(Rus); (Fin) Käyttöohjeet - Vivanco DVBA 241 Bedienungsanleitung

Instruções de instalação e de operação
1. Ligue o cabo de antena fornecido na tomada de
entrada de antena do seu receptor DVB-T DVB
Receiver ou do seu televisor equipado com
sintonizador DVB-T, como ilustrado na figura. A
antena tem que ser abastecida com corrente
através do seu receptor. Consulte o manual do
seu aparelho para saber como regular a
alimentação da antena com corrente, e active
esta função de acordo com o menu de operação
do receptor DVB-T. – A antena é fornecida com
um cabo coaxial fino de 5 m para a instalação
Plug & Play, por ex., na varanda, numa janela,
numa embarcação, numa caravana ou rolote, etc.
Recomenda-se efectuar a montagem final usando
um cabo de antena comum duplamente blindado
de 75 , logo que a posição final para a
instalação da antenna tenha sido encontrada.
2. Para garantir uma melhor recepção possível em
locais com má recepção, é necessário que exista
o menor número de obstáculos possível entre o
emissor e a sua antena. Para garantir a melhor
recepção e adaptação à emissão horizontal e
vertical do sinal do emissor, o suporte de
montagem fornecido possibilita uma montagem
na horizontal ou na vertical (ver figura), e uma
rotação em ambos os sentidos da antena. O
suporte pode ser aparefusado tanto numa
superfície vertical como
horizontal.
- A qualidade de recepção em gamas DVB-T
para antenas de interior
grandemente mesmo numa mesma localidade de
recepção. Por esta razão
averiguar o melhor lugar para a instalação da
antena antes de proceder à sua montagem final.
Para o efeito teste uma instalação na horizontal e
na vertical.
Operação
Para conseguir a melhor qualidade de imagem e de
som, inicie a busca automática de canais no seu
receptor DVB-T. Parat al, consulte o manual do seu
aparelho. Se o aparelho não encontra todos os canais
disponíveis na sua região, procure instalar a antena
num outro lugar, como descrito na secção anterior.

(RUS)

! "
$ #% ! "
1.
& "' $
'
% " !
' «DVB Receiver»
DTT-
" # # $
'
$ ' "
' ' ' ( !
'
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de 1.1
2.
) #
! '
- '
%
numa superfície
podem variar
) # (
recomenda-se
! '
*
&
'
'
" #
(FIN) Käyttöohjeet
Tämän ulkoantennin avulla voit vastaanottaa paikallisia
maanpäällisiä
vaikeissa vastaanotto-oloissa.
Asennus- ja käyttöohjeita
1. Liitä
mukaisesti digiboksin tai digivirittimen sisältävän
television antennituloliittimeen. Voidakseen toimia
# (DTT), antenni vaatii virtaa, jonka syöttö tapahtuu
. antennijohdon
digivastaanottimesi ohjeista, miten tämä syöttö
täytyy
' (
digivastaanottimen
'
Antennin mukana toimitetaan ohut, joustava 5 m
'
pitkä mini-koaksiaalijohto Plug & Play -asennusta
!
varten, esim. parvekkeelle, ikkunaan, veneeseen,
. &
matkailuvaunuun tai matkailuautoon jne. On suo-
! !
siteltavaa käyttää lopulliseen asennukseen kak-
' . ,
&
soissuojattua 75
'
paikka on ensin selvitetty.
# #
Varmistaaksesi riittävän kosteussuojan, kiristä F-
'
' .
–
5
(Plug
, , ,
!
"
" #
75 $ % &
( $ # $*
#% % '
, $ (
(% " "
% " ' '
. ) #
# ( $ #
!
' # !
,
' % " "
!
( .
'
' ( $ !
( " #. )
' ' !
.
' %
& (
(DTT) %
.
$
! $ "
$
$ # $* ' $
$ '
! '
' "
' . +
'
,
# *
* –
(
.
digi-tv -lähetyksiä (DVB-T)
mukana toimitettu antennijohto
välityksellä.
säätää ja aktivoi
ohjausvalikon
-antennijohtoa, kun paras
5
-
,
& Play),
,
.
-
.
' $
" $ '
*
' '
! #
'),
(
,
'
%
.
% ,
.
! ( #
' '
' .
'
% "
, – ' '
$*
myös
kuvan
Lue
toiminto
avulla.
–