Seite 80 © 2017 Welch Allyn. Alle Rechte vorbehalten. Zum Zwecke des bestimmungsgemäßen Gebrauchs des beschriebenen Produkts ist es dem Käufer des Produkts gestattet, dieses Dokument zur internen Weitergabe von dem von Welch Allyn bereit gestellten Medium zu kopieren. Darüber hinaus darf dieses Dokument ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Welch Allyn weder ganz noch in Auszügen verwendet, vervielfältigt oder weitergegeben werden.
Seite 81 Vorsicht ......... 3 Auspacken des Kalibriertesters 9600 Plus ....4 Bedienelemente und Anzeigen .
Seite 83: Einführung
Einführung Der Kalibriertester 9600 Plus überprüft die Kalibrierung der folgenden Thermometer: ® • Welch Allyn SureTemp -Modelle (678, 678 OEM, 679 und 986) ® • Welch Allyn SureTemp Plus-Modelle (690, 692 und 692 OEM) • Braun ThermoScan® Pro 3000, Pro 4000 und Pro 6000...
Seite 84: Symbole Und Beschreibungen
Kapitel 1 Einführung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus leisten, sollten Sie den Kalibriertester 9600 Plus einmal pro Jahr zur Kalibrierung ins Werk einschicken. Symbole und Beschreibungen Doppelt isoliert Gleichstrom Vorsichtig behandeln Achtung! Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung. Transport-/Lagertemperatur...
Seite 85: Vorsicht
Vorsicht Den Kalibriertester 9600 Plus nicht in Flüssigkeit eintauchen oder einweichen. Vorsicht Nur geschultes biomedizinisches Personal sollte den Kalibriertester 9600 Plus verwenden und die Kalibrierung von Thermometern damit überprüfen. Vorsicht Wenn die Anschlüsse für den Thermistor oder das Ohrmessgerät nicht verwendet werden, diese mit der Staubschutzkappe abdecken.
Seite 86: Auspacken Des Kalibriertesters 9600 Plus
Kapitel 1 Einführung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Auspacken des Kalibriertesters 9600 Plus Den Kalibriertester 9600 Plus auspacken und den Lieferumfang auf Vollständigkeit überprüfen. Den Verpackungskarton aufbewahren, um das Gerät zur Rekalibrierung an Welch Allyn zurückzusenden. Folgende Teile gehören zum Lieferumfang: •...
Seite 87: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen Flüssigkristallanzeige Abbildung 1. LCD-Display und Tasten auf der Frontseite Sollwertmodus Temperatu- reinheit Kalibriersolltemperatur Aktuelle Innentemperatur Temperaturaus- Auswahltaste für °C/°F wahltaste Kalibriersolltemperatur Es gibt drei Kalibriersolltemperaturen, die zur Prüfung der Kalibrierung des Thermometers verwendet werden. Diese drei Temperaturen sind: 36 °C (96,8 °F), 38,5 °C (101,3 °F) und 41 °C (105,8 °F).
Seite 88: Aktuelle Innentemperatur
Isttemperatur auf dem Display. Wenn das Gerät die Solltemperatur der Kalibrierung erreicht, blinkt die Temperaturanzeige in der Mitte des Displays nicht mehr. Temperatureinheiten Der Kalibriertester 9600 Plus kann die Temperaturen in °C oder in °F anzeigen. Sollwertmodus Auf dem LCD-Display wird entweder ein „D“ (Standardein- stellung) oder ein „L “...
Seite 89: Einschaltreihenfolge
„°C“ oder „°F“ angezeigt (Abbildung Vorsicht Überprüfen Sie vor Durchführung des Tests, ob das zu prüfende Thermometer und der 9600 Plus auf dieselbe Temperaturskala eingestellt sind. Ziehen Sie die Gebrauchsanweisungen der Thermometer zu Rate, um dessen Temperaturskala zu ändern.
Seite 90 Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Abbildung 2. Vorderseite des Kalibriertesters 9600 Plus Stromversorgungsstecker Anschluss für den Thermistor Staubschutzkappe Anschluss für das Ohrthermometer Staubschutzkappe Diese schwarze Kunststoffkappe verhindert, dass Staub in die Anschlüsse für Thermistor und Ohrthermometer gelangt. Zum Öffnen der Anschlüsse für Thermistor und Ohrthermometer die...
Seite 91: Anschlüsse Für Thermistor Und Ohrthermometer
Gebrauchsanleitung Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Anschlüsse für Thermistor und Ohrthermometer Der Anschluss für das Ohrthermometer ist der größere der beiden Anschlüsse unter der Staubschutzkappe und eignet sich für die Ohrthermometer Braun ThermoScan Pro 3000 und Pro 4000 (Abbildung Der Anschluss für den Thermistor ist der kleinere Anschluss unter der Staubschutzkappe und für die Thermometer SureTemp und SureTemp Plus vorgesehen.
Seite 92 Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus...
Seite 93: Betrieb
Betrieb Konfiguration des Kalibriertesters 9600 Plus Den Kalibriertester 9600 Plus auf eine ebene Fläche stellen, auf der er vor Sonnenlicht, Zugluft und anderen Wärme- oder Kältequellen geschützt ist. Der Kalibriertester 9600 Plus benötigt etwa 20 Minuten, bis die niedrigste Solltemperatur erreicht ist.
Seite 94 1. Den richtigen Netzgerätestecker auswählen und über die beiden Kontakte im Netzteil schieben (Abbildung 2. Das Netzteil mit dem Kalibriertester 9600 Plus und das andere Ende mit einer Wandsteckdose verbinden (Abbildung 3. Die Anzeige des Sollwertmodus in der oberen linken Ecke des...
Seite 95: Die Thermometer Suretemp Und Suretemp Plus Von Welch Allyn
Hinweis Unterziehen Sie die Sonde vor Beginn des Prüfverfah- rens einer Sichtprüfung hinsichtlich physischer Schäden. Beschädigte Sonden müssen ersetzt werden. Abbildung 4. Der Kalibriertester 9600 Plus und die Thermometer SureTemp Plus von Welch Allyn Beginn der Überprüfung der Kalibrierung der Thermometer:...
Seite 96 4. Etwa eine Minute warten, bis die Temperatur am Thermometer 10 Sekunden lang stabil angezeigt wird. Die Thermometertemperaturanzeige mit der Solltemperatur des Kalibriertester 9600 Plus vergleichen. Wenn beide Temperaturen um maximal ± 0,1 °C (± 0,2 °F) voneinander abweichen, ist das Thermometer korrekt kalibriert.
Seite 97: Das Modell Thermoscan Pro 4000 Von Braun
Vorsicht Längerer Körperkontakt mit dem Thermo- meter kann Messungen beeinflussen. Wenn Sie angewiesen werden, vor Durchführung des nächsten Schritts zu warten, legen Sie das Thermometer auf die Arbeitsfläche. Abbildung 5. Kalibriertester 9600 Plus mit Braun ThermoScan Pro 4000 Beginn der Kalibrierüberprüfung der Thermometer:...
Seite 98 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus 1. Prüfen Sie das Fenster der Sondenspitzenlinse hinsichtlich Verschiebungen. In der Naht zwischen Rahmen und Linsenfenster darf kein Abstand sein. Wenn ein Abstand vorhanden ist, ist die Einheit beschädigt und muss ersetzt werden.
Seite 99 7 . Warten Sie etwa 3 Sekunden, drücken Sie die Start-Taste des Thermometers, und warten Sie dann, bis die Lampe „Exac Temp“ blinkt. 8. Das Thermometer in dem Kalibriertester 9600 Plus lassen, bis ein Piepton zu hören ist. 9. Das Thermometer Pro 4000 aus dem Kalibriertester 9600 Plus herausnehmen und die Temperatur auf dem Display des Thermometers ablesen.
Seite 100: Modell Braun Thermoscan Pro 6000
Sie angewiesen werden, vor Durchführung des nächsten Schritts zu warten, legen Sie das Thermometer auf die Arbeitsfläche. Vorsicht Bei älteren Versionen des 9600 Plus kann die Schraube des Staubschutzes bei der ordnungsgemäßen Positionierung des Braun 6000 im Anschluss für das Ohrthermometer stören.
Seite 101 Gebrauchsanleitung Kapitel 3 Betrieb Figure 6. Kalibriertester 9600 Plus mit Braun ThermoScan Pro 6000 Für die Verwendung mit älteren Kalibriertestern 9600 Plus, bei denen die Schraube des Staubschutzes bei der ordnungsgemäßen Ausrichtung des Braun 6000 im Anschluss für das Ohrthermometer stört, ist eine Kalibriervorrichtung für das Braun Pro 6000 erhältlich (Materialnummer 411690).
Seite 102 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus 2. Wischen Sie die Sondenspitze vorsichtig mit einem leicht mit Isopropyl- oder Ethylalkohol angefeuchteten Wattetupfer ab. Achten Sie dabei darauf, das Linsenfenster nicht zu verschieben. Entfernen Sie überschüssigen Alkohol mit einem sauberen Wattetupfer, und lassen Sie die Sondenspitze 5 Minuten lang an der Luft trocknen.
Seite 103 Plus, bis die Lampe „Exac Temp“ aufhört zu blinken und ein Piepton zu hören ist. 10. Entfernen Sie das Thermometer Pro 6000 aus dem Kalibriertester 9600 Plus, und lesen Sie die Temperatur auf dem Display des Thermometers ab. Wenn die Temperaturwerte innerhalb von ± 0,2 °C (± 0,4 °F) liegen, ist das Thermometer korrekt kalibriert.
Seite 104 Messungen können zu höheren Werten führen. Hinweis Halten Sie das Thermometer nicht, während Sie warten. So bleibt das Thermometer auf Raumtemperatur. 13. Wenn Sie nur einen Kalibriertester 9600 Plus verwenden, testen Sie alle für die Kalibrierprüfung verfügbaren Thermometer an der aktuellen Kalibrier-Sollwerttemperatur, bevor Sie mit der nächsten Kalibrier-Sollwerttemperatur...
Seite 105: Das Modell Thermoscan Pro 3000 Von Braun
Durchführung des nächsten Schritts zu warten, legen Sie das Thermometer auf die Arbeitsfläche. Abbildung 7. Der Kalibriertester 9600 Plus mit dem ThermoScan Pro 3000 von Braun 1. Die Sondenspitze mit einem Tupfer reinigen, der mit etwas Isopropanol getränkt wurde. Den überschüssigen Alkohol mit einem sauberen Tupfer entfernen und 5 Minuten an der Luft trocknen lassen.
Seite 106 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus 2. Das Thermometer ThermoScan Pro 3000 von Braun mit den folgenden Schritten in die Kalibrierüberprüfung schalten. a. Solange warten, bis das Thermometer im Standby-Modus arbeitet (Display ist leer). b. Die Aktivierungstaste gedrückt halten und erst bei Schritt d loslassen.
Seite 107: Fehlerbehebung Bei Ungenauen Werten
Gebrauchsanleitung Kapitel 3 Betrieb Fehlerbehebung bei ungenauen Werten 1. Achten Sie darauf, dass das Sensor-Fenster sauber und nicht verschmutzt ist. 2. Verwenden Sie bei Kalibrierprüfungen von Braun Thermometern stets neue Sondenhüllen. 3. Achten Sie darauf, dass sich die Ohr- und berührungslosen Thermometer im Kalibriermodus befinden.
Seite 108 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus...
Seite 109: Wartung
Dabei sorgfältig darauf achten, dass weder Seife noch Wasser in die beiden Geräteanschlussöffnungen gelangen. 3. Das Tuch ausspülen und gründlich auswringen. 4. Seife und Wasser von dem Kalibriertester 9600 Plus abwischen. 5. Den Kalibriertester 9600 Plus 15 Minuten trocknen lassen.
Seite 110: Fehlerbehebung
Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Fehlerbehebung Fehler Problem Lösung Der Kalibriertester kann die Die Umgebungstemperatur und/oder Sollwerttemperatur nicht die Gerätetemperatur sollte innerhalb erreichen, weil die Raum- oder folgender Grenzwerte liegen: 18,3 °C Gerätetemperatur zu hoch ist. bis 26,7 °C (65 °F bis 80 °F). Vor den Tests 30 Minuten warten, damit die Geräte die Umgebungstemperatur...
Seite 111: Überprüfung Des Kalibriertesters 9600 Plus
Rücksendung eines Geräts an eine Vertragswerkstatt von Welch Allyn die folgenden Überprüfungen durchführen. 1. Das Kalibrierdatum an der Seite des Kalibriertesters 9600 Plus überprüfen. Wurde der Kalibriertester 9600 Plus vor mehr als 12 Monaten kalibriert, diesen nicht verwenden. Das Gerät sofort an eine Vertragswerkstatt von Welch Allyn senden und kalibrieren lassen.
Seite 112 Kalibriereinstellungen und die Gewährleistung hinfällig. Das Gerät sofort an eine Vertragswerkstatt von Welch Allyn senden und kalibrieren lassen. 3. Der Kalibriertester 9600 Plus darf keinen extremen Tem- peraturen ausgesetzt werden, da diese den Präzisionsther- mistor beschädigen. Einwirkung hoher Temperaturen kann zu einer Verschiebung der Widerstands-Temperatur-Kennlinie des Geräts führen, sodass der Kalibriertester 9600 Plus nicht...
Seite 113: Technische Daten
Betriebsumgebungstemperatur 18,3 °C bis 26,7 °C (65 °F bis 80 °F) Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 20 % bis 95 % rel. Luftfeuchtigkeit. Nicht kondensierend Betriebsdaten Regeltemperatur des Kalibriertesters 9600 Plus Untere Einstellung: 36 °C (96,8 °F) Mittlere Einstellung: 38.5 °C (101,3 °F) Obere Einstellung: 41°C (105,8 °F) Temperaturgenauigkeit: ±...
Seite 114: Elektromagnetische Verträglichkeit
Kapitel 4 Wartung Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus Elektromagnetische Verträglichkeit Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt nachweislich alle zutreffenden Anforderungen der Richtlinie des europäischen Rates 89/336/EU und deren Ergänzungen. Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt nachweislich die Richtlinien zur Funkentstörung Teil 15.107 , Klasse B. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen Störungen in einer typischen...
Seite 115: Gewährleistung Und Service
Gewährleistung und Service Beschränkte Gewährleistung Für Instrumente, die von Welch Allyn neu gekauft werden, wird eine Freiheit von Material- und Verarbeitungsfehlern gewährt. Dies gilt nur für normale Verwendung und normalen Einsatz für eine Dauer von einem Jahr ab Datum des Erstversands von Welch Allyn.
Seite 116: Service
NIST kalibriert. Welch Allyn übernimmt keine Haftung, wenn der Kalibriertester 9600 Plus in einem nicht autorisierten Kundendienstzentrum kalibriert wird. Senden Sie den Kalibriertester 9600 Plus an ein autorisiertes Kundendienstzentrum, wenn eine Rekalibrierung erforderlich ist. Ein Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe finden Sie unter...