Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Lavamat 42230 ELECTRONIC
Inhaltszusammenfassung für AEG Lavamat 42230 ELECTRONIC
- Seite 1 LAVAMAT 42230 ELECTRONIC Der umweltschonende Waschautomat Benutzerinformation...
- Seite 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Bitte, lesen Sie diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinforma- tion zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Na- chbesitzer des Gerätes weiter.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt INHALT Sicherheitshinweise ..................5 Vor der ersten Inbetriebnahme ..............5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............5 Sicherheit von Kindern ................6 Allgemeine Sicherheit ................6 Entsorgung ....................7 Umwelttipps ....................8 Gerätebeschreibung ...................9 Vorderansicht ....................9 Wasch- und Pflegemittelbox ..............9 Bedienblende ..................... 10 Programmwähler ..................10 Zusatzprogramm-Tasten ................ 11 Verbrauchswerte und Zeitbedarf ............ - Seite 4 Bedienblende ..................... 26 Waschmittelbox ..................26 Waschtrommel ..................27 Flusensieb reinigen / Notentleerung ..........28 Was tun, wenn..................29 Störungsbehebung .................. 29 Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist ? ....... 32 Zusätzlicher Spülgang (SPÜLEN+) ............33 AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG ........34 Sicherheitshinweise für die Installation ...........
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den aner- kannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den na- chfolgenden Sicherheits-hinweisen vertraut zu machen. Vor der ersten Inbetriebnahme • Beachten Sie die „ Aufstell- und Anschlussanweisung “... -
Seite 6: Sicherheit Von Kindern
Gebrauchsanweisung Anforderungen nach DIN 1986 und DIN 1988 erfüllt. • Frostschäden fallen nicht unter Garantie! Wenn der Was- chautomat in einem frostgefährdeten Raum steht, muss bei Frostgefahr eine Notentleerung durchgeführt werden (siehe Abschnitt „Notentleerung durchführen“). Sicherheit von Kindern • Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. -
Seite 7: Entsorgung
Gebrauchsanweisung rungskasten ausschalten oder Schraubsicherung ganz herausdrehen. • Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker. • Spritzen Sie den Waschautomaten nicht mit einem Wassers- trahl ab. Stromschlaggefahr! • Lassen Sie die Waschlauge vor Notentleerung des Gerätes, vor Reinigung der Laugenpumpe oder vor Notöffnung der Einfülltür abkühlen. -
Seite 8: Umwelttipps
Gebrauchsanweisung Umwelttipps • Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vorwaschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und Zeit (und schonen die Umwelt!). • Besonders sparsam arbeitet der Waschautomat dann, wenn Sie die angegebenen Füllmengen ausnutzen. • Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Hälfe bis zwei Drittel der empfohlenen Waschmittelmenge. -
Seite 9: Gerätebeschreibung
Gebrauchsanweisung Gerätebeschreibung Vorderansicht Bedienblende Deckel Deckelgriff Flusensiebklappe Hebel für Rollen Verstellfüße Wasch- und Pflegemittelbox Einspülfach Einspülfach Vorwaschmittel*/ Flüssige Pflegemit- Einweichmittel* tel (Weichspüler, oder Enthärter Formspüler, Stärke) oder Fleckensalz Einspülfach Hauptwaschmittel (pulverförmig) und eventuell Enthärter * je nach model... -
Seite 10: Bedienblende
Gebrauchsanweisung Bedienblende Taste Schleuderdrehzahl / SPÜLSTOPP Zusatzprogramm-Tasten Programmablauf-Anzeige Programmwähler Taste START/PAUSE Anzeige DECKEL Programmwähler Der Programmwähler bestimmt die Art des Waschganges (z.B. Wasserstand, Trommel- bewegung, Anzahl der Spülgänge) entspre- chend der zu behandelnden Wäscheart, sowie die Laugentemperatur. - Schaltet den Waschautomaten aus, auf allen anderen Positionen ist eingeschaltet. -
Seite 11: Zusatzprogramm-Tasten
Gebrauchsanweisung FEINWÄSCHE Hauptwaschgang für Feinwäsche bei 30°C oder 40°C. WOLLE / SEIDE / (Handwäsche) Hauptwaschgang (Kalt bis 30°C) für maschinenwaschbare Wolle sowie für handwaschbare Wolltextilien und Seide mit dem Pflegeken- zeichen (Handwäsche). FEINSPÜLEN Separates schonendes Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenen Textilien (2 Spülgänge, flüssiges Pflegemittel aus Einspülfach wird eingespült, Schonschleudern). - Seite 12 Gebrauchsanweisung BUNTWÄSCHE oder PFLEGELEICHT, ohne Zwischenschleudern bei FEINWÄSCHE. FLECKEN Zum Behandeln stark verschmutzter Wäsche oder verfleckter Wäsche mit Fleckensalz wird zeitoptimiert während des Programmablaufs ein- gespült. Nur für Waschtemperaturen ab 40°C einstellbar, da Flecken- mittel erst bei höheren Temperaturen wirksam werden. ZEIT SPAREN Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche.
-
Seite 13: Verbrauchswerte Und Zeitbedarf
Gebrauchsanweisung Verbrauchswerte und Zeitbedarf Die Werte für ausgewählte Programme in der folgenden Tabelle wur- den unter Normbedingungen ermittelt. Für den Betrieb im Haushalt geben sie dennoch eine hilfreiche Orientierung. Programmwähler Fullmenge Wasser Energie Zeit in Temperatur in kg in Liter in kWh Minuten KOCH-/BUNTWÄSCHE 95... -
Seite 14: Vor Dem Ersten Waschen
Gebrauchsanweisung Vor dem ersten Waschen Führen Sie einen Waschgang ohne Wäsche durch (KOCHWÄS- CHE 95, mit halber Waschmittelmenge). Dadurch werden ferti- gungsbedingte Rückstände an Trommel und Laugenbehälter entfernt. Waschgang vorbereiten Wäsche sortieren und vorbereiten • Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe Wäs- chearten und Pflegekennzeichen"). -
Seite 15: Wäschearten Und Pflegekennzeichen
Gebrauchsanweisung • Wäsche vor dem Einfüllen in den Waschautomaten auflockern. • Wäsche auseinandergefaltet in die Trommel einfüllen. • Pflegehinweise "separat waschen" und "mehrmals separat waschen" beachten! Wäschearten und Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschpro- gramms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert werden. -
Seite 16: Wasch- Und Pflegemittel
Gebrauchsanweisung Wasch- und Pflegemittel Welches Wasch- und Pflegemittel ? Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Wasch- automaten geeignet sind. Grundsätzlich die Angaben der Hersteller beachten. Wieviel Wasch- und Pflegemittel? Die Menge der einzusetzenden Mittel ist abhängig: •... -
Seite 17: Waschgang Durchführen
Gebrauchsanweisung Waschgang durchführen Kurzanleitung Ein Waschgang verläuft in folgenden Schritten: Geräte u. Trommeldeckel öffnen und Wäsche einfüllen. Trommeldeckel schließen Gerätedeckel schließen. Wasch-/Pflegemittel zugeben. Das richtige Waschprogramm einstellen: • Programm und Temperatur mit dem Programmwähler eins- tellen • eventuell Zusatzprogramm(e) einstellen Eventuell schleuderdrehzahl ändern / SPÜLSTOPP wählen. -
Seite 18: Gerätedeckel Öffnen Und Schließen
Gebrauchsanweisung Gerätedeckel öffnen und schließen Öffnen : Griff des Gerätedeckels anheben. Schließen : Gerätedeckel fest zudrücken. Die Anzeigen DECKEL und START/PAUSE zeigen bei eingeschaltetem Gerät an, ob der Gerätedeckel geöffnet werden kann : Anzeige Anzeige Gerätedeckel öffnen möglich ? DECKEL START/PAUSE blinkt blinkt... -
Seite 19: Wasch-/ Pflegemittel Zugeben
Gebrauchsanweisung Wasch-/ Pflegemittel zugeben Hinweise zu Wasch- und Pflegemitteln siehe Abschnitt „Wasch- und Pflegemittel“. Wasch-/Pflegemittel einfüllen: Einspülfach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Formspüler, Stärke) Achtung! Fach höchstens bis zur Marke füllen. Dickflüssige Mittel eventuell bis zur Mar- ke MAX verdünnen, pulver- förmige Stärke auflösen. -
Seite 20: Waschprogramm Einstellen
Gebrauchsanweisung Waschprogramm einstellen Geeignetes Programm, richtige Temperatur und mögliche Zusatzpro- gramme für die jeweilige Wäscheart siehe "Programmtabellen". Programmwähler gewünschte Waschprogramm gewünschten Temperatur stellen. Eventuell Zusatzprogramm(e) wählen: Die Anzeige des gewählte Zusatzprogramms leuchtet. • Zum Umwählen eine andere Taste drücken. • Zum Abwählen Taste noch einmal drücken. Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen Eventuell Schleuderdrehzahl für das Endschleudern ändern oder SPÜLSTOPP wählen:... -
Seite 21: Waschprogramm Starten
Gebrauchsanweisung Waschprogramm starten Kontrollieren, ob der Wasserhahn geöffnet ist. Waschprogramm starten : Taste START/PAUSE drücken. Das Waschprogramm wird gestartet. Der Gerätedeckel ist nicht richtig geschlossen, wenn beim Drücken der Taste START/PAUSE die Anzeige ENDE 4x blinkt. In diesem Fall Deckel fest zudrücken und Taste START/PAUSE nochmal drücken. - Seite 22 Gebrauchsanweisung ist nur möglich, nachdem der Programmwähler auf AUS gedreht wurde. Zusatzprogramme wählen Der Programmzusatz KURZ bzw. FLECKEN können nach Pro- grammstart noch hinzugewählt werden. 1. Taste START/PAUSE drücken. 2. Taste KURZ bzw. Taste FLECKEN drücken. 3. Taste START/PAUSE erneut drücken. Waschprogramm wird fortgesetzt.
-
Seite 23: Waschgang Beendet / Wäsche Entnehmen
Gebrauchsanweisung Waschgang beendet / Wäsche entnehmen Nachdem ein Waschprogramm beendet ist, leuchtet ENDE auf der Programmablauf-Anzeige. Wenn SPÜLSTOPP gewählt war, leuchten die Anzeigen DECKEL und ENDE. 1. Nach einem Spülstopp muss zuerst das Wasser abgepumpt werden : • Entweder Programmwähler auf AUS, anschließend auf PUMPEN drehen und Taste START/PAUSE drücken (Wasser wird ohne Schleudern abgepumpt), oder... -
Seite 24: Programmtabellen
Gebrauchsanweisung Programmtabellen Waschen Im Folgenden werden nicht alle möglichen, sondern nur die im Alltagsbetrieb ge- bräuchlichen und sinnvollen Einstellungen aufgeführt. Wascheart max. Programmwähler Programmzusätze Pflegekennzei- Füll- Temperatur chen menge Kochwäsche 5,0 kg KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE VORWÄSCHE oder FLECKEN ZEIT SPAREN SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP Kochwäsche/ ENERGIE SPAREN VORWÄSCHE Buntwäsche... -
Seite 25: Separates Spülen
Gebrauchsanweisung Separates Spülen Wascheart max. Programmwähler Füllmenge Koch- / Buntwäsche 5,0 kg FEINSPÜLEN Pflegeleicht 2,5 kg Feinwäsche 2,5 kg Wolle / Seide / Handwäsche 1,0 kg Separates Schleudern Wascheart max. Programmwähler Füllmenge Koch- / Buntwäsche 5,0 kg SCHLEUDERN Pflegeleicht 2,5 kg Feinwäsche 2,5 kg Wolle / Seide / Handwäsche... -
Seite 26: Reinigen Und Pflegen
Aufstell- und Anschlußanweisung Reinigen und Pflegen Im Alltagsbetrieb Deckel nach dem Waschen eine Zeitlang öffnen, damit der Was- chautomat von innen belüftet wird und austrocknen kann. Wird der Waschautomat längere Zeit nicht benutzt: Wasserhahn schließen und Waschautomaten vom Stromnetz trennen. Bedienblende Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungs- mittel zur Reinigung von Blenden- und Bedienteilen benutzen. -
Seite 27: Waschtrommel
Aufstell- und Anschlußanweisung Waschmittelbox reinigen. Verwenden Sie hierzu keine metallischen Gegenstände, eine Bürste und heißes Wasser (nicht ko- chend) genügen vollständig. Auch die Siphon-Röhrchen in der Rück- seite der Waschmittelbox müssen heraus- gezogen und gereinigt werden. Beim Wiedereinsetzen und Verriegeln der Waschmittelbox, müssen die seitlichen Stege in die Aussparungen am Gerätedec- kel eingeführt und die Mulde dann nach... -
Seite 28: Flusensieb Reinigen / Notentleerung
Aufstell- und Anschlußanweisung Flusensieb reinigen / Notentleerung Warnung! Waschautomat vor Reinigung des Flusensie- bes ausschalten! Das Flusensieb muss regelmässig gereinigt werden. Wenn die Lampe FLUSENSIEB leuchtet, umgehend das Flusensieb reinigen. Reinigen sie das Sieb auch dann siofert, wenn die stark fusselde Wäsche gewaschen haben. -
Seite 29: Was Tun, Wenn
Gebrauchsanweisung Was tun, wenn... Störungsbehebung Versuchen Sie im Störungsfalle mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos Problem... - Seite 30 Gebrauchsanweisung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Waschautomat vi- Es ist nur sehr wenig Wäs- Funktion ist dadurch nicht briert während des che in der Trommel (z.B. beeinträchtigt. Betriebs oder steht nur ein Bademantel). unruhig. Wasser konnte vor dem Verlegung des Ablaufschlau- schleudern nicht vollstän- ches überprüfen und gege- dig abgepumpt werden,...
- Seite 31 Gebrauchsanweisung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Wäsche ist nicht gut Der Ablaufschlauch ist Kontrollieren Sie den ganzen geschleudert, in der geknickt. Schlauch und beseitigen Sie Trommel ist noch die Knickstelle. Restwasser sichtbar. Maximale Pumphöhe Auslaufhöhe unter 1 m ein- (Auslaufhöhe 1 m ab richten.
-
Seite 32: Wenn Das Waschergebnis Nicht Befriedigend Ist
Gebrauchsanweisung Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist ? Wenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalk ablagert. • Das Waschmittel wurde zu gering dosiert. • Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt. • Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt. •... -
Seite 33: Zusätzlicher Spülgang (Spülen+)
Gebrauchsanweisung Zusätzlicher Spülgang (SPÜLEN+) Der Waschautomat ist auf äußerst sparsamen Wasserverbrauch eingestellt. Für Menschen mit sensibler Haut, kann es jedoch ler hilfreich sein, mit mehr Wasser zu spülen. Wenn SPÜLEN+ eingestellt ist, erfolgt ein zusätzliche Spülgänge bei den Programmen KOCH-/BUNTWÄSCHE, PFLEGELEICHT/LEICHTBÜGELN und FEINWÄSCHE. -
Seite 34: Aufstell- Und Anschlußanweisung
Aufstell- und Anschlußanweisung AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG Sicherheitshinweise für die Installation • Kippen Sie den Waschautomaten nicht auf die Vorderfront und nicht auf die linke Seite (von vorne gesehen). Elektrische Bauteile könnten naß werden ! • Überprüfen Sie den Waschautomaten auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie auf keinen Fall anschließen. -
Seite 35: Aufstellung Des Gerätes
Aufstell- und Anschlußanweisung Aufstellung des Gerätes Transportsicherung entfernen Achtung! Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen un- bedingt die Sicherheitsvorrichtungen für den Transport wie folgt entfernt werden. 1. Gerät auspacken und vom Boden- rost abheben. 2. Enfernen Sie das Basis-Styroporteil durch Anheben der Waschmaschine. - Seite 36 Aufstell- und Anschlußanweisung 6. Ihr Gerät ist nun transportentriegelt und kann in Betrieb genommen wer- den. 7. Es ist ratsam, alle Sicherheitsvor- richtungen für den Transport auf- zubewahren, weil sie bei einem eventuellen Umzug wieder montiert werden müssen!
-
Seite 37: Aufstellort Vorbereiten
Aufstell- und Anschlußanweisung Aufstellort vorbereiten • Die Aufstellfläche muss sauber und trocken sein, frei von Bohnerwachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit die Maschine nicht wegrutscht! Keine Schmierstoffe als Gleithilfe verwenden! • Nicht auf hochflorigen Teppichböden und Bodenbelägen mit Weichschaumrücken aufstellen, weil dadurch die Standsi- cherheit der Maschine nicht mehr gewährleistet ist. -
Seite 38: Nivellierung
Aufstell- und Anschlußanweisung Nivellierung Achtung! Durch die vordere Fahrrolle, die mit einem Hebelmechanismus betätigt wird, ist eine Ortsveränderung möglich. Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn sich der Hebel für die Fa- hrrolle in "Betriebsstellung" (Abb.1) befindet. Hebel für Fahrrolle Hebel für Fahrrolle Betriebsstellung Fahrstellung... -
Seite 39: Elektrischer Anschluß
Aufstell- und Anschlußanweisung Elektrischer Anschluß Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild fin- den Sie auf der Rückseite des Ge- rätes. Zusätzlich finden Sie auf der Innenseite der Klappptüre für das Flusensieb einen Aufkle- ber mit Produktnummer und Seriennummer. -
Seite 40: Wasseranschluß
Aufstell- und Anschlußanweisung Wasseranschluß Der Waschautomat besitzt Sicherheitseinrichtungen, die eine Rückverschmutzung des Trinkwassers verhindern und den lan- desrechtlichen Vorschriften der Wasserbehörden entsprechen (z.B. für Deutschland: DVGW-Richtlinien). Weitere Schutzmaß- nahmen in der Installation sind daher nicht erforderlich. Geräte für Anschluß an Kaltwasser dürfen nicht an Warmwasser angeschlossen werden! Zulässiger Wasserdruck Der Wasserdruck muß... -
Seite 41: Wasserablauf
Aufstell- und Anschlußanweisung Dichtringe sind entweder in den Kunststoffmuttern der Schlauchverschraubung eingelegt oder im Beipack enthalten. Keine anderen Dichtungen verwenden! 1. Schlauch mit dem abgewinkelten Anschluß an der Maschine anschließen. Achtung! Kunststoffmutter der Schlauchvers- chraubung nur von Hand anziehen. 2. Schlauch mit dem Anschluß an einen Wasserhahn mitS- chraubgewinde R 3/4 (Zoll) anschließen. - Seite 42 Aufstell- und Anschlußanweisung Kleine Ausgußbecken sind nicht geeignet! Den Krümmer mit Hilfe der Lochung am Wasserhahn oder an der Wand befestigen. Bitte beachten Sie, daß eine Mindestablaufhöhe von 70 cm ein- gehalten wird.
-
Seite 43: Technische Daten
Aufstell- und Anschlußanweisung Technische Daten Höhe x Breite x Tiefe 85 x 40 x 60 Höhenverstellbarkeit ca. + 10/-5 mm Leergewicht ca 64 kg Füllmenge (programmabhängig) max. 5 kg Einsatzbereich Haushalt Trommeldrehzahl Waschen max. 55 min-1 Trommeldrehzahl Schleudern max. 1200 min-1 Wasserdruck 0,5 - 8 bar (= 0,05 - 0,8 MPa) -
Seite 44: Abmessungen
Aufstell- und Anschlußanweisung Abmessungen Maße in mm... -
Seite 45: Garantiebedingungen - Deutschland
Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht einges- chränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbrau- cher Garantie dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen: 1. -
Seite 46: Kundendienststellen
Kundendienststellen KUNDENDIENSTSTELLEN Deutschland Sehr geehrter Kunde, der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostenlosen Rufnummer 0180 322 66 22 (EUR 0,09/Minute) können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service- Partner anfordern. -
Seite 47: Österreich
Kundendienststellen 49084 Osnabrück Pferdestraße 23 60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349 66115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-57 67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200 71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7 74743 Seckach Bergstr. 9F 76185 Karlsruhe-Mühlburg* Neureuther Straße 5-7 78054 Villingen-Schwenningen* Alleenstr. 28/1 79108 Freiburg* Tullastraße 84 82401 Rottenbuch Solder 13... -
Seite 48: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis STICHWORTVERZEICHNIS Schleudern..... 12, 21, 23, 30, 32 Baumwolle.......... 19 Seide ..........12, 19 Buntwäsche.... 11, 17, 24, 31, 32 Spülstopp ......12, 23, 31 Stärken 12, 32 Deckel öffnen ...... 21, 26, 30 Typschild........45, 52 Einweichen ....13, 22, 27, 31, 32 Einweichmittel ...... -
Seite 49: Service
„Kundendienststellen“.) • Haben Sie Fragen zu Bedienung und Gebrauch Ihres Was- chautomaten? Dann wenden Sie sich an AEG DIRECT INFO SERVICES 0180– 5554555, unsere telefonische Beratung. Dort bekommen Sie Tipps zum Umgang mit Ihrer Waschmaschine und zur Nutzung der zahlreichen Funktionen. - Seite 50 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 146 4014 03 - 09/03...