secondo le norme di sicurezza sugli apparecchi l'acquirente e l'esercente sono obbligati ad
informarsi sul corretto funzionamento in base alle istruzioni per l'uso.
According to the safety prescriptions on equipment, the purchaser and the operator are obliged
to get informed about the correct operation according to the instructions for use.
Laut der
Geräte-Sicherheitsvorschriften sind Käufer und Betreiber verpflichtet, sich über
den funktionsgerechten Betrieb auf Grundlage der Gebrauchanweisung zu informieren.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nordica FULVIAFORNO
Inhaltszusammenfassung für Nordica FULVIAFORNO
- Seite 1 Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti LA NORDICA diventa possibile! With LA NORDICA cookers it is now possible to feel good and to save energy at the same time! Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie sparen: Mit den Produkten der Marke LA NORDICA wird es möglich!
- Seite 2 Stufa a legna / Chimney stove / Kaminöfen FULVIA – GAIA Istruzioni / Instructions / Aufstell – IT – DE – Rev.04...
-
Seite 3: Dichiarazione Di Conformita' Del Costruttore
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Stufa a legna / Chimney stove / Kaminöfen FULVIA – GAIA INDICE DATI TECNICI..................................6 DESCRIZIONE TECNICA..............................7 2.1. REGISTRO ARIA PRIMARIA (valvola girevole) ......................7 2.2. REGISTRO ARIA SECONDARIA..........................7 NORME PER L’INSTALLAZIONE ............................7 SICUREZZA ANTINCENDIO .............................. 8 4.1. - Seite 5 Stufa a legna / Chimney stove / Kaminöfen FULVIA – GAIA INHALTSÜBERSICHT TECHNISCHE ANGABEN ..............................30 TECHNISCHE BESCHREIBUNG............................31 2.1. DER PRIMÄRLUFTSCHIEBER (drehebare Klapppe) ....................31 2.2. DER SEKUNDÄRLUFTSCHIEBER........................... 31 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN........................... 31 BRANDSCHUTZ ................................32 4.1. NOTFALLMASSNAHMEN ............................33 SCHORNSTEINROHR ..............................33 5.1.
-
Seite 6: Dati Tecnici
Stufa a legna FULVIA – GAIA Definizione: Stufa a legna secondo EN 13240 1. DATI TECNICI FULVIA GAIA FULVIA GAIA FORNO FORNO Sistema costruttivo Potenza nominale in kW Rendimento in % Diametro tubo in mm Consumo orario legna in kg / h (legna con 20% umidità) Depressione a rendimento calorifico nominale in O–... -
Seite 7: Descrizione Tecnica
Stufa a legna FULVIA – GAIA 2. DESCRIZIONE TECNICA Le stufe a legna La Nordica si addicono a riscaldare spazi abitativi per alcuni periodi, o a sostenere un riscaldamento centralizzato insufficiente. Esse sono ideali per appartamenti di vacanza e case del fine settimana oppure come riscaldamento ausiliario durante tutto l’anno. -
Seite 8: Sicurezza Antincendio
Stufa a legna FULVIA – GAIA La Nordica S.p.A. non è responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non originali. NON MODIFICARE IL FOCOLARE. 4. SICUREZZA ANTINCENDIO Nell’installazione della stufa devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza:... -
Seite 9: Pronto Intervento
Stufa a legna FULVIA – GAIA Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento. Quando si utilizza un combustibile errato o troppo umido si potrebbero formare dei depositi (creosoto) nella canna fumaria con possibile incendio della canna fumaria stessa 4.1. -
Seite 10: Posizione Del Comignolo
Stufa a legna FULVIA – GAIA La canna fumaria deve essere adeguatamente distanziata da materiali infiammabili o combustibili mediante un opportuno isolamento o un’intercapedine d’aria. E’ vietato far transitare all’interno della stessa tubazioni di impianti o canali di adduzione d’aria. E’ proibito inoltre praticare aperture mobili o fisse, sulla stessa, per il collegamento di ulteriori apparecchi diversi. - Seite 11 Stufa a legna FULVIA – GAIA 10 m (1) Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi. In caso contrario innalzare lo stesso d’almeno 1 m sopra l’ostacolo. Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto almeno di 1 m.
-
Seite 12: Collegamento Al Camino
Stufa a legna FULVIA – GAIA 6. COLLEGAMENTO AL CAMINO Gli apparecchi con chiusura automatica della porta (tipo 1) devono obbligatoriamente funzionare, per motivi di sicurezza, con la porta del focolare chiusa (fatta eccezione per la fase di carico del combustibile o l’eventuale rimozione della cenere). -
Seite 13: Combustibili Ammessi / Non Ammessi
Stufa a legna FULVIA – GAIA La depressione di una cappa aspirante può, nella peggiore delle ipotesi, trasformare la canna fumaria della stufa in presa d’aria esterna risucchiando i fumi nell’ambiente con conseguenze gravissime per le persone. 8. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI I combustibili ammessi sono ceppi di legna da ardere. -
Seite 14: Funzionamento Normale
Stufa a legna FULVIA – GAIA • i materiali di costruzione dei prodotti in questione non sono omogenei, infatti coesistono parti in ghisa, in acciaio, in refrattario e in maiolica; • la temperatura alla quale il corpo del prodotto è sottoposto non è omogenea: da zona a zona si registrano temperature variabili dai 300°... -
Seite 15: Funzionamento Nei Periodi Di Transizione
Per la pulizia delle parti smaltate usare acqua saponata o detergenti non abrasivi o chimicamente non aggressivi. IMPORTANTE : si possono usare esclusivamente parti di ricambio espressamente autorizzate ed offerte da La Nordica. In caso di bisogno Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs rivenditore specializzato. L’ APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE MODIFICATO! 13.1. PULIZIA CANNA FUMARIA La corretta procedura di accensione, l’utilizzo di quantità... -
Seite 16: Pulizia Vetro
Figura 8 ceneri. 13.4. LE MAIOLICHE Le maioliche La NORDICA sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro- puntinature, cavillature ed imperfezioni cromatiche. Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura. Smalto e maiolica, per il loro diverso coefficiente di dilatazione, producono microscrepolature (cavillatura) che ne dimostrano l’effettiva autenticità. -
Seite 17: Collegamento Alla Canna Fumaria Di Un Caminetto Ofocolare Aperto
Stufa a legna FULVIA – GAIA COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO Il canale fumi è il tratto di tubo che collega il prodotto alla canna fumaria, nel collegamento devono essere rispettati questi semplici ma importantissimi principi: •... -
Seite 18: Technical Data
Chimney stove FULVIA – GAIA Description : Stove tested according to EN 13240 1. TECHNICAL DATA FULVIA GAIA FULVIA GAIA FORNO FORNO Constructive system Rating power in kW Efficiency in % Pipe diameter in mm Hourly wood consumption in kg / h (wood with 20% humidity) Depression by rating calorific value in mmH wood... -
Seite 19: Technical Description
FULVIA – GAIA 2. TECHNICAL DESCRIPTION The chimney stoves of La Nordica are suitable to heat living spaces for some periods or to support an insufficient centralized heating system. They are ideal for holiday apartments and weekend houses or as an auxiliary heating system during the whole year. -
Seite 20: Fire Safety
Chimney stove FULVIA – GAIA 4. FIRE SAFETY In the installation of the stove the following safety measures are to be followed: a) In order to ensure sufficient thermal insulation, respect the minimum safety distance from objects or furnishing components flammable and sensitive to heat (furniture, wood sheathings, fabrics. etc.) and from materials with flammable structure (Picture 2 A). -
Seite 21: Flue
Chimney stove FULVIA – GAIA c) Extinguish the fire using carbon dioxide fire-fighting means (CO dust); d) Seek immediate intervention of FIRE BRIGADE. DO NOT EXTINGUISH FIRE USING WATER JETS. When the fire has been extinguished, let the flue check by an expert to find possible cracks and permeable points. - Seite 22 Chimney stove FULVIA – GAIA Should it be necessary to exceed the ridge of the roof, the chimney cap must assure the discharge also in case of windy weather (Picture 4). (2) Handicraft chimney cap. (1) Industrial chimney cap (3) Chimney cap for steel The right output section must with pre-fabricated...
-
Seite 23: Connection To The Chimney
Chimney stove FULVIA – GAIA > _ A >A 0,5 m H min. (1)Ridge axis α (2)Roof Picture 7 CHIMNEY CAPS - DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683/98 Inclination of the Distance between the roof Minimum height of the stack roof ridge and the stack (measured from the outlet) α... -
Seite 24: Air Entrance Into The Installation Place During Combustion
Chimney stove FULVIA – GAIA inside the connection pipe must correspond to the external diameter of the smokes exhaust small trunk of the stove. This is ensured by pipes according to DIN 1298. ATTENTION: Eventual flammable pieces in the area of 20 cm’s round the connection pipes must be changed with fireproof and not sensitive to heat materials. -
Seite 25: Lighting
Chimney stove FULVIA – GAIA The wood is not a fuel, which allows a continuous operation of the appliance, as consequence the heating all over the night is not possible. KWh/Kg Variety Kg/mc moistness 20% Beech Poplar Larch* Spruce* Scots pine * * Resinous wood not suitable for the burning ATTENTION : the continuous and protracted use of aromatic wood (eucalyptus, myrtle etc.) quickly damages the cast iron parts (cleavage) of the product. -
Seite 26: Normal Operation
Chimney stove FULVIA – GAIA 2) During the first starts, do not load excessively the combustion chamber (about half the quantity indicated in the instructions manual) and keep the product continuously ON for at least 6-10 hours with the registers less open than the value indicated in the instructions manual. 3) Repeat this operation for at least 4-5 or more times, according to your possibilities. -
Seite 27: Operation During Transition Periods
For the cleaning of enamelled surfaces use soap water or not aggressive and not chemically abrasive detergents. IMPORTANT: It is possible to use exclusively spare parts clearly authorized and offered by LA NORDICA. In case of need please apply to your dealer! THE APPLIANCE CAN NOT BE MODIFIED! 13.1. -
Seite 28: Cleaning Of The Glass
13.4. MAJOLICAS LA NORDICA has chosen majolica tiles, which are the result of high-quality artisan work and therefore the majolica may present crackles, speckles, and shadings. These characteristics certify their precious origin. Enamel and majolica, due to their different coefficient of dilatation, produce microcrackles, which show their authentic feature. - Seite 29 Chimney stove FULVIA – GAIA • each metre of horizontal route of the smoke channel causes a small leak of charge which should be compensated for by raising the flue; • the horizontal section must never be higher than 2 m (UNI 10683-2005); •...
-
Seite 30: Technische Angaben
Kaminöfen FULVIA – GAIA Beschreibung: Kaminofen nach EN 13240 1. TECHNISCHE ANGABEN FULVIA GAIA FULVIA GAIA FORNO FORNO Bauart Nennwärmeleistung in kW Wirkungsgrad % Rauchrohrdurchmesser in mm Stündlicher Holzverbrauch in kg / h (Holz mit 20% Feuchtigkeit) Förderdruck bei Nennwärmeleistung in mmH Holz Abgasmassenstrom in g/s –... -
Seite 31: Technische Beschreibung
Kaminöfen FULVIA – GAIA 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Kaminöfen von La Nordica eignen sich dafür, Wohnräume zeitweise zu beheizen bzw. zur Unterstützung einer nicht ausreichenden Raumheizung. Sie sind ideal für Ferienwohnungen und Wochenendhäuser bzw. als Zusatzheizung während des ganzen Jahres. Als Brennstoffe werden Holzscheite verwendet. -
Seite 32: Brandschutz
Bei unzureichender Tragfähigkeit müssen geeignete Maßnahme (z.B. Platte zur Lastverteilung) getroffen werden, um diese zu erreichen. La Nordica SpA haftet nicht für Produkte, die ohne Genehmigung geändert werden, und ebenso wenig, wenn keine Originalersatzteile verwendet werden. Die Feuerstätte darf nicht verändert werden! 4. -
Seite 33: Notfallmassnahmen
Kaminöfen FULVIA – GAIA 4.1. NOTFALLMASSNAHMEN Bei Brand im Anschlussstück oder im Rauchfang: a) Ladetür und Aschenladetür schließen b) Verbrennungsluftregler schließen c) Löschen mit Hilfe von Kohlensäurelöschern ( CO2-Pulver ) d) Sofort die Feuerwehr rufen Das Feuer nicht mit einem Wasserstrahl löschen Sobald der Schornstein aufgehört hat zu brennen, Prüfung durch einen Spezialisten durchführen lassen, um allfällige Risse oder durchlässige Stellen auffinden zu können. -
Seite 34: Schornstein
Kaminöfen FULVIA – GAIA 5.1. SCHORNSTEIN Der Zug des Schornsteinrohres hängt von der Tauglichkeit des Schornsteines an. Wenn der Schornstein handwerklich gebaut ist, muss der Ausgangsquerschnitt zwangsmäßig zwei Male größer als der Innenquerschnitt des Schornsteinrohrs sein. Da er den Firstträger immer überschreiten muss, muss der Schornstein das Abblasen auch dann sichern, wenn es Wind gibt (ABB. -
Seite 35: Schornst Eine Abst Ände Und Stell Ung Uni 1 068
Kaminöfen FULVIA – GAIA > _ A >A (1) Firstträgerachse (2) Dach 0,5 m H min. (1)Asse colmo α (2)Tetto ABB. 7 SCHORNST EINE ABST ÄNDE UND STELL UNG UNI 1 068 3/ 98 Abstand zwischen Mindesthöhe vom Schornstein Dachneigung Firstträger und (vom Austritt gemessen) dem Schornstein... -
Seite 36: Luftzustrom In Den Aufstellraum Bei Der Verbrennung
Kaminöfen FULVIA – GAIA ACHTUNG: Falls der Anschluss besondere Verbunde von brennbarem Material durchquert, müssen sämtliche brennbaren Stoffe im Umkreis von 20 cm um das Rohr durch feuerfestes und hitzebeständiges Material ersetzt werden. Es ist äußerst wichtig, dass am Aufstellort des Ofens eine ausreichende Luftmenge zugeführt wird (siehe Abschnitt 7). -
Seite 37: Anzünden
Kaminöfen FULVIA – GAIA Holzschutzmitteln behandeltes Holz (insbesondere Kunststoff); in solchem Fall wird die Garantie auf das Gerät verfallen. Papier und Karton dürfen nur zum Anzuenden benutzt werden. Die Verbrennung von Abfällen ist verboten und würde außerdem den Ofen und den Schornstein beschädigen, Gesundheitsschäden verursachen und aufgrund der Geruchsbelästigung Beschwerden der Nachbarn hervorrufen. -
Seite 38: Normalbetrieb
Kaminöfen FULVIA – GAIA Bevor der neue Ofen als ganz ausgetrocknet betrachtet werden kann, muss er verschiedenen Anfeuerungszyklen unterworfen werden, damit alle Materialien und der Lack die unterschiedliche Beanspruchung bei Erhitzen und Abkühlen abschließen können. Insbesondere kann anfangs der typische Geruch von Metall, das großer Hitze ausgesetzt wird, sowie von frischem Lack wahrgenommen werden. -
Seite 39: Betrieb In Der Übergangszeit
Für die Reinigung der Emailteile Seifenwasser oder nicht scheuernde oder chemisch aggressive Reinigungsmittel verwenden. WICHTIG: Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die von LA NORDICA SpA ausdrücklich zugelassen bzw. angeboten werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachhändler. -
Seite 40: Reinigung Des Glases
Der Behälter ist auf einem feuerfesten Boden weit von brennbaren Stoffen bis zur vollkommenen Löschung der Aschen zu stellen. 13.4. DIE KACHELN Die La Nordica Kacheln werden in hochstehender handwerklicher Arbeit geschaffen. Dadurch können sie Mikroporenbildung, Haarrisse und Farbunterschiede aufweisen. Gerade diese Eigenschaften sind ein Beweis dafür, dass sie aus wertvoller handwerklicher Fertigung stammen. -
Seite 41: Anschluss An Den Rauchabzug Eines Offenen Kamins
Kaminöfen FULVIA – GAIA einwandfreier Betrieb des Ofens gewährleistet! In diesem Fall ist es notwendig, die Dichtungen auszuwechseln. Falls der Raum, in dem sich der Ofen befindet, feucht ist, Salze mit absorbierender Wirkung in den Feuerraum streuen. Die rohen Gusseisenteile mit neutraler Vaseline schützen, wenn das Aussehen im Laufe der Zeit unverändert erhalten bleiben soll. -
Seite 42: Scheda Tecnica / Technical Data Sheets / Technische Karte
Stufa a legna / Chimney stove / Kaminöfen FULVIA – GAIA 16. SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE KARTE FULVIA FULVIA FORNO Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.04... - Seite 43 Stufa a legna / Chimney stove / Kaminöfen FULVIA – GAIA GAIA GAIA FORNO Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE –Rev.04...
-
Seite 44: Posizionamento Dei Deflettori / Position Of Deflectors / Stellung Der Prallplatten
Stufa a legna / Chimney stove / Kaminöfen FULVIA – GAIA 17. POSIZIONAMENTO DEI DEFLETTORI / POSITION OF DEFLECTORS / STELLUNG DER PRALLPLATTEN GAIA 18. MONTAGGIO MAIOLICHE / MAJOLICS ASSEMBLY / MONTAGE DER SEITENKACHELN GAIA – GAIA FORNO Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE – Rev.04... -
Seite 45: Dichiarazione Di Conformità
Im Einklang mit der Direktive 89/106/EEC (Bauprodukte) und der CE- Vorschrift Nr. 1935/2004 (Materialien und Gegenstände, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind) N° di identificazione - Identification No.- Identifikationsnummer: La NORDICA S.p.A. Via Summano,66/a-36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) Emesso da - Issued by - Ausgestellt von:... -
Seite 46: Marking Information Auszeichnungsinformationen
Chimney stove / Kaminöfen FULVIA – GAIA INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN | | | | LA NORDICA S.p.A. EN 13240 FULVIA-FULVIA FORNO-GAIA-GAIA FORNO Distanza minima da materiali infiammabili Laterale / lateral / seiten 15 cm Distance to adjacent combustible materials... - Seite 47 Stufa a legna / Chimney stove / Kaminöfen FULVIA – GAIA Istruzioni / Instructions / Anweisungen IT – EN – DE –Rev.04...
- Seite 48 Daten und Modelle sind unverbindlich: die Firma behält sich das Recht für Änderungen und Verbesserungen ohne Voranmeldung vor. La NORDICA S.p.A. Via Summano, 66/A – 36030 Montecchio Precalcino – VICENZA – ITALIA Tel: +39 0445 804000 – Fax: +39 0445 804040 email: info@lanordica.com...