Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MFQ35-Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Handmixer
  5. MFQ35-Serie
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch MFQ35-Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MFQ35-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jcnPRKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Éä
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ìâ
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MFQ35-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MFQ35-Serie

  • Seite 1 jcnPRKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Seite 2 ÇÉ ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå eÉêòäáÅÜÉå=dä ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= Å= pÅÜåÉääãáñëí~Ä åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK Ç= jáñÄÉÅÜÉê a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= É= råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= EëÉé~ê~íÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖF tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= tÉåå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=çÇÉê=pÅÜåÉääãáñëí~Ä= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇI=â ååÉå= fåíÉêåÉíëÉáíÉK ÇáÉëÉ= ÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= â ÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=...
  • Seite 3 ÇÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> òìã=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉåK tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=pÅÜåÉääãáñëí~Ä=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ= k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉääÉå= ÇÉë=dÉê®íÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå= ìåÇ=ÇáÉ=tÉêâòÉìÖÉ=ãáí=ÇÉê=^ìëïìêÑí~ëíÉ= ä ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=káÉ=áå=Ç~ë= jÉëëÉê=ÇÉë=pÅÜåÉääãáñëí~Äë=ÖêÉáÑÉåK=káÉ=áå=ÇáÉ= ^ÅÜíìåÖW êçíáÉêÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖÉ=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜåÉääãáñëí~Ä= aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖÉåI= åáÉ=ãáí=Ääç Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ êëíÉ= ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉÜíK ÄÉåìíòÉåK eáåïÉáëW dêìåÇÖÉê®í=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éë=~ìë= _ÉÇáÉåÉå= ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK dêìåÇÖÉê®í=ãáí=tÉêâòÉìÖÉå ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=dÉê®í=ìåÇ= pÅÜåÉääãáñëí~Ä tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=pìééÉåI= jáí=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=ïáêÇ=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖìíÉë= jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=òìã= bêÖÉÄåáë=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉêêÉáÅÜíW wÉêâäÉáåÉêå=îçå=báëI=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=ìåÇ= o ÜêÄÉëÉå=Ñ ê=KKK dÉã ëÉK KKK=pç ÉåI=báëÅÜåÉÉI=h~êíçÑÑÉäé êêÉÉI=`êÉãÉëI= j~óçåå~áëÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉI=ïáÉ= táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë...
  • Seite 4 ÇÉ Éå eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå= få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= péÉáëÉ ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â ååÉåK ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=â~åå=ã~å=Ç~ë=h~ÄÉä= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= ~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=TFK éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK ^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí êìåÖÉå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= pÅÜ~äíÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=píìÑÉ=N=Äáë=R= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= ÄÉïÉÖÉåK ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= ^ÄÜáäÑÉW kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ _Éá=ÖÉ ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ ÑÑåìåÖ=áëí=ÇáÉ= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=N=Äáë=R=åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK= ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= sÉêëÅÜäìëë=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ãçÇÉäëK=...
  • Seite 5 Éå ëçãÉ=ãçÇÉäë oáëâ=çÑ=áåàìêó> Å= eáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê _ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íççäë=~åÇ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ= ÄäÉåÇÉêI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç= Ç= _äÉåÇÉê=àìÖ ~ ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= É= råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=EëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ= ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK=kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çÑ= áåëíêìÅíáçåëF íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK=kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ= fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~åÇ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ= êçí~íáåÖ=íççäëK=kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ= ÄäÉåÇÉê=~êÉ=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=íÜÉó=Å~å= ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå _~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=íççäë oáëâ=çÑ=áåàìêó bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íççäëK ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= ^å=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=êÉëìäí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=íççäë= éä~íÉK ~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëW aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK píáêêÉêë=Ñçê=Á hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= KKK=ë~ìÅÉëI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëI= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= Åê ãÉ=Ñê~ ÅÜÉI=ã~óçåå~áëÉI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ÇçìÖÜI=ÉK ÖK Å~âÉ=ãáñíìêÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=...
  • Seite 6 Éå ^ÑíÉê=ïçêâáåÖI=ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLlÑÑ=~åÇ= kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI= êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=ïáíÜ=íÜÉ= íÜÉ éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó= ÉàÉÅíçê=ÄìííçåK ~ êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï= Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK ^ííÉåíáçåW qÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Å~å=ÄÉ=ïçìåÇ=ìé=íç= qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ìåäÉëë= Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EcáÖK=TFK íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=éçëáíáçåK kçíÉW qêçìÄäÉëÜççíáåÖ ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=áí= pïáíÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=ãçîÉÇ=íç=ëÉííáåÖë=N=íç=RK çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW ëçãÉ=ãçÇÉäëW tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ= eáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê NÓR=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=Å~íÅÜ=ãìëí=ÄÉ= cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ã~óçåå~áëÉëI=ë~ìÅÉëI=ëçìéëI= ÅçãéäÉíÉäó=ÅäçëÉÇK ãáñÉÇ=ÇêáåâëI=Ä~Äó=ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=ÅêìëÜáåÖ=áÅÉ= aáëéçë~ä ~åÇ=ÅìííáåÖ=ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=Ñ~ëí= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= ~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=çåäóK= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê= pÉäÉÅíçê...
  • Seite 7 Ñê R qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ sçìë=îÉåÉò=ÇD~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= mçìê=êÉíáêÉê=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá êÉK= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ^ééìóÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ= ÅçêÇá~äÉãÉåíK íçìÅÜÉëK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= S ^ÅÅÉëëçáêÉë ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= ~== cçìÉí=ãáñÉìê èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK Ä== `êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ äÉë `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= Å== jáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= Ç== _çä=ãáñÉìê ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ É== _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä= ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK= EkçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êíF iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=çì=äÉ=ãáñÉìêJÄ~ííÉìê= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ ê~éáÇÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=äáîê¨ë=ÇDçêáÖáåÉI= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= îçìë...
  • Seite 8 Ñê kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛìå=ãÆãÉ=íóéÉ= a¨êçìäÉò=Åçãéä íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå= EÅêçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=é~ê=ÉñÉãéäÉFK ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=í~åÇáë=èìÉ= mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=îçìäì=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= ÇÛ~ìíêÉë=ëçåí=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=äDçêáÑáÅÉ=~êêá êÉK= Ä~ëÉ=Éí=éçìëëÉò=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅçÅÜÉK mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê ë= bñ~ãáåÉò=ÄáÉå=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá ÅÉë=Éå= ÅÜ~ìÇëK=iD~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë= éä~ëíáèìÉ=¨èìáé~åí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éçìê= éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK ¨îáíÉê=ÇÉ=äÉë=ÅçåÑçåÇêÉ=Eîçáê=ÑáÖK PF=> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ^éê ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä= Åçìê~åíK êÉǨã~êêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë= sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=ìå= ê~ãÉå¨=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K fåíêçÇìáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> éìáë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éí=äÉ=ãáñÉêJÄ~ííÉìê= îçìäìÉK ê~éáÇÉ=èìÛ~éê ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K= mçëáíáçåë=NI=O=W= iÛ~éé~êÉáä=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ¨íÉáåÇêÉ=ÅçåíáåìÉ= mçìê=áåÅçêéçêÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá îÉãÉåíK=kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë= ÇçáÖíë=Ç~åë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçåK= mçëáíáçåë=PI=QI=R=W= kÉ...
  • Seite 9 Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí ^éê ë=äÉ=íê~î~áäI=~ééìóÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë= ëìê=äÉë=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=éçìê= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= êÉíáêÉê=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉK ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= o~ãÉåÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá êÉ=Éå= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= oÉã~êèìÉ=W ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÉ=éêçÇìáí= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= ¶ ã¨ä~åÖÉêI=åÛ~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê ë=~îçáê= äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= éäçåÖ¨=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=ÇÉÇ~åëK ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= ^éê ë=äÉ=íê~î~áäLkÉííçó~ÖÉ mçìê=Åçåå~ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ^ííÉåíáçå=> ~ìéê ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äDÉ~ì= ãìåáÅáé~äáí¨K Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=> d~ê~åíáÉ a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= Åçìê~åíK ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= bëëìóÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=...
  • Seite 10 áí få=~äÅìåá=ãçÇÉääá `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äD~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= Å= dçãáíç=Çá=ê~ÅÅçêÇç åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK Ç= _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= É= jáåá=íêáí~íìííç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= Eáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ëÉé~ê~íÉF áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ç=äD~ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=åçå= ëáíç=fåíÉêåÉíK ëçåç=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~I=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= çêÇáå~íá=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK Ç~ååáK rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K Ä~ãÄáåáK= få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=...
  • Seite 11 áí mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> açéç=áä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìç=MLlÑÑ= É=ëí~ÅÅ~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=Çá= pçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=É=äD~ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=ëçäç= ÉëéìäëáçåÉ=É=êáãìçîÉêäáK ~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç= äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK= ^ííÉåòáçåÉW kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~=ÇÉääD~ëí~= fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì =ÉëëÉêÉ= Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇçK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉÖäá= ~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå= =Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK=kçå=éìäáêÉ=ã~á=äD~ëí~=Ñêìää~J ^îîÉêíÉåò~W íçêÉ=ê~éáÇç=~=ã~åá=åìÇÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=éêáã~=Çá= rëç Éëíê~êäç=Ç~ääD~äáãÉåíç=ãáëÅÉä~íçK ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìíÉåëáäá få=~äÅìåá=ãçÇÉääá ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=ìíÉåëáäáK ^ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç `çå=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå=êáëìäí~íç= mÉê=ãáëÅÉä~êÉ=ã~áçåÉëÉI=ë~äëÉI=ãáåÉëíêÉI=Ñêìää~íáI= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Äìçåç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=áãéáÉÖÜáW ~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá=É=éÉê=íêáíìê~êÉ=ÖÜá~ÅÅáçI= cêìëí~=éÉê=Á Ñêìíí~=Åçíí~=É=îÉêÇìê~K KKK=ë~äëÉI=ÖÜá~ÅÅáç=íêáí~íçI=éìê =Çá=é~í~íÉI=ÅêÉãÉI= ã~áçåÉëÉI=é~åå~=É=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉI=ÅçãÉ= ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ éÉê ÉëK áãé~ëíç=ãçêÄáÇç=éÉê=ÇçäÅá=ëçÑÑáÅáK `çå=äD~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=~éÉêí~= iÉ=ÑêìëíÉ=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá= éçëëáÄáäÉ=ëçäç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= é~ëíÉ=éÉë~åíáK...
  • Seite 12 áí åä ^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç= e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ= eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=éì = jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ÉëëÉêÉ=~îîçäíç=EÑáÖìê~=TFK ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= fãéçëëáÄáäÉ=ãìçîÉêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìá=Öê~Çá=Çá= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= îÉäçÅáí¶=Ç~=N=~=RK ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= oáãÉÇáçW eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= nì~åÇç=äD~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ= =~éÉêí~I= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= áä ëÉäÉííçêÉ=îÉäçÅáí¶=Ç~=N=~=R=åçå= =áå=ÑìåòáçåÉK= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= fä ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅÜáìëçK Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ pã~äíáãÉåíç ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK...
  • Seite 13 åä S eìäéëíìââÉå aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ= îÉêïÉêâáåÖK ~= Ö~êÇÉ eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK Ä= âåÉÉÇÜ~~â _áà=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í= Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK Å= ëí~~ÑãáñÉê Ç= ãÉåÖÄÉâÉê sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> Ç= ~ääÉëëåáàÇÉê= aÉ=ÜìäéëíìââÉå=Éå=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=ìáíëäìáíÉåÇ= E~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=Ó=å~= t~ååÉÉê=Éê=ÖÉÉå=~ääÉëëåáàÇÉê=çÑ=ëí~~ÑãáñÉê=òáàå= ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=äççéí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÖ=ÉîÉå=å~K= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=âìååÉå=ÇÉòÉ=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ= kççáí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=ÖêáàéÉåK= ïçêÇÉå=ÄÉëíÉäÇK kççáí áå=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=ÖêáàéÉåK= aÉ ëí~~ÑãáñÉê=åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê _ÉÇáÉåÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= _~ëáë~éé~ê~~í=ãÉí=ÜìäéëíìââÉå îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= îççêÇ~í=ì=òÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK...
  • Seite 14 åä k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=âçã= ÇçÉåK ^ííÉåíáÉ> eìäéëíìâ=áå=ÇÉ=âçã=ëíÉâÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= áåëÅÜ~âÉäÉå=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK pí~åÇ=NI=OW= dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå> îççê=ÜÉí=íçÉîçÉÖÉå=Éå=îÉêãÉåÖÉåK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK pí~åÇ=PI=QI=RW= _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå= îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=Éå=âäçééÉåK îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK k~=~Ñäççé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLlÑÑ=òÉííÉå=Éå= eìäéëíìââÉå=Éå=ëí~~ÑãáñÉê=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ= ÜÉí=Üìäéëíìâ=äçëã~âÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí= ~Ñï~ë~ìíçã~~í=çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê= ÇÉ=ìáíïÉêéíçÉíëK ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK ^ííÉåíáÉW kK_KW=_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=Éê= ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK= aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí=ï~ååÉÉê=ÇÉ= aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK aÉ=â~ÄÉä=â~å=ïçêÇÉå=çéÖÉïáââÉäÇ=ï~ååÉÉê= kK_KW ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáäí=çéÄÉêÖÉå=E~ÑÄK=TFK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í= ì ÜÉí=ìáí=ÇÉ=ãáñâçã=Ü~~äíK sÉêÜÉäéÉå=î~å=ëíçêáåÖÉå Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=â~å=åáÉí=çé=ëí~åÇÉå=NÓR=ïçêÇÉå= ÖÉòÉíK pí~~ÑãáñÉê...
  • Seite 15 Ç~ eîáë=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ÉääÉê=ÄäÉåÇÉêëí~îÉå=áââÉ=Ñ›äÖÉê= qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇáëëÉ=ÄÉëíáääÉë=Üçë== Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK ëÉêîáÅÉÑçêÜ~åÇäÉêÉåK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ é™=íóéÉëâáäíÉíK åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= _Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= Éê á çêÇÉåK sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ= åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ëÉäîK ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê= _êìÖ=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=á=ÇÉ= ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= íáÇÉêíáÇëáåíÉêî~ääÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK...
  • Seite 16 Ç~ _ÉíàÉåáåÖ _äÉåÇÉêëí~î ^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ= dêìåÇãçÇÉä=ãÉÇ=êÉÇëâ~Ä ã~óçåå~áëÉI=ëçîëI=ëìééÉI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI= ^éé~ê~í=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=Ñ›ê= Ä~Äóã~Ç=çÖëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=‹ÖI=âçÖí=ÑêìÖí= áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK çÖÖê›åíK jÉÇ=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=çéå™ë=Éí=ë‹êäáÖí=ÖçÇí=êÉëìäí~í= íáä=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉêW sáÖíáÖÉ=ê™Ç máëâÉêáë=íáä=KKK bê=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=™ÄÉåI=â~å=~éé~ê~íÉí= KKK=ëçîëI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=â~êíçÑÑÉäéìêÉI= âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=ãçãÉåíÑìåâíáçåK= ÅêÉãÉI=ã~óçåå~áëÉI=Ñä›ÇÉëâìã=çÖ=äÉí=ÇÉà=ëçã= qêáåÑìåâíáçåÉå=NÓR=Éê=ìÇÉ=~Ñ=ÑìåâíáçåK= Ñ ÉâëK ê›êÇÉàK i™ëÉå=íáä=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=â~å=âìå=™ÄåÉë= máëâÉêáëÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ê›êÉ=íìåÖ=ÇÉàK çÖ=äìââÉëI=å™ê=âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑK aÉàâêçÖ=íáä=KKK pâìÄ=ä™ëÉå=íáä=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=ÜÉäí=çéK KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ÑKÉâëK=ã›êÇÉàI=Ö‹êÇÉà=çÖ= p‹í=ÄäÉåÇÉêëí~îÉå=á=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™=éä~ÇëK â~êíçÑÑÉäÇÉà=ë~ãí=íáä=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=íìåÖ=ÇÉà=~Ñ=Ü~ââÉí= hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK â›ÇI=é~ëí~ÇÉà=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉàK= píáä=âçåí~âíÉå=é™=ãçãÉåíÑìåâíáçå= aÉå=ã~ñK=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉ=Éê=RMM=Ö= EãçÇ îÉåëíêÉF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK k™ê=~êÄÉàÇÉí=Éê=Ñ‹êÇáÖíI=í~ÖÉë=ÄäÉåÇÉêëí~îÉå= ~Ñ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=ÇÉ=íç=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉê= sáÖíáÖÉ=ê™Ç é™ë~ããÉ=íáÇK bê=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=™ÄÉåI=â~å=~éé~ê~íÉí= iìâ=ä™ëÉå=íáä=Ü‹â™ÄåáåÖÉåK...
  • Seite 17 Ç~ åç _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK d~ê~åíá f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= aÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=äÉîÉêÉë=ãÉÇI=â~å=ÇÉí= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=...
  • Seite 18 åç _ÉíàÉåáåÖ îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê Å= pí~î=Ñçê=ÜìêíáÖãáâëáåÖ _~ëáëã~ëâáå=ãÉÇ=îÉêâí›ó Ç= jáâëÉêÄÉÖÉê c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~éé~ê~íÉí=çÖ=îÉêâí›óÉí= É= råáîÉêë~äâìííÉê=EëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF êÉåÖà›êÉëK k™ê=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ÉääÉê=ÜìêíáÖãáâëÉëí~îÉå= sÉêâí›óÉí=Éê=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=ÉÖåÉí=Ñçê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄêìâW áââÉ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇáëëÉ= o›êÉéáååÉ=Ñçê=KKK ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK KKK=ë~ìëÉêI=ëíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉI=éçíÉíãçëI=âêÉãI= ã~àçåÉëI=îáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ=çÖ=äÉííÉ=ÇÉáÖÉê=ëçã= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ÑK ÉâëK ê›êí=ÇÉáÖK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ o›êÉéáååÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íóåÖêÉ=ÇÉáÖÉêK c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í bäíÉâêçâ=Ñçê=KKK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ã›êI=Öà‹ê=çÖ=éçíÉíÇÉáÖ= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ë™ëçã=Ää~åÇáåÖ=~î=íìåÖÉ=ã~ëëÉêI=ë™ëçã= aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= âà›ííÇÉáÖI=é~íÉJ=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉáÖK= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK aÉå=ã~âëáã~äÉ=ãÉåÖÇÉå=ëçã=â~å= eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK= ÄÉ~êÄÉáÇÉë=Éê=RMM=Ö=ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= ~éé~ê~íÉíK sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= k™ê=™éåáåÖÉå=Ä~â=Éê=™éÉåI=â~å= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=...
  • Seite 19 åç eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê eìêíáÖãáâëÉëí~î _êóíÉêÉå=â~å=áââÉ=ÄÉîÉÖÉë=é™=íêáåå=N=íáä=RK cçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~àçåÉëI=ë~ìëI=ëìééÉêI=Ää~åÇÉíÉ= ríÄÉÇêáåÖW ÇêáââÉêI=Ä~Äóâçëí=çÖ=Ñçê™=âåìëÉ=áë=çÖ=ãçëáåÖ=~î= k™ê=Ä~â™éåáåÖÉå=Éê=™éÉåI=Éê=íêáååâçéäáåÖÉå= âçâí=Ñêìâí=çÖÖê›ååë~âÉêK N íáä R=áââÉ=á=ÑìåâëàçåK=içââÉí=ã™=î‹êÉ=ÜÉäí=áÖàÉåK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ k™ê=™éåáåÖÉå=Ä~â=Éê=™éÉåI=â~å= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ~éé~ê~íÉí=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= ãçãÉåíâçéäáåÖK=qêáååâçéäáåÖÉå=NÓR=Éê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= áââÉ=á=ÑìåâëàçåK==içââÉí=é™=™éåáåÖÉå= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ä~â=ã™=âìå=™éåÉë=ÉääÉê=äìââÉë=å™ê= Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= ÄêóíÉêÉå=ëí™ê=á=ëíáääáåÖÉå=MLçÑÑK Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= içââÉí=é™=™éåáåÖÉå=Ä~â=ëâóîÉë=çééçîÉê= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= jáâëÉëí~îÉå=ëÉííÉë=áåå=çÖ=ëãÉââÉë=áK é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK Üçë=âçããìåÉåK pÉíí=ÄêóíÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉ=é™=ãçãÉåíâçéäáåÖ= d~ê~åíá çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK bííÉê=~êÄÉáÇÉí=í~ë=ãáâëÉëí~îÉå=~î=îÉÇ= cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ™...
  • Seite 20 ëî m™=îáëë~=î~êá~åíÉê sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ é=~î= Å= jáñÉêëí~î Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK Ç= jáñÉêÄ®Ö~êÉ aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ ê=Éå=ãçÇÉêå= Ç= jáåáÜ~Åâ~êÉ ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü Ö=âî~äáíÉíK= EëÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK ~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK Ñ êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ...
  • Seite 21 ëî jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí lÄëW pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=Ñ êëí=áåå~å=íáääÄÉÜ êÉå=äóÑíë= jçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~åÇ~ëLîáëé~ë=ÉíÅK qçêâ~=êÉå=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=çÅÜ=Çáëâ~= m™=îáëë~=î~êá~åíÉê íáääÄÉÜ êÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ êÉ=Ñ êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK jáñÉêëí~î açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ ê= c ê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=ãáñ~=ã~àçåå®ëI=ë™ëÉêI= ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK=qáääÄÉÜ êÉå=ÖÉê=ãóÅâÉí= ëçééçêI=Çêáåâ~êI=Ä~êåã~í=çÅÜ=Ñ ê=~íí=âêçëë~=áëI= Äê~=êÉëìäí~í=á=Ñ äà~åÇÉ=Ñ~ääW éìê¨~=âçâí=Ñêìâí=çÅÜ=âçâí~=Öê åë~âÉêK sáëé~êå~=Ñ ê=KKK KKK=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=îáëé~=ë™ëÉêI=®ÖÖîáí~I= sáâíáÖí éçí~íáëãçëI=âê®ãÉêI=ã~àçåå®ëI=Öê®ÇÇÉ=çÅÜ=ä®íí~= k®ê=äçÅâÉí= îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë= ÇÉÖ~ê=ëçã=íKÉñK=ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK Ä~âëáÇ~=ëí™ê= ééÉí=â~å=îáëéÉå=ÉåÇ~ëí= sáëé~êå~=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=íáää=íìåÖ~=ÇÉÖ~ê=çÅÜ= â ê~ë=á=ãçãÉåíä®ÖÉK=aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí= ëãÉíÉêK ~åî®åÇ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=NÓRK= aÉÖâêçâ~êå~=Ñ...
  • Seite 22 ëî Ñá o™Ç=îáÇ=ÑÉä lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëâàìí~=ëíê ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí= rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= NÓRK âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä óÇ®í= d ê=ë™=Ü®êW áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK k®ê=äçÅâÉí= îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë=Ä~âëáÇ~= q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= ëí™ê= ééÉí=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ=Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=NÓRK= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= hçåíêçääÉê~=~íí=äçÅâÉí=®ê=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå hçíáí~äçìëâ®óíí å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä...
  • Seite 23 Ñá î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~ ûä®=í~êíì=âçëâ~~å=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=íÉê®®åK= ûä® í~êíì=âçëâ~~å=éó êáîááå=î~êìëíÉáëááåK= Å= p~ìî~ëÉâçáíáå ûä® éìÜÇáëí~=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=é~äà~áå=â®ëáåK= Ç= hìäÜç h®óí® éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K É= jáåáäÉáââìêá=EÉêáääáåÉå=â®óíí çÜàÉF gçë=ãáåáäÉáââìêá=í~á=ë~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=âììäì=ä~áííÉÉå= h®óíí î~âáçî~êìëíÉáëááåI=îçáí=íáä~í~=åááí®= mÉêìëä~áíÉ=à~=ëÉå=î~êìëíÉÉí ~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K mìÜÇáëí~=éÉêìëä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÉååÉå= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ Éåëáãã®áëí®=â®óíí âÉêí~~K= içìââ~~åíìãáëî~~ê~ içééìíìäçâëÉëí~ íìäÉÉ=Éêáíí®áå=Üóî®I=âìå=â®óí®í= p®Üâ áëâìå=î~~ê~ î~êìëíÉáí~=åááÇÉå=â®óíí í~êâçáíìâëÉå=ãìâ~áëÉëíáW iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= sáëéáä®=Á çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK KKK=ëçîÉäíìî~í=â~ëíáââÉáÇÉåI=î~äâì~áëî~~ÜÇçåI= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç= éÉêìå~ëçëÉÉåI=ã~àçåÉÉëáåI=âÉêã~î~~ÜÇçå=à~= çî~í...
  • Seite 24 Ñá lÜàÉáí~=â®óíí Ü®áêá áÇÉå=î~ê~ääÉ lÜàÉW hóíâÉ=éÉêìëä~áíÉ=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå= s~äáíëáåí~=Éá=îçá=ëááêí®®=~ëÉåíçáÜáåNÓRK çí~í=~áåÉâëÉí=éçáë=âìäÜçëí~K qçáãÉåéáÇÉW î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~ kçéÉìë~ëÉååçí=NÓR=Éáî®í=íçáãáI=àçë=â~åí~çë~å= p~ìî~ëÉâçáíáå âááååáíóëêÉáâ®=çå=~ìâáK=s~êãáëí~I=Éíí®=ëìäàáå=éÉáíí®®= ~ìâçå=âçâçå~~åK pÉâçáíí~~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=âÉáíçíI=àìçã~í= à~=î~ìî~åêìç~å=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=à®®íÉä åI=âÉáíÉíóí= háÉêê®íóëçÜàÉáí~ ÜÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=â~ëîáâëÉíK q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= q®êâÉ®=çÜàÉ brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= hìå=â~åí~çë~å=âááååáíóëêÉáâ®=çå=~ìâáI= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= îçá=ä~áíÉíí~=â®óíí®®=î~áå=î~äáíëáãÉå= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= çääÉëë~=éáíç~ëÉååçëë~K=kçéÉìë~ëÉååçí= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®= NÓR=Éáî®í=í®ää áå=íçáãáK=^î~~=à~=ëìäàÉ= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëJ â~åí~çë~å=âááååáíóëêÉá®å=ëìäàáå=î~áåI=âìå= çáâÉìÇÉëí~=à~=Üó Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ= î~äáíëáå=çå=~ëÉååçëë~=MLlÑÑK âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K qó...
  • Seite 25 Éë Q _çÅ~=éçëíÉêáçê=Åçå=ÄäçèìÉç=é~ê~= båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~Åçéä~ê=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅá~äÉëI ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK R qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ éçê=ÉàÉãéäç=ìå~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~äK= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK mìäë~ê=~ãÄ~ë=íÉÅä~ë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= S ^ÅÅÉëçêáçë éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= ~= s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~ é•Öáå~=ïÉÄK Ä= d~êÑáç=~ã~ë~Ççê bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J aáëéçåáÄäÉ=ëµäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= Å= s~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= Ç= s~ëç áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= É= máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=EáåÅçêéçê~= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉé~ê~Ç~ëF Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=áåÅäìáê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì= ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç= ~é~ê~íç=Éä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ç=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= ~ÇáÅáçå~äI=éìÉÇÉ=ìëíÉÇ=~Çèìáêáê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë= éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK...
  • Seite 26 Éë i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å= i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=Éä~Äçê~ÄäÉW= ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä ~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê= RMM Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~=É=áåÖêÉÇáÉåíÉëK ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä= ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K kç=~ÅÅáçå~ê=ç=ã~åáéìä~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~ë= bëí~åÇç=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~= ã~åçë=Ü ãÉÇ~ë=åá=Ü~ÅÉêäç=ÑìåÅáçå~ê=Éå=î~Å çK ~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉëÄäçèìÉ~Ç~I=Éä=~é~ê~íç= e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë= ëµäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=~ÅÅáçå~J çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=kç=ãÉòÅä~ê=ç=ÅçãÄáå~ê= ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK=bä=ã~åÇç=ÇÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë=~ÅÅÉëçêáçë=EÉë=ÇÉÅáêI=íê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ= ÅáåÅç=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=åç=ëÉ= Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Åä~ëÉI=éçê=ÉàÉãéäç= éìÉÇÉ=~Åíáî~êK=_äçèìÉ~ê=ó=ÇÉëÄäçèìÉ~ê= Ö~êÑáçë=ÇÉ=~ã~ë~ÇçFK ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç= kç=Ü~ÅÉ=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Åçå= Åçå=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MLlÑÑK ~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~Ççë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=Éå=ä~ë= aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÄçÅ~ë=åçêã~äÉë=ó=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçëK= ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä èìáÇçë= Å~äáÉåíÉë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K=fliçë=ä èìáÇçë=éìÉÇÉå= jçåí~ê=ó=Ü~ÅÉê=ÉåÅä~î~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=ëÉ= ë~äéáÅ~ê> ÇÉëÉ~=ìíáäáò~ê=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë= flkç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= bä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=...
  • Seite 27 Éë içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê ~ë ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ bä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉëéä~ò~ê=~=ä~ë= bëí~åÇç=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~= éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçN=~=RK ~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉëÄäçèìÉ~Ç~I=Éä=~é~ê~íç= cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ ëµäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=~ÅÅáçå~J bëí~åÇç=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë= ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK=bä=ã~åÇç=ÇÉ= ÇÉëÄäçèìÉ~Ç~I=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=~=R= ÅáåÅç=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=åç=ëÉ= åç=Éëí•å==ÇáëéçåáÄäÉëK=bä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=ÄçÅ~= éìÉÇÉ=~Åíáî~êK=_äçèìÉ~ê=ó=ÇÉëÄäçèìÉ~ê= íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ==ÅÉêê~ÇçK ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ= Åçå=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MLlÑÑK ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ= aÉëéä~ò~ê=Éä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê= ~é~ê~íçë=ìë~Ççë Ü~Åá~=~êêáÄ~I=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅä~îÉK bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë= fåíêçÇìÅáê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ä=Éå=ä~= éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL ÄçÅ~=éçëíÉêáçêI=ä~=ÉåÅä~î~êK OMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ= fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë= Éä~Äçê~êK ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ= dáê~ê=Éä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= Ü~ëí~=çÅìé~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àçX= ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå= ã~åíÉåÉêäç=Éå=ÇáÅÜ~=éçëáÅáµåK î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K= qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=ã•èìáå~I= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= êÉíáê~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éìäë~åÇç=ëáãìäí•åÉ~J ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=...
  • Seite 28 Éë éí m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K åìã~=Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi= Éã...
  • Seite 29 éí R qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëµêáçë= çêáÖáå~áëK= m~ê~=êÉíáê~ê=çë=~ÅÉëëµêáçë=Ç~=~ÄÉêíìê~= éçëíÉêáçêK=mêÉãáêI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=~ë Çì~ë= pµ=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìã=íáéç=Eéçê=ÉñK=î~ê~ë= íÉÅä~ëK é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëFK kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ëáãìäíßåÉç= S cÉêê~ãÉåí~ Åçã=ìã=~ÅÉëëµêáç=áåëÉêáÇç=å~=~ÄÉêíìê~= ~= s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë éçëíÉêáçêK=aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê= Ä= s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë ä èìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=Çìê~åíÉ= bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë ~ éêÉé~ê~´©çK Å= s~êáåÜ~=ê•éáÇ~ k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=èì~äèìÉê=ä èìáÇçK Ç= `çéç=ãáëíìê~Ççê bã=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~I=ç=~é~êÉäÜç= É= máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Eáåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç= Åçåíáåì~=äáÖ~ÇçK Éã=ëÉé~ê~ÇçF mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë> pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=çì=~=î~êáåÜ~=å©ç=ÑáòÉêÉã= é~êíÉ=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíçI=ÉäÉë=éçÇÉã=ëÉê= pµ=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=É=~=î~êáåÜ~=ê•éáÇ~= ~ÇèìáêáÇçë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK ÇÉéçáë=Çç=~é~êÉäÜç=Éëí~ê=é~ê~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=...
  • Seite 30 éí aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~ ^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=éêÉíÉåÇáÇ~=åç=~é~êÉäÜç= Ä~ëÉI=éêÉëëáçå~åÇç=~í¨=èìÉ=Éä~=ÉåÅ~áñÉK ^íÉå´©ç> a~ê=~íÉå´©ç=~ç=Ñçêã~íç=Ç~=éÉ´~=ÇÉ= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I= éä•ëíáÅç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëI=é~ê~=Éîáí~ê= åÉã ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K ÉåÖ~åçë=EîÉê=cáÖK PF> k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê> iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K aÉáí~ê=çë=~äáãÉåíçë=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ= iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü ãáÇç=ÉI= ~éêçéêá~ÇçK ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉãK fåíêçÇìòáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~==åç=~é~êÉäÜç=É=äáÖ~ê= i~î~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=É=~=î~êáåÜ~=ê•éáÇ~=å~= ÉëíÉ=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~=çì=ëçÄ=•Öì~= c~ëÉ=NI=OW ÅçêêÉåíÉI=ìíáäáò~åÇç=ìã~=ÉëÅçî~K é~ê~=ÅçãÉ´~ê=ç=íê~Ä~äÜç=É=ãáëíìê~êK kçí~W=k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=êçñ~I= c~ëÉ=PI=QI=RW éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëëµêáçë=ÇÉ= m~ê~=~ã~ëë~ê=É=Ä~íÉêK éä•ëíáÅçI=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã= qÉêãáå~Çç=ç=íê~Ä~äÜçI=éçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê= ~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~äáãÉåí~êK Éã=MLlÑÑ=ÉI=Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©çI=ëçäí~ê= m~ê~=~êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ç=Å~Äç=éçÇÉ=ëÉê= É êÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K Éåêçä~Çç=EcáÖK=TFK ^íÉå´©çW= ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ k©ç=¨=éçëë...

  • Seite 31: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä P Áíïßãìáôá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò åñãáëåßùí óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Q Këåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç åîáñôçìÜôùí ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ð. ÷. ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý.
  • Seite 32 Éä Åñãáëåßá æõìþìáôïò ãéá ... Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, ... âáñéÝò ìÜæåò üðùò æýìç ôÜñôáò, æýìçò ìå åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí ìáãéÜ êáé æýìç ðáôÜôáò êáèþò êáé ãéá ôçí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá áíÜìéîç...

  • Seite 33: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Áðüóõñóç ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå Ìå áíïé÷ôü ôï ðßóù Üíïéãìá ç óõóêåõÞ ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï óôçí ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá. Ç æåýîç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical âáèìßäùí...

  • Seite 34: Genel Bakýþ

    EEE yönetmeliðine uygundur Éä íê PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ sizi candan kutluyoruz. ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.

  • Seite 35: Güvenlik Bilgileri

    íê R Çözme tuþlarý Kesinlikle aletleri ve cihazýn arka boþluðuna yerleþtirilmiþ aksesuarlarý ayný anda kullan- Arka boþluktan aksesuar almak için mayýnýz. Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli kullanýlýr. Her iki tuþa ayný anda basýnýz. olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa S Aletler sýçrayabilir. a Çýrpma/karýþtýrma teli Cihazý...

  • Seite 36: Kullanma Sona Erdikten Sonra/Temizlenmesi

    íê Kullanma sona erdikten sonra/ Elektrik fiþini prize takýnýz. Besinleri uygun bir kaba doldurunuz. Temizlenmesi Aletleri ilgili kabýn içine sokunuz ve cihazý Dikkat! istediðiniz kademeye ayarlayýnýz: Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve Kademe 1, 2: bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Ýlk iþleme ve karýþtýrma iþlemi için. Buharlý...

  • Seite 39: Opis Urz¹Dzenia

    éä R Przyciski zwalniania blokady Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu do wyjmowania koñcówki z otworu dolnego. nowego urzadzenia firmy BOSCH. Nacisn¹ równoczeœnie oba przyciski Tym samym wybór Pañstwa pad na nowo- zwalniania blokady. czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie S Koñcówki gospodarstwa domowego. a Koñcówka do mieszania...
  • Seite 40 éä Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzi tylko Wa¿na wskazówka w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Urz¹dzenia nie wolno chwyta mokrymi rêkoma Je¿eli dolny otwór jest otwarty, ani w ¹cza na biegu ja owym. urz¹dzenie mo¿na eksploatowa tylko w trybie w ¹czenia chwilowego. Urz¹dzenie u¿ywa tylko z oryginalnym Wy ¹cznik stopniowy 1–5 nie dzia a.

  • Seite 41: Usuwanie Drobnych Usterek

    éä Wskazówki dotycz¹ce usuwania W o¿y koñcówkê do szybkiego miksowania i zatrzasn¹ . zu¿ytego urz¹dzenia Produkty spo¿ywcze w o¿y do pojemnika To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie do miksowania. z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE Wy ¹cznik przesun¹ w lewo na w ¹czanie oraz polsk¹...

  • Seite 42: A Készülék Részei

    Üì S Szerszámok Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke a Keverõszár megvásárlásához. b Dagasztószár Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási egyes modelleknél készülék mellett döntött. c Botmixer A termékeinkkel kapcsolatos további d Keverõpohár információkat az internetes oldalunkon talál. e Univerzális aprító (külön használati utasítás) Ha az univerzális aprító...

  • Seite 43: Munka Után/Tisztítás

    Üì Sérülésveszély! Figyelem: A szerszámokat és a botmixert csak a készülék A kioldó-gomb nem mûködtethetõ, ha megállását követõen cserélje – kikapcsolás után a kapcsoló nem a 0/Off állásban van. a készülék még rövid ideig tovább mûködik. Megjegyzés: Soha ne nyúljon a botmixeren lévõ késhez. Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielõtt Soha ne nyúljon a forgó...

  • Seite 44: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ Hiba elhárítása zavar esetén Óåpo i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o o¨o A kapcsolót nem lehet az 1–5 fokozatokba állítani. ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. A hiba elhárítása: å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ Nyitott hátsó nyílásnál az 1–5 fokozatkapcsoló ÿo¢º¹o å¼ ÿpåæaª.
  • Seite 45 ìâ S Hacaª®å He ¹op®a¼¹ecø ÿpåæaªº ¯o®på¯å pº®a¯å i ¸e ¯å®a¼¹e ¼o¨o ¸a xoæoc¹o¯º xoªº. i¸åño®-¯iòaæ®a Kopåc¹º a¹åcø ÿpåæaªo¯ ¯o²¸a ¹iæ¿®å b ¦año® ªæø å¯iòº a¸¸ø ®o¯ÿæe®¹i µ opå¨i¸aæ¿¸å¯ íip¯o å¯ ªeø®åx ¯oªeæøx ÿpåæaªªø¯. c ³a¸ºp÷ aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø c¹a æø¼¹e æåòe ¸acaª®å oª¸o¨o ¹åÿº ò...

  • Seite 46: Icæø Po¢O¹Å/Ñåc¹®A

    ìâ Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø a²æå a ®aµi ®a ÿepepo¢®å c¹a¸o 广 500 ¨ ¢opoò¸a i i¸òåx i¸¨peªiƒ¸¹i . Ø®óo poµ¹aòo a¸å¼ ¸a µaª¸¿o¯º iªci®º o¹ ip iª®på¹å¼, ¹o ÿpåæaª a²æå a ®aµi ®a ¯å®aƒ¹¿cø æåòe i¯ÿºæ¿c¸o¯º pe²å¯i. C¹ºÿe¸i ò 媮oc¹i 1—5 ¸e Ø®óo poµ¹aòo a¸å¼...
  • Seite 47 O¹ ce¨o cepªýa ÿoµªpa æøe¯ ac ÿpoªº®¹i , ¸aÿp., ñep o¸a ®aÿºc¹a, ¸a c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ ÿæac¹¯aco åx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹ opå¹åcø BOSCH. µa¢ap æe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å µa ¾ ÿpåo¢peæå co pe¯e¸¸¾¼, ¾co®o- ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæo oï...
  • Seite 48 êì R K¸oÿ®å paµ¢æo®åpo ®å Ecæå ce¹e o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿo pe²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ Õ¹å ®¸oÿ®å c溲a¹ ªæø c¸ø¹åø c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ÿpå®peÿæe¸¸¾x cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-嵨o¹o å¹eæø åæå e¨o ® o¹ epc¹å÷ µaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa. cep åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee Ha o¢e ®¸oÿ®å...

  • Seite 49: Ocæe Pa¢O¹¾/Ñåc¹®A

    êì ¥epe¯eòå a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¹a®oe a²¸aø å¸íop¯aýåø ®oæåñec¹ o ¹ec¹a, ®o¹opoe ÿpå¨o¹o æe¸o åµ ¯a®c寺¯ 500 ¨ ¯º®å ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹ epc¹åå µaª¸e¼ å ÿpoñåx coc¹a æø÷óåx. ñac¹å ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o pe²å¯e a²¸aø å¸íop¯aýåø ¯o¯e¸¹a濸o¨o ®æ÷ñe¸åø. ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹ epc¹åå µaª¸e¼ ¥epe®æ÷ña¹eæ¿...
  • Seite 50 êì šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa ¸oc¹e¼ šcæo åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å a¸åø ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºªae¹cø ºc¹a¸o 广 ¸å ¸a oª¸º åµ 5 c®opoc¹e¼. ¥oæºñ广 åcñepÿ¾ a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ šc¹pa¸e¸åe: ºcæo åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å a¸åø ¾ ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹ epc¹åå µaª¸e¼ ñac¹å ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a ¹opåµo a¸- ÿpå¢opa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿...
  • Seite 53 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 54 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 55 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 56 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Seite 57 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
  • Seite 58 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co. Ltd.

  • Seite 59: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUNUVTLMPKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Diese Anleitung auch für:

Mfq 3520

Inhaltsverzeichnis