Seite 1
Detailliertere Anleitung siehe [eHELP] (integrierte Bedienungsanleitung). So verwenden Sie die [eHELP] (S. 17) Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Panasonic erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.
Verlustes des Gerätes sowie einer Inanspruchnahme der Garantieleistung sorgfältig auf. Modellnummer Seriennummer Name und Adresse des Herstellers gemäß der Richtlinie 2001/95/EG, umgesetzt durch das GPSG vom 06.01.2004, Paragraph 5 : Panasonic AVC Networks Czech, s. r. o. U Panasoniku 1 3O]H ýHVNi UHSXEOLND Deutsch TQB0E2492A Web Site: http://panasonic.net...
Seite 25
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas. Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos. Consulte la Tarjeta de Garantía Paneuropea si necesita ponerse en contacto con su concesionario Panasonic local para que le ayude. Español...
Precauciones para 1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD QL D OD KXPHGDG H[FHVLYD (VWH 79 QR GHEH su seguridad VHU H[SXHVWR D JRWHRV R VDOSLFDGXUDV GH DJXD 1R FRORTXH REMHWRV OOHQRV GH 3DUD D\XGDU D HYLWDU HO ULHVJR GH GHVFDUJDV HOpFWULFDV OtTXLGRV FRPR MDUURQHV LQFHQGLRV GDxRV PDWHULDOHV R SHUVRQDOHV OH URJDPRV HQFLPD GHO 79...
Seite 29
1R XWLOLFH HO SHGHVWDO VL HVWi FRPEDGR R URWR 6L HVWR (Q HO VLJXLHQWH VLWLR ZHE HQFRQWUDUi LQIRUPDFLyQ RFXUUH SyQJDVH LQPHGLDWDPHQWH HQ FRQWDFWR FRQ VX DGLFLRQDO VREUH OD /$1 LQDOiPEULFD \ HO SXQWR GH DFFHVR FRQFHVLRQDULR 3DQDVRQLF PiV FHUFDQR ,QJOpV VRODPHQWH 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ DVHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV KWWSSDQDVRQLFQHWYLHUDVXSSRUW WRUQLOORV HVWpQ ILUPHPHQWH DSUHWDGRV...
Seite 30
6L R\H XQ UXLGR GH UHSLTXHWHR HQ HO RtGR EDMH HO &XDQGR DSDUH]FDQ IUDQMDV QHJUDV HQ OD SDUWH VXSHULRU YROXPHQ R GHMH GH XWLOL]DU ORV DXULFXODUHV GH IRUPD H LQIHULRU GH OD SDQWDOOD FRPR HQ ODV SHOtFXODV VLW~HVH WHPSRUDO D XQD GLVWDQFLD GH OD SDQWDOOD GH SRU OR PHQRV YHFHV OD DOWXUD GH OD LPDJHQ UHDO 6LHQGR OD GLVWDQFLD PiV Batería para el mando a distancia / panel de FRUWD TXH HO YDORU UHFRPHQGDGR DQWHULRUPHQWH...
Accesorios Ensamblaje y retirada del pedestal Tornillo de ensamblaje (4) Mando a distancia 0 î (pág. 12) 14$<% Tornillo de ensamblaje (4) 0 î Soporte (2) Panel de control táctil (pág. 13) 14%<$ Base Pedestal modelo de 40 pulgadas modelo de 48 pulgadas (pág.
Seite 32
Conexiones (O HTXLSR H[WHUQR \ ORV FDEOHV PRVWUDGRV QR VRQ VXPLQLVWUDGRV FRQ HVWH 79 $VHJ~UHVH GH TXH OD XQLGDG HVWp GHVFRQHFWDGD GH OD WRPD GH FRUULHQWH DQWHV GH FRQHFWDU R GHVFRQHFWDU FXDOTXLHU FDEOH $O FRQHFWDUORV FRPSUXHEH TXH HO WLSR GH WHUPLQDOHV \ FODYLMDV GH ORV FDEOHV VHDQ ORV FRUUHFWRV 8WLOLFH XQ FDEOH FRPSDWLEOH FRQ +'0, FRPSOHWDPHQWH FDEOHDGR...
Seite 33
5 ETHERNET (pág. 10) Dispositivos AV 6 Terminal para antena terrestre / cable (pág. 9) 7 AV1 (SCART) (pág. 9) Grabador DVD / VCR 8 DIGITAL AUDIO 9 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (pág. 10) 10 HDMI1 - 3 (pág. 9, 10, 11) 3DUD PLUDU FRQWHQLGRV HQ IRUPDWR . XWLOLFH HO WHUPLQDO +'0, (pág.
Identificación de los 7 OK &RQILUPD ODV VHOHFFLRQHV \ RSFLRQHV 3XOVH GHVSXpV GH VHOHFFLRQDU ODV SRVLFLRQHV GH controles ORV FDQDOHV SDUD FDPELDU UiSLGDPHQWH GH FDQDO 9LVXDOL]D OD OLVWD GH FDQDOHV 8 [Menú de opciones] $MXVWH RSFLRQDO VHQFLOOR SDUD YLVXDOL]DFLyQ VRQLGR Mando a distancia HWF 9 Botones coloreados...
Seite 37
Instalación / extracción de las pilas 7LUH SDUD DEULU (QJDQFKH &HUUDU 7HQJD HQ FXHQWD OD SRODULGDG FRUUHFWD R Panel de control táctil (VWH SDQHO GH FRQWURO WiFWLO HVWi GLVHxDGR SDUD IDFLOLWDU GHWHUPLQDGDV RSHUDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH HQ OD SDQWDOOD 1 Interruptor On / Off de espera LQLFLDO R HQ FRQWHQLGRV GH ,QWHUQHW &RQ HVWH SDQHO SRGUi 2 Subir / bajar volumen FRQWURODU HO 79 GH IRUPD LQWXLWLYD...
VXEHOHPHQWR Fotos en 3D y vídeos en 3D tomados con DFFHGHU los productos compatibles con 3D de Panasonic 'LVSRQLEOH HQ 0HGLD 3OD\HU \ VHUYLFLRV GH UHG 3DUD YROYHU DO FDPSR DQWHULRU Imágenes en 2D convertidas a 3D 3XOVH HO ERWyQ ' \ HVWDEOH]FD HO PRGR >' '@ HQ >6HOHFFLyQ GHO PRGR '@ /RV FRQWHQLGRV FRQ...
Seite 42
Visualice las imágenes en 3D /D SULPHUD YH] TXH VH YHDQ LPiJHQHV ' VH PRVWUDUiQ ODV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG 6HOHFFLRQH >6t@ R >1R@ SDUD FRQWLQXDU YLHQGR ODV LPiJHQHV HQ ' Nota $SDJXH ODV JDIDV ' GHVSXpV GH XWLOL]DUODV 8WLOLFH ODV JDIDV ' D XQD GLVWDQFLD QR VXSHULRU D P GHO 79 DSUR[LPDGDPHQWH 1R SRGUi YLVXDOL]DU ODV LPiJHQHV HQ ' VL ODV JDIDV ' HVWiQ GHPDVLDGR OHMRV GHO 79 \D TXH H[LVWLUiQ GLILFXOWDGHV SDUD UHFLELU...
Partes del TV se calientan Preguntas $XQTXH OD WHPSHUDWXUD GH ODV SDUWHV GH ORV SDQHOHV IURQWDO VXSHULRU \ SRVWHULRU DXPHQWH HVWH DXPHQWR frecuentes GH WHPSHUDWXUD QR SURYRFDUi QLQJ~Q SUREOHPD HQ WpUPLQRV GH UHQGLPLHQWR R FDOLGDG $QWHV GH VROLFLWDU VHUYLFLR R DVLVWHQFLD VLJD HVWDV El panel de visualización se desplaza ligeramente y LQGLFDFLRQHV VHQFLOODV SDUD UHVROYHU HO SUREOHPD se emite un sonido estrépito cuando se mueve con...
Seite 44
Mantenimiento Especificaciones Desconecte primero la clavija de alimentación del enchufe. Número de modelo : 7;$;( modelo de 40 pulgadas Panel de la pantalla, Mueble, Pedestal : 7;$;( modelo de 48 pulgadas Cuidado diario: : 7;$;( modelo de 55 pulgadas )URWH VXDYHPHQWH OD VXSHUILFLH GHO SDQHO GH Dimensiones (An ×...
Seite 45
AUDIO L - R 8+) ( ( 7LSR GH 3,1 5&$ î &$79 6 6 0 0 9>UPV@ &$79 6 6 +LSHUEDQGD 9>SS@ LQFOXLGD OD VLQFURQL]DFLyQ PAL D, K SECAM D, K 9>SS@ 9+) 5 5 9+) 5 5 Entrada HDMI 1 / 2 / 3...
Seite 46
Nota (O SDQHO GH UDWyQ WiFWLO XWLOL]D WHFQRORJtD LQDOiPEULFD %OXHWRRWK (O GLVHxR \ ODV HVSHFLILFDFLRQHV HVWiQ VXMHWRV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR (O SHVR \ ODV GLPHQVLRQHV VRQ DSUR[LPDGRV 3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GHO FRQVXPR GH HQHUJtD UHVROXFLyQ GH OD SDQWDOOD HWF FRQVXOWH OD ILFKD GH SURGXFWR 3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH VRIWZDUH GH FyGLJR DELHUWR FRQVXOWH OD >H+(/3@ 6RSRUWH ! /LFHQFLD...
Seite 49
(Istruzioni per l’uso integrate). Come utilizzare [eHelp] (pag. 17) Complimenti per l’acquisto del presente prodotto Panasonic. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per eventuali consultazioni future. Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.
Precauzioni per la 1RQ HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD SLRJJLD RSSXUH DOO¶XPLGLWj HFFHVVLYD 1RQ SRVDUH sicurezza VXOO¶DSSDUHFFKLR L UHFLSLHQWL FRQ O¶DFTXD FRPH SHU HVHPSLR L YDVL H QRQ HVSRUUH 3HU FRQWULEXLUH DG HYLWDUH LO SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH OD 79 DOO¶DFTXD JRFFLRODQWH Qp LQFHQGLR GDQQL R LQIRUWXQL DWWHQHUVL DOOH DYYHUWHQ]H H DOO¶DFTXD FRUUHQWH DOOH SUHFDX]LRQL ULSRUWDWH GL VHJXLWR...
Seite 53
Tecnologia wireless Bluetooth $VVLFXUDUVL FKH LO WHOHYLVRUH QRQ VXELVFD XUWL GXUDQWH ® O¶LQVWDOOD]LRQH GHO SLHGLVWDOOR Precauzioni $VVLFXUDUVL FKH L EDPELQL QRQ VDOJDQR VXO SLHGLVWDOOR ,O WHOHYLVRUH HG LO &RQWUROOHU WRXFKSDG XWLOL]]DQR OD 3HU O¶LQVWDOOD]LRQH R OD ULPR]LRQH GHO WHOHYLVRUH GDO EDQGD ,60 %OXHWRRWK ®...
Seite 54
Batteria per il telecomando / per il Controller Televisore LCD touchpad Precauzioni /¶LQVWDOOD]LRQH QRQ FRUUHWWD SRWUHEEH FDXVDUH SHUGLWH FRUURVLRQH HG HVSORVLRQH GHOOH EDWWHULH 3HU OD VRVWLWX]LRQH XWLOL]]DUH VROWDQWR EDWWHULH GL WLSR Dichiarazione di conformità (DoC) XJXDOH R HTXLYDOHQWH ³&RQ LO SUHVHQWH 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ GLFKLDUD FKH 1RQ PLVFKLDUH EDWWHULH YHFFKLH H QXRYH TXHVWR WHOHYLVRUH q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL GL EDVH H DG 1RQ PLVFKLDUH WLSL GLYHUVL GL EDWWHULH FRPH EDWWHULH...
Accessori Montaggio / rimozione del piedistallo Vite di montaggio (4) Telecomando 0 î (pag. 12) 14$<% Vite di montaggio (4) 0 î Staffa (2) Controller touchpad (pag. 13) 14%<$ Base Piedistallo Modello da 40” Modello da 48” (pag. 7) Modello da 40”...
Seite 56
Collegamenti , GLVSRVLWLYL HVWHUQL H L FDYL PRVWUDWL QRQ VRQR IRUQLWL FRQ TXHVWR WHOHYLVRUH $FFHUWDUVL FKH LO WHOHYLVRUH VLD VFROOHJDWR GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH SULPD GL FROOHJDUH R GL VFROOHJDUH TXDOVLDVL FDYR 9HULILFDUH FKH LO WLSR GL WHUPLQDOH H OH VSLQH GHO FDYR VLDQR FRUUHWWL GXUDQWH LO FROOHJDPHQWR 8VDUH XQ FDYR FRQIRUPH +'0, FRPSOHWDPHQWH DOODFFLDWR...
Identificazione dei 7 OK 3HU FRQIHUPDUH OH VHOH]LRQL H OH VFHOWH 3UHPHUH GRSR DYHU VHOH]LRQDWR OH SRVL]LRQL GHL comandi FDQDOL SHU FDPELDUH YHORFHPHQWH FDQDOH 3HU YLVXDOL]]DUH OD OLVWD GHL FDQDOL 8 [Menu opzioni] ,PSRVWD]LRQL VHPSOLFL GHOOH RS]LRQL SHU Telecomando YLVXDOL]]D]LRQH DXGLR HFF 9 Tasti colorati (rosso-verde-giallo-blu) 8WLOL SHU VHOH]LRQDUH VFRUUHUH H XWLOL]]DUH YDULH...
Seite 61
Installazione / rimozione delle batterie 7LUDUH SHU DSULUH *DQFLR &KLXGHUH )DUH DWWHQ]LRQH DOOD SRODULWj FRUUHWWD R Controller touchpad 4XHVWR FRQWUROOHU WRXFKSDG q SURJHWWDWR SHU VHPSOLILFDUH OH RSHUD]LRQL VRSUDWWXWWR VX VFKHUPDWD LQL]LDOH R 1 Interruttore di accensione / standby FRQWHQXWL ,QWHUQHW ,O FRQWUROOHU FRQVHQWH GL FRQWUROODUH LO 2 Volume Su / Giù...
Seite 62
Touchpad Indicatore / Pannello di controllo 7RFFDUH LO FHQWUR GHO WRXFKSDG SHU 4XDQGR VL SUHPRQR L SXOVDQWL VXO ODWR GHVWUR ³2.´ GHOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWD OD JXLGD GHO SDQQHOOR GL FRQWUROOR SHU VHFRQGL SHU HYLGHQ]LDUH LO WDVWR SUHPXWR 0XRYHUH LO GLWR SHU VSRVWDUH LO XUVRUH VX FRQWHQXWL ,QWHUQHW R...
Spuntare la modalità del segnale del televisore da Prima sintonia automatica sintonizzare e quindi selezionare [Avvio ATP] VLQWRQLD ULFHUFD GHL FDQDOL GLVSRQLELOL VDOWD VLQWRQLD &RQVHQWH GL LPSRVWDUH LO WHOHYLVRUH H GL FHUFDUH L FDQDOL GLVSRQLELOL TXDQGR VL DFFHQGH LO WHOHYLVRUH SHU OD SULPD YROWD /D VFKHUPDWD 6LQWRQLD $XWRPDWLFD YDULD D VHFRQGD GHO SDHVH H GHOOD PRGDOLWj GHO VHJQDOH VHOH]LRQDWL /¶HVHFX]LRQH GL TXHVWL SDVVDJJL QRQ q QHFHVVDULD VH...
Seite 64
Operazioni /H PRGDOLWj VHOH]LRQDELOL GLSHQGRQR GDL FDQDOL PHPRUL]]DWL VHOH]LRQDUH DFFHGHUH Accendere il televisore /D PRGDOLWj SXz DQFKH HVVHUH VHOH]LRQDWD SUHPHQGR ULSHWXWDPHQWH LO WDVWR 79 79 6H LO PHQX >6HOH]LRQH 79@ QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR SUHPHUH LO WDVWR 79 SHU VHOH]LRQDUH OD PRGDOLWj WHOHFRPDQGR Selezionare un canale $FFHQGHUH LO WHOHYLVRUH XVDQGR O¶LQWHUUXWWRUH GL...
SHU FRQRVFHUH OD GLVSRQLELOLWj GL TXHVWR VHUYL]LR DFFHGHUH &DPSR RS]LRQH VHFRQGDULD Foto 3D e video 3D registrati mediante 'HVFUL]LRQH prodotti Panasonic compatibili con il formato 3D 'LVSRQLELOH LQ 0HGLD 3OD\HU H VHUYL]L GL UH VHOH]LRQDUH Immagini 2D convertite in 3D...
Seite 66
Visualizzare le immagini 3D $OOD SULPD YLVLRQH GHOO¶LPPDJLQH ' YHQJRQR YLVXDOL]]DWH OH SUHFDX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D 6HOH]LRQDUH >6u@ R >1R@ SHU FRQWLQXDUH D YLVXDOL]]DUH OH LPPDJLQL ' Nota 6SHJQHUH JOL RFFKLDOL ' GRSR DYHUOL XWLOL]]DWL 8VDUH JOL RFFKLDOL ' D XQD GLVWDQ]D PDVVLPD GL FLUFD P GDO WHOHYLVRUH /H LPPDJLQL ' QRQ SRVVRQR HVVHUH YLVXDOL]]DWH FRQ JOL RFFKLDOL ' D XQD GLVWDQ]D HFFHVVLYD GDO WHOHYLVRUH D FDXVD GHOOD GLIILFROWj GL...
Alcune parti del televisore si surriscaldano Domande e risposte $QFKH VH OD WHPSHUDWXUD GHL SDQQHOOL IURQWDOH VXSHULRUH H SRVWHULRUH VL LQQDO]D FLz QRQ FRPSRUWD DOFXQ SUREOHPD LQ WHUPLQL GL SUHVWD]LRQL R TXDOLWj 3ULPD GL ULFKLHGHUH XQD ULSDUD]LRQH R DVVLVWHQ]D VHJXLUH TXHVWH VHPSOLFL LVWUX]LRQL SHU ULVROYHUH LO SUREOHPD Il pannello di visualizzazione si sposta leggermente emettendo un suono acuto se viene premuto con...
Manutenzione Dati tecnici Staccare innanzitutto la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Modello No. : 7;$;( Modello da 40” Pannello del display, mobile, : 7;$;( Modello da 48” piedistallo : 7;$;( Modello da 55” Manutenzione ordinaria: Dimensioni (L × A × P) 3HU ULPXRYHUH OR VSRUFR R OH LPSURQWH GLJLWDOL SXOLUH GHOLFDWDPHQWH OD VXSHUILFLH GHO SDQQHOOR GHO GLVSOD\ GHO Modello da 40”...
Seite 69
AUDIO L - R 9+) + + ,7$/,$ 7LSR 5&$ 3,1 î 8+) ( ( 9>UPV@ &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 ,SHUEDQGD 9>SS@ LQFOXVD OD VLQFURQL]]D]LRQH PAL D, K 9>SS@ SECAM D, K 9+) 5 5...
Seite 70
*1: /D IUHTXHQ]D H LO FDQDOH YDULDQR D VHFRQGD GHO SDHVH * 1RQ WXWWL L GLVSRVLWLYL FRPSDWLELOL FRQ OD WHFQRORJLD %OXHWRRWK VRQR GLVSRQLELOL VX TXHVWR WHOHYLVRUH Ê SRVVLELOH XWLOL]]DUH ILQR D GLVSRVLWLYL FRQWHPSRUDQHDPHQWH HFFHWWR LO &RQWUROOHU WRXFKSDG Nota ,O &RQWUROOHU WRXFKSDG XWLOL]]D OD WHFQRORJLD ZLUHOHVV %OXHWRRWK 'DWL WHFQLFL H IRUPDWR VRJJHWWL D PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR ,O SHVR H OH GLPHQVLRQL LQGLFDWL VRQR...
Seite 72
Direttiva per il prodotto chimico in questione. Panasonic AVC Networks Czech s. r. o. dichiara che questo apparecchio modello TX-40AX630E, TX-48AX630E, TX-55AX630E è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (par.
Seite 73
Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit, puis conservez-le en lieu sûr. Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif. Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez contacter votre revendeur Panasonic local pour obtenir de l’aide. Français...
Seite 79
Accessoires Monter / retirer le piédestal Vis de montage (4) Télécommande 0 î (p. 12) 14$<% Vis de montage (4) 0 î Applique (2) Contrôleur à pavé tactile (p. 13) 14%<$ Base Piédestal Modèle 40 pouces Modèle 48 pouces (p.