Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- Please read these operating Nous vous remercions de bien anweisung vor Montage und instructions carefully before vouloir lire attentivement ce mode Inbetriebnahme Ihres Gerätes assembling and using your d’emploi avant le montage sorgfältig.
1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement – Functieonderdelen – Funkční díly Poignée de serrage à tige Poignée de serrage articulée Levier de commande Montant de guidage 4.1 Partie supérieure du guidon 4.2 Partie inférieure du guidon Disjoncteur de démarrage Poignée de sécurité...
3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité – Veiligheidsaanwijzingen – Bezpečnostní pokyny – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar – Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instruções de segurança Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät: Please adhere to the following safety instructions on the appliance: Veuillez faire attention aux consignes de sécurité...
Seite 8
Achtung! Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerkzeug – Finger und Füße entfernt halten! Warning! Risk of injury. Keep fingers and feet away from sharp cutting tool! Attention ! Risque de blessures par l’outil de coupe – ne mettez ni mains ni pieds à proximité ! Opgelet! Gevaar op verwondingen door scherp snijgereedschap –...
Sicherheitshinweisen vertraut. legen. 5. Ordnungsgemäßer Gebrauch Achtung! Wegen Körper- Der Brill Vertikutierer ist zum Bear- Die Einhaltung der von Brill bei- beiten von Rasen- und Grasflächen gefügten Gebrauchsanweisung ist verletzungsgefahr darf das im privaten Haus- und Hobby- Voraussetzung für den ordnungs-...
⁄ -Umdrehung in Richtung + hin- Arbeit überprüfen. zugegeben werden. Achtung! Die Arbeitstiefe Als Kraftstoff wird Normalbenzin ist von Brill voreingestellt Achtung! Arbeitstiefe empfohlen. und sollte nur behutsam nach- nur bei abgestelltem Motor gestellt werden, da ein zu tiefes einstellen.
schaltet sich automatisch ab. Sicherheitsbügel am Führungsholm Um die Arbeitsstellung der Vertiku- Falls erforderlich, den Fremdkörper fest. Nachdem der Motor angelau- tierwalze auszuschalten ziehen beseitigen. fen ist und rund läuft stellen Sie Sie den Schalthebel (Bild B Pos. 3) den Choke-Hebel auf „Run“. zurück in die Position P (Park).
Hinweis: Vertikutieren ohne Grasfangkorb Der Fangkorb kann am Griff mit An Hängen ist die Schneidbahn einer Hand entnommen werden. quer zum Hang zu legen. Ein Durch den hohen Heckauswurf- Abgleiten des Gerätes lässt sich bereich wird beim Vertikutieren Hinweis: durch leichte Schrägstellung nach ohne Fangkorb der Rasenfilz gleich- Zur Gewährleistung eines guten oben verhindern.
Aufbewahrung Zur Platzeinsparung kann das Achtung! Beim Zusammen- Führungsgestänge zusammen- klappen darauf achten, Achtung! Lassen Sie den dass das Kabel und die Bowden- geklappt werden. Stellen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie Schalthebel (Bild B Pos. 3) in Posi- züge nicht geknickt werden! das Gerät tragen und das Gerät in tion P (Park) damit die Messer den geschlossenen Räumen abstellen.
Seite 14
Führen Sie das Gerät nur im bügel, Sicherheitsabdeckungen) Schritttempo. und / oder die Schneidvorrichtung Schneidwerkzeuge nur vom Brill beschädigt oder abgenutzt sind. Service oder dem autorisierten Stellen Sie den Motor ab, wenn das Setzen Sie niemals Sicherheitsvor- Fachhändler austauschen lassen.
Vor jeder Arbeit an dem Gerät beginnt, und überprüfen Sie die dazu das Gerät unbedingt ab und oder Verlassen des Gerätes sowie Ursache. ziehen Sie den Zündkerzenstecker. Nachtanken, Motor abstellen. Beachten Sie Sollten Sie beim Arbeiten auf ein Arbeitsunterbrechung Umwelteinflüsse Hindernis treffen, setzen Sie bitte das Gerät außer Betrieb, ziehen Lassen Sie das Gerät nie unbeauf-...
Seite 80
Brill Service Centers www.brill.de Brill Gartengeräte GmbH · Postfach 31 61 · D-58422 Witten www.brill.de...