Seite 2
MIKROWELLENOFEN BEDIENUNGSANLEITUNG & KOCHBUCH KOR-6L15B Modell-Nummer: Diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Geräts bitte vollständig lesen.
INHALTSVERZEICHNIS ! SICHERHEITSHINWEISE ! ! SICHERHEITSHINWEISE ! .......1 BITTE BEACHTEN SIE ANWEISUNG FÜR MONTAGE UND UNBEDINGT DIESE ERDUNG............2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ....2 HINWEISE UM SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE..3 KEINER ERHÖHTER BITTE DIESE ANWEISUNGEN GUT MIKROWELLENSTRAHLNg AUFBEWAHREN...........4 AUSSTATTUNG..........5 AUSZUSETZEN BETREIBEN DES GERÄTS......5 (a) Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit geöffneter KOCHEN MIT MIKROWELLE ....6 Tür zu betreiben, da Sie sich dabei schädlicher KOCHGERÄTE..........6...
die Grill-Einheit 5 Minuten lang aufgeheizt werden. Bei ANWEISUNG FÜR diesem Schritt werden einige als unangenehm empfundene Gerüche freigesetzt, die durch das Verdampfen der MONTAGE UND ERDUNG Schutzschicht bedingt sind. Wie Sie Ihr Mikrowellengerät nach dem Auspacken WARNUNG: Erlauben Sie Kindern nur dann, das Gerät überprüfen.
WICHTIGE 13. Stromkabel von heißen Oberflächen fern halten. 14. Stromkabel nicht über eine Kante eines Tisches, SICHERHEITSHINW einer Theke oder einer Arbeitsfläche hängen lassen. 15. Für das Reinigen von Tür- oder Geräteoberflächen, EISE die sich beim Schließen der Tür berühren, dürfen nur milde, nicht scheuernde Reinigungsmittel mittels eines Schwamms oder eines weichen Tuchs Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sollten...
BITTE DIESE wiederverwerteten Materialien. Sie könnten Unreinheiten enthalten, die während des Kochens zu ANWEISUNGEN GUT Funkenbildung oder Brandentwicklung führen könnten. AUFBEWAHREN 7. Unterbrechen Sie das Kochen mit Metallgegenständen, wenn sich Funken bilden. Für die richtige Verwendung von Küchengeräten siehe Achtung ! Dieses Gerät ist nur für den nicht Abschnitt "Kochgeräte"...
AUSSTATTUNG 4. Einstellen der gewünschten Mikrowellenleistung über die variable Leistungssteuerung. SYMBOL KOCHART/STUFE LEISTUNGSABGABE Leichtes Erwärmen 120W Auftauen 230W Mittel 385W Mittel-hoch 540W Hoch 700W 5. Stellen Sie die Betriebsdauer ein, indem Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Garzeit 1 Drehteller aus Glas einstellen;...
Kochen mit Mikrowelle KOCHGERÄTE Empfohlene Verwendung Schalen, Gefäße und Teller aus Glas und Glaskeramik- für das Erhitzen und Garen von Speisen verwenden. Gefäße für das Bräunen von Speisen- Hinweise für das Bräunen der Oberflächen von kleinen Speisen wie Steaks, Koteletts, oder Pfannkuchen entnehmen Sie den Anweisungen, die Sie zusammen mit den Gefäßen für das Bräunen erhalten.
GARTECHNIKEN EUmrühren Rühren Sie Eintöpfe und Gemüse während des Garens um, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilen kann. Lebensmittel, die sich am Rand des Gefäßes befinden, absorbieren mehr Energie und heizen sich dadurch schneller auf. Rühren Sie deshalb die Speisen von außen in die Mitte. Das Mikrowellengerät schaltet sich automatisch ab, wenn Sie die Tür des Geräts öffnen, um die Speisen umzurühren.
AUTOMATISCHES AUFTAUEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Legen Sie die Speisen auf ein Mikrowellengestell (wie z.Bsp.den Braten, Teile mit Knochen) oder in eine mikrowellengeeignete Kasserolle (kleine Stücke wie Würfel oder Streifen) oder wiegen Sie die Speisen zu Hause auf einer Küchenwaage ab. Runden Sie das Wiegeergebnis auf die nächstliegenden 50 Gramm und wählen Sie den entsprechenden Wert in der Tabelle aus.
TABELLE DER AUFTAUZEITEN AUTOMATISCHES AUFTAUEN (AUTO DEFROST) FISCH UND MEERESFRÜCHTE AUFTAUZEIT PRO FLEISCHART BITTE BEACHTEN PFUND Fischfilet, in Legen Sie die Fischfilets auf ein Mikrowellengestell; nach der 5 Minuten pro Blöcken gefroren Hälfte der Auftauzeit wenden. 10 Minuten ruhen lassen, dann Pfund (454 g) das Auftauen unter fließendem kalten Wasser bennden (ungefähr 5 Minuten)
GARZEITENTABELLE FÜR FLEISCH GARZEITENTABELLER FÜR FLEISCH FLEISCH MIKROWELLENLEISTUNG GARZEIT PRO PFUND (454G) Rindfleisch Rippenstücke - englisch (blutig) 540 Watt 9-11 min. - medium 540 Watt 10-12 min. - durchgebraten 540 Watt 12-14 min. Rinderhackfleisch (anbraten für Eintopf etc.) 700 Watt 7-9 min.
GARZEITENTABELLE FÜR GEMÜSE ART DER VOR- LEISTUNGS- MENGE KOCHZEIT RUHEZEIT BEREITUNG STUFE Spargel, frisch ca. 5 cm lange Stücke 1 Pfund (454g) 700 Watt 9-10 min. 3 min. Spargel, gefroren ganz Packung mit ca. 285g 700 Watt 9-11 min. 3 min. Broccoli, frisch Röschen 1 Pfund (454g)
Seite 14
LEISTUNGS- GERICHT ANZAHL GARZEIT BESONDERE HINWEISE STUFE 2 Stücke 700 Watt 5-7 min. Brathähnchen 4 Stücke 700 Watt 6-8 min. Auf mit Küchenpapier ausgelegtem 6 Stücke 700 Watt 7-9 min. Teller anordnen, mit Küchenpapier abdecken Gebratene frische 2 Filets 700 Watt 3-4 min.
BEVOR SIE SICH MIT KUNDENDIENST IN VERBINDUNG SETZEN Beachten Sie bitte die folgende Liste von Punkten, die lhnen eine Hilfestellung bei Problemen gibt, um nicht unnötigerweise einen Servicetechniker in Anspruch zu nehmen: - Das Mikrowellengerät funktioniert nicht: 1. Stellen Sie sicher, dass der Stromstecker des Geräts fest in der Steckdose sitzt. 2.
FRAGEN UND ANTWORTEN * F: Ich habe das Mikrowellengerät aus Versehen mit leerem Garraum betrieben. Ist es jetzt beschädigt? * A: Das Mikrowellengerät für eine kurze Zeit mit leerem Garraum zu betreiben, beschädigt das Gerät nicht. Wir empfehlen diese Art des Betriebs jedoch nicht. * F: Kann man die Mikrowelle auch ohne Drehteller und Drehkreuz benutzen? * A: Nein.
Seite 18
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Seite 19
FOUR A MICRO-ONDES MODE D'EMPLOI ET CONSEILS DE CUISSON KOR-6L15B Modèle n°: Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser ce four.
Seite 20
TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS CONCERNANT CONCERNANT LES RISQUES D'EXPOSITION AUX MICRO-ONDES........1 LES RISQUES INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE........... 2 D'EXPOSITION INSTALLATION ........2 CONSIGNES DE SECURITE AUX MICRO- IMPORTANT ........3 ONDES UTILISATION GÉNÉRALE ....4 FONCTIONS......... 5 (a) Ne faites pas fonctionner ce four la FONCTIONNEMENT ......
INSTRUCTIONS DE est placé trop prés d’un téléviseur, d’un poste de radio, d’une antenne, de lignes d’alimentation, etc.… Positionnez votre four le MISE A LA TERRE plus loin possible des appareils précités. 4. Autres appareils chauffants et robinets d'eau Cet appareil doit être relié à la terre. En cas Placez le four à...
CONSIGNES DE réglage de votre four, veuillez contacter le magasin d’entretien agréé le plus proche de chez vous. SECURITE IMPORTANTES 10. Ne couvrez pas et n’obstruez pas les ouvertures de votre appareil. 11. N’utilisez pas votre four à l’extérieur. Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il 12.
il convient donc de les recouvrir avant de les mettre au Utilisation générale four à micro-ondes, puis de les laisser refroidir pendant Veuillez trouver ci-dessous une liste de règles d’utilisation une minute avant d’enlever le couvercle, une fois la et de consignes de sécurité à respecter pour assurer le cuisson terminée.
FONCTIONS 4. Réglez le bouton de réglage de la puissance sur le niveau de puissance souhaité. NIVEAU DE SYMBOLE PUISSANCE PUISSANCE 120W Décongélation 230W Moyen 385W Moyen élevé 540W Elevé 700W 5. Réglez le temps de cuisson souhaité en tournant le bouton de la minuterie. La 1 Plateau en verre cuisson par micro-ondes commence.
CONSEILS DE CUISSON USTENSILES DE CUISSON Utilisation recommandée Saladiers et plats en verre et en vitrocéramique – Permettent de réchauffer ou de cuire des aliments. Plat à brunir spécial four à micro-ondes – Permet de dorer les parties externes des aliments tels que les steaks, les côtelettes ou les crêpes.
TECHNIQUES DE CUISSON Mélanger Mélangez les aliments tels que les légumes et les poêlées en cours de cuisson pour répartir la chaleur de manière homogène. Les aliments qui se trouvent au bord du plat absorbent plus d'énergie et se réchauffent plus rapidement. Vous devez donc mélanger des côtés vers le milieu. Le four s'arrête lorsque vous ouvrez la porte pour mélanger..
DECONGELATION D’ALIMENTS CONGELES L’avantage d’un four à micro-ondes est qu’il permet de décongeler des aliments congelés. Non seulement la décongélation au micro-ondes des aliments, en particulier de la viande, est la méthode la plus rapide, mais elle offre aussi de meilleurs résultats. La viande décongelée perd son jus.
TABLEAU DE DECONGELATION DES ALIMENTS Produit et poids Temps dedécongélation Temps de repos Techniques spéciales BŒUF Coupez en morceaux et retirez les parties décongelées à l’aide d’une Bœuf haché 10-12 min. 5-7 min. 454g fourchette. A braiser Séparez et redisposez une fois. 9-11 min.
TABLEAU DE CUISSON VIANDES VOLAILLE PUISSANCE TEMPS DE CUISSON PAR LIVRE Bœuf Entrecôte roulée / nature - Saignant Moyen élevé 9-11 min. - A point Moyen élevé 10-12 min. - Bien cuit Moyen élevé 12-14 min. Bœuf haché (à dorer pour une poêlée) Elevé...
Seite 30
LEGUMES LEGUMES PUISSANCE PRÉPARATION QUANTITÉ TEMPS DE CUISSON TEMPS DE REPOS Asperges fraîches Elevé en morceaux 500 g 9-10 min 3 min Asperges surgelées Elevé Pointes 300 g 9-11 min 3 min Elevé Coupée en cubes 500 g 9-11 min 3 min Aubergine fraîche Elevé...
TABLEAU DE RECHAUFFAGE ALIMENT QUANTITÉ PUISSANCE TEMPS DE CUISSON RECOMMANDATIONS Chauffez-en 12 à la fois sur une assiette Amuse-gueule recouverte d'une feuille d'essuie-tout ou sur un 2 parts Elevé 4-6 min. (bouchées) plateau de cuisson pour four à micro-ondes. Petit déjeuner préparé 120-140 g Elevé...
ALIMENT QUANTITÉ PUISSANCE TEMPS DE CUISSON RECOMMANDATIONS Cheese cake 470 g Moyen 4-5 min. Retirez l’emballage d’origine. Disposez-les sur Brownies 370 g Moyen 2-4 min. un plat. Laissez reposer 5 minutes après cuisson (pour décongeler). Chauffez de nouveau Quatre-quarts 310 g Moyen 11/2-3 min.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Bien que votre four dispose de fonctions de sécurité, il est impératif d'observer les instructions suivantes : 1. Il est important de respecter le verrouillage de sécurité. 2. Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte et ne laissez pas les salissures ou les résidus de nettoyant s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité.
QUESTIONS ET REPONSES * Q : J'ai accidentellement fait fonctionner mon four à vide. Est-il endommagé ? * R : Le fait de faire tourner le four à vide pendant une courte période ne l'endommagera pas. Cependant, cela n'est pas recommandé. * Q : Peut-on utiliser le four sans l'anneau de guidage et le plateau en verre ? * R : Non.
Seite 35
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective). Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité...
FORNO A MICROONDE ISTRUZIONI PER L’USO KOR-6L15B Model No.: Questo manuale di istruzioni contiene tutte le necessarie informazioni sul funzionamento del forno a microonde. Si raccomanda di leggerlo attentamente prima di iniziare ad utilizzare il forno, e di conservarlo in vista di eventuali consultazioni future.
Assistenza Tecnica autorizzato, utilizzando parti PRECAUZIONI DA di ricambio originali. La Casa produttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone ADOTTARE AL FINE o a cose derivanti dalla mancata osservanza di queste avvertenze. DI EVITARE (5) Si raccomanda di non riscaldare liquidi o alimenti riposti in contenitori chiusi, tappati o POSSIBILI sigillati.
AVVERTENZE IMPORTANTI oppure togliere la corrente per mezzo dell’interruttore generale. 12. Se il vano del forno è caldo, al termine di un precedente ciclo ATTENZIONE - L’uso di questo forno a di cottura, si deve evitare di utilizzare pellicola trasparente o microonde (così...
COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE A RETE E MESSA A 1. Ventilazione TERRA La libera circolazione dell’aria attorno al forno ne garantisce una corretta ventilazione. Si consiglia pertanto di non avvicinare a meno di 7 centimetri il Il forno deve categoricamente essere collegato ad una forno ad eventuali pareti laterali ed alla parete di presa di corrente dotata di messa a terra.
DESCRIZIONE DEL FORNO * I livelli di potenza delle microonde sopra indicati possono subire variazioni pari a ±6%. 5. Selezionare, ruotando l’apposita manopola, la durata del ciclo di cottura. • Per impostare un ciclo di durata inferiore ai 2 minuti, ruotare la manopola oltre il “2” e quindi ruotarla in senso inverso.
AVVERTENZE RELATIVE ALLA PULIZIA DEL FORNO Prima di intraprendere eventuali operazioni di pulizia ci si deve accertare che il forno non sia caldo e che sia scollegato dall’impianto di rete. Eventuali schizzi o residui depositati sulle pareti del vano devono essere rimossi al più presto. Le tracce di grasso si possono pulire per mezzo di un panno morbido leggermente inumidito (si possono usare anche le spugnette specifiche per superfici antiaderenti) e di un detergente neutro molto diluito.
DOMANDE E RISPOSTE * D: Ho inavvertitamente fatto funzionare il forno a microonde senza aver posto nulla all’interno del vano di cottura. Si può essere rovinato? R: Se lo si è fatto funzionare solo per un breve periodo non dovrebbe essersi danneggiato. Tuttavia, si sconsiglia di evitare questa eventualità.
PRIMA DI INTERPELLARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA In molti casi, quello che può apparentemente essere considerato un guasto o un difetto del forno può invece essere provocato da una anomalia nella sua installazione, oppure da un errore commesso nell’impostazione della procedura operativa. Per questo motivo raccomandiamo di effettuare personalmente i seguenti controlli, al fine di verificare l’effettiva necessità...
CONSIGLI RELATIVI ALLA COTTURA Non tutti i materiali possono essere utilizzati in un forno a microonde. Per decidere di utilizzare un determinato recipiente o utensile si devono tenere in considerazione le seguenti indicazioni. Tipo o materiale Compatibilità Commenti Pellicola d’alluminio Per proteggere le parti di cui si vuole impedire o ritardare la cottura.
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Istruzioni di carattere generale • Controllare il progredire della cottura a microonde più spesso che nel caso dei sistemi di cottura • Evitare di smontare o danneggiare i gancetti di tradizionali. Se non si è ancora acquisita una certa sicurezza del meccanismo di chiusura dello familiarità...
METODO DI COTTURA A MICROONDE Le microonde non sono altro che una forma di energia, simile per alcuni versi alla luce del sole e alle onde radio. Questa energia si trova normalmente in natura oppure può essere prodotta dall’uomo. In quest’ultimo caso, trova applicazione nel settore della telecomunicazione (radar, ponti radio/TV, telefonia cellulare).
ACCORGIMENTI E Forma Gli alimenti di forma più omogenea (ad esempio TECNICHE PER LA COTTURA sferica, come le polpette) cuoceranno quindi più uni-formemente, mentre quelli di forma irrego- CON MICROONDE lare riceveranno una maggior quantità di energia in corrispondenza dei bordi. Le parti sottili Lasciare “riposare”...
Disporre ISTRUZIONI Le parti più delicate (ad esempio le ali di pollo), RELATIVE ALLO delle quali si desidera limitare la cottura rispetto al resto, devono essere disposte al centro del SCONGELAMENTO piatto di cottura, oppure vanno protette con pellicola di alluminio. •...
DURATA DEI CICLI DI SCONGELAMENTO Tipo di alimento Durata dello scongelamento Tempo di riposo Accorgimenti particolari CARNE DI MANZO O DI VITELLO Togliere man mano dal forno le parti Carne trita (500 g) 10-12 min 15-20 min scongelate. Stufato (700 g) 9-11 min 25-30 min Separare e ridisporre a metà...
DURATA DEI CICLI DI COTTURA E RISCALDAMENTO TIPO DI ALIMENTO LIVELLO DI POTENZA DURATA DEL CICLO (per 450 g di alimenti) CARNE DI MANZO O DI VITELLO Manzo Taglio intero, arrosto - Al sangue Medio-alto 9-11 min - Cottura media Medio-alto 10-12 min - Ben cotto...
TIPO DI ALIMENTO LIVELLO DI DURATA CONSIGLI POTENZA DEL CICLO Ravioli o pasta 1 porzione Alto 3-4 min Disporre in un recipiente coperto compatibile 4 porzioni Alto 8-11 min con le microonde. Rimescolare a metà ciclo. Pane 1 panino Alto 20-30 sec.
Seite 52
DURATA TIPO DI VERDURA QUANTITA’ CONSIGL DEL CICL Verdure miste Surgelate 280 g 2-6 min Cuocere in una casseruola media, aggiungendo 3 cucchiai d’acqua. Piselli Freschi, sgusciati 450 g 7-10 min Cuocere in una casseruola media, aggiungendo di tazza d’acqua. Surgelati 280 g 2-6 min...
RICETTARIO Zuppa di pomodori al profumo di aranci 25 g di burro 1. Far fondere il burro in un’ampia pirofila, a livello 1 cipolla media, finemente tritata Alto per 1 minuto. 1 carota 2. Aggiungere la cipolla, la carota e la patata e 1 patata tagliata a cubettini cucinare a livello Alto per 6 minuti, rigirando a 800 g di pomodori pelati...
Seite 54
Crema di patate e porri 2 porri di media grandezza, tagliati a fette molto 1. Fare sciogliere il burro in una pirofila, impostando sottili un ciclo di cottura con microonde a livello Alto 450 g di patate, sbucciate e tagliate a dadini della durata di 30-40 secondi.
Seite 55
Omelette 15 g di burro 1. Sbattere le uova insieme al latte e lasciare 4 uova riposare per un paio di minuti. 90 ml di latte 2. Far fondere il burro a livello Alto per circa 1 Sale quanto basta minuto in un piatto, in modo che ne ricopra uniformemente il fondo.
Seite 56
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.