Verwandte Anleitungen für Miele W 838
Inhaltszusammenfassung für Miele W 838
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Waschautomat W 838 Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 05 535 360...
-
Seite 2: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Entsorgung des Altgerätes Transportverpackung Altgeräte enthalten vielfach noch wert- volle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Die Verpackung schützt das Gerät vor Altgerät entweder über Ihren Händler Transportschäden. Die Verpackungs- oder über das öffentliche Sammelsys- materialien sind nach umweltverträgli- tem in den Materialkreislauf zurück. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung........2 Entsorgung des Altgerätes . - Seite 4 Inhalt Programme Übersicht ............22 Ablauf.
- Seite 5 Inhalt Störungshilfen Was tun, wenn ........... 38 Es erfolgt kein Programmstart.
-
Seite 6: Gerätebeschreibung Gesamtübersicht
Gerätebeschreibung Gesamtübersicht a Elektroanschluss e Bedienungsblende b Zulaufschlauch (druckfest bis 70 f Fülltür bar) g Klappe für Laugenfilter, Laugenpum- c Ablaufschlauch (mit dreh- und ab- pe und Notentriegelung ziehbarem Krümmer) h vier höhenverstellbare Füße d Waschmittel-Einspülkasten... -
Seite 7: Bedienungsblende
Gerätebeschreibung Bedienungsblende a Taste "I-EIN / 0-AUS" e Taste "Schleudern" Ein-/Ausschalten oder Programm für Schleuderdrehzahl, Spülstop und unterbrechen. ohne Endschleudern. b Taste "Tür" f Kontrollleuchte öffnet die Fülltür zeigt die gewählte Einstellung an. c Taste "START" g Programmwähler startet das Waschprogramm. Kann rechts- oder linksherum ge- d Tasten für die Zusatzfunktionen dreht werden. -
Seite 8: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Hersteller keine Haftung haftet nicht für Schäden, die durch be- übernimmt. Reparaturen dürfen nur von stimmungswidrigen Gebrauch oder fal- Miele autorisierten Fachleuten durchge- sche Bedienung verursacht werden. führt werden. Das Gerät ist nur dann elektrisch Technische Sicherheit vom Netz getrennt, wenn: Kontrollieren Sie das Gerät vor der... - Seite 9 Miele Original-Ersatzteile ausge- Nähe des Gerätes kein Bodenablauf tauscht werden. Nur bei diesen Teilen (Gully) befindet. gewährleistet Miele, dass sie die Si- Überschwemmungsgefahr! Über- cherheitsanforderungen in vollem Um- prüfen Sie vor dem Einhängen des fang erfüllen.
-
Seite 10: Benutzung Von Zubehör
Wenn andere Teile an- oder eingebaut sionsschutz. Diese Spezial-Entkal- werden, gehen Ansprüche aus Garan- kungsmittel erhalten Sie über Ihren tie, Gewährleistung und / oder Produkt- Miele Fachhändler oder beim Miele haftung verloren. Kundendienst. Halten Sie die Anwen- dungshinweise des Entkalkungsmittels Vor der Entsorgung des Altge- streng ein. -
Seite 11: Umweltfreundliches Waschen
Umweltfreundliches Waschen – Nutzen Sie die maximale Beladungs- – Waschen Sie leicht verschmutzte menge des jeweiligen Waschpro- Wäsche mit der Zusatzfunktion gramms. "Kurz". Der Energieverbrauch und Wasser- – Verwenden Sie höchstens so viel verbrauch ist dann, bezogen auf die Waschmittel wie auf der Waschmittel- Gesamtmenge, am niedrigsten. -
Seite 12: Vor Dem Ersten Waschen
Vor dem ersten Waschen Das Gerät vor dem ersten Waschen richtig aufstellen und anschließen. Bitte beachten Sie das Kapitel "Auf- stellen und Anschließen". Trommel ausspülen ^ Wasserhahn aufdrehen. ^ Keine Wäsche einfüllen. ^ Daher nur max. der auf der Wasch- mittelpackung angegebenen Wasch- mittelmenge in Kammer j füllen. -
Seite 13: So Waschen Sie Richtig
So waschen Sie richtig Kurzanleitung Dunkle Textilien "bluten" bei den ersten Wäschen oft etwas aus. Damit nichts Sie können die mit Zahlen (A,B,C,...) Helles verfärbt, waschen Sie neue gekennzeichneten Bedienschritte als dunkle Sachen ein paar mal getrennt. Kurzanleitung nutzen. Empfindliche Textilien getrennt und be- Vor dem Waschen sonders schonend waschen (ggf. -
Seite 14: Programmstart
So waschen Sie richtig B Taste "Tür" drücken. Programmstart C Wäsche einfüllen. G Taste "I-Ein/0-Aus" hineindrücken. Wäsche auseinander gefaltet und lo- – Steht der Programmwähler auf cker in die Trommel legen. Verschieden "Ende", so leuchtet in der Ablaufan- große Wäschestücke verstärken die zeige die Kontrollleuchte "Knitter- Waschwirkung und verteilen sich beim schutz/Ende". - Seite 15 So waschen Sie richtig I Falls gewünscht, Zusatzfunktionen J Schleuderdrehzahl wählen. wählen. Sie können max. zwei Zusatzfunktionen einschalten, wenn diese vom Pro- gramm zulässig sind. (siehe Kapitel "Programme" Abschnitt "Übersicht"). Von den Zusatzfunktionen "Einweichen", "Vorwäsche" und "Kurz" können Sie im- mer nur eine anwählen.
-
Seite 16: Nach Dem Waschen
So waschen Sie richtig P Wasserhahn schließen. Nach dem Waschen L Taste "Tür" drücken. Q Fülltür schließen. M Waschautomat ausschalten. Sonst besteht die Gefahr, dass Gegen- stände unbeabsichtigt in die Trommel Drücken Sie die Taste "I-Ein/0-Aus" gelangen. Diese könnten versehentlich heraus und drehen Sie den Pro- mitgewaschen werden und die Wäsche grammwähler auf Position "Ende". -
Seite 17: Wäsche Nachlegen/Entnehmen
So waschen Sie richtig Wäsche nachlegen/entnehmen Generelle Ausnahmen: Sie können nach dem Programmstart Die Tür läßt sich nicht öffnen, wenn: bei folgenden Programmen noch Wä- – die Laugentemperatur über 55°C sche nachlegen/entnehmen: liegt. – KOCH-/BUNTWÄSCHE – die Zusatzfunktion "Wasser plus" ge- –... -
Seite 18: Programm
So waschen Sie richtig Programm . . . Um ein anderes Programm zu wählen sollten Sie so vorgehen: . . . unterbrechen ^ Gerät mit der Taste "I-Ein/0-Aus" aus- ^ Taste "I-EIN/0-AUS" drücken. schalten. ^ Zum Fortsetzen desselben Pro- ^ Programmwähler auf "Ende" drehen. gramms Taste "I-EIN/0-AUS"... -
Seite 19: Waschmittel
Waschmittel Sie können alle modernen Waschmittel Wasserhärten verwenden, die für Waschautomaten Härtebe- Wasserei- Gesamt- deutsche reich genschaft härte in Härte geeignet sind. Auch flüssige, kompakte mmol/l °d (konzentrierte), Tabletten und Baukas- weich 0 - 1,3 0 - 7 ten-Waschmittel. mittel 1,3 - 2,5 7 - 14 Textilien aus Wolle oder Wollgemischen... -
Seite 20: Waschmittel Einfüllen
Waschmittel Waschmittel einfüllen Wasserenthärter In den Härtebereichen II-IV können Sie einen Wasserenthärter zugeben, um Waschmittel zu sparen. Die richtige Do- sierung steht auf der Packung. Füllen Sie zuerst das Waschmittel, dann den Enthärter ein. Das Waschmittel können Sie dann wie für Härtebereich I dosieren. -
Seite 21: Automatisches Weichspülen, Formspülen Oder Flüssigstärken
Waschmittel Automatisches Weichspülen, Separates Weichspülen oder Formspülen oder Flüssigstärken Formspülen ^ Den Deckel der Kammer p öffnen. ^ Weichspüler oder Formspüler in Kammer p füllen. ^ Programmwähler auf "Stärken" dre- hen. ^ Eine Schleuderdrehzahl wählen. ^ Taste "START" drücken. Separates Stärken ^ Stärkemittel dosieren und vorberei- ten, wie auf der Packung angegeben. -
Seite 22: Programme Übersicht
Programme Übersicht Programm Textilart Temperatur max. Drehzahl KOCH-/ Wäsche aus Baumwolle und Leinen, z. B. Bettwä- 95°C bis 30°C 1100 BUNTWÄSCHE sche, Tischwäsche, Frottiertücher, Jeans, T-Shirts, Unterwäsche, Säuglingswäsche. BUNTWÄSCHE Wäscheposten nach Norm. 60°C 1100 PFLEGELEICHT Textilien aus synthetischen Fasern, Mischgewebe 60°C bis 30°C oder pflegeleicht ausgerüsteter Baumwolle, z. - Seite 23 Programme max. Füllmenge Zusatzfunktionen Hinweise – 5 kg Einweichen Bei besonders stark verschmutzter Wäsche Taste "Einwei- – Vorwäsche chen" oder "Vorwäsche" drücken. Dunkelfarbige Textilien mit – Kurz Flüssigwaschmittel waschen. – Wasser plus (Option 1,2,3,4) 5 kg Für Prüfinstitute: Programmeinstellung für die Prüfung nach Norm EN 60456. –...
-
Seite 24: Ablauf
Programme Ablauf KOCH-/BUNT- PFLEGE- FEINWÄSCHE WOLLE WÄSCHE LEICHT Einweichen wählbar wählbar wählbar – Vorwäsche wählbar wählbar wählbar – ß ß ß ß Hauptwäsche Laugenabkühlung ab 75°C programmierbar – – – Pendelspülen – ab 50°C – – Anzahl der Spülgänge – normal 3 oder 4 –... - Seite 25 Programme MINI Stärken Schleudern Extraspülen MISCHWÄSCHE hoher Baum- hoher Pflege- wollanteil leichtanteil – – – – wählbar wählbar ß – – – wählbar wählbar ß ß ß – – – – – – – – – ß – – – –...
-
Seite 26: Pflegesymbole
Programme Pflegesymbole Trocknen mit normaler Temperatur Waschen mit niedriger Temperatur Kochwäsche 95°C, 75°C nicht maschinell trocknen Buntwäsche 60°C Buntwäsche 40°C Bügeln I heiß bügeln Buntwäsche 30°C H mäßig heiß bügeln Pflegeleicht 60°C, 50°C G nicht heiß bügeln Pflegeleicht 40°C J nicht bügeln Pflegeleicht 30°C Feinwäsche 40°C Feinwäsche 30°C... -
Seite 27: Einweichen
Zusatzfunktionen Durch den Druck auf eine Zusatzfunk- Waschmitteldosierung bei der Zu- tionstaste wird diese dem Grundpro- satzfunktion "Einweichen": gramm zu geschaltet. Die Kontroll- – Gesamtwaschmittelmenge in Kam- leuchte der Zusatzfunktion leuchtet. mer j oder direkt auf die in der Wird eine Zusatzfunktion gewählt, die Trommel liegende Wäsche geben. -
Seite 28: Wasser Plus
Zusatzfunktionen Wasser plus Schleudern Der Wasserstand in der Hauptwä- Das Endschleudern wird nach jedem sche und/oder Spülen wird erhöht Grundprogramm durchgeführt, wenn und/oder ein zusätzlicher Spülgang eine Drehzahl gewählt worden ist. wird durchgeführt. "ohne Endschleudern" Sie können zwischen vier Optionen für Das Spülschleudern in den jeweiligen die Taste Wasser plus wählen. -
Seite 29: Elektronische Programmverriegelung
Zusatzfunktionen Elektronische Wollen Sie vorzeitig die Programm- verriegelung ausschalten: Programmverriegelung ^ Drücken Sie die Taste "START" für Die Programmverriegelung verhin- mindestens 5 Sekunden. dert, dass während des Waschens Ausnahme: das Gerät geöffnet oder das Pro- gramm abgebrochen wird. In der Ablaufanzeige blinkt die Kontroll- leuchte"Knitterschutz/Ende". -
Seite 30: Programmierfunktionen
Programmierfunktionen Mit den Programmierfunktionen können Option 2 Sie das Gerät an Ihre individuellen Be- Erhöhung des Wasserstandes in allen dürfnisse anpassen. Die Programmier- Programmabschnitten der Programme funktionen bleiben so lange gespei- Koch-/Buntwäsche, Pflegeleicht, Mini chert, bis sie wieder vom Benutzer und Mischwäsche, z.B. -
Seite 31: C = Kammer I Aktivieren
Programmierfunktionen = Kammer i aktivieren = Laugenabkühlung für "KOCH-/BUNTWÄSCHE" Im Hauptwaschgang der KOCH-/ aktivieren BUNTWÄSCHE läuft die ersten 10 Sekunden das Wasser über die Kam- Am Ende der Hauptwäsche läuft zu- mer i ein. sätzliches Wasser in die Trommel; die Lauge wird etwas abgekühlt. -
Seite 32: Programmieren Und Speichern
Programmierfunktionen Programmieren und Speichern 2. Programmierfunktion anwählen E Drehen Sie den Programmwähler auf Die Programmierfunktionen werden eine der folgenden Stellungen: mit Hilfe der Zusatzfunktionstasten und des Programmwählers aktiviert. – für die Programmierfunktion A Maximaler Wasserstand Die Zusatzfunktionstasten und der Programmwähler besitzen hier eine auf - MISCHWÄSCHE - Zweitfunktion, die nicht auf der Blen- –... -
Seite 33: Programmierfunktion Aktivieren Oder Deaktivieren
Programmierfunktionen 3. Programmierfunktion aktivieren Für die Programmierfunktion oder deaktivieren. Die Kontrollleuchte Spülen leuchtet. F Durch das mehrmalige Drücken der Für die Programmierfunktionen Taste "Start" können Sie die verschie- denen Einweichzeiten aktivieren. Zur F Durch einmaliges Drücken der Taste Bestätigung der gewählten Einweich- "Start"... -
Seite 34: Reinigung Und Pflege Waschautomat Reinigen
Reinigung und Pflege Waschautomat reinigen ^ Gehäuse mit mildem Reinigungsmit- tel oder Seifenlauge reinigen. Mit ei- nem weichen Tuch trockenreiben. ^ Blende und Deckel mit einem feuch- ten Tuch abreiben und nach trock- nen. ^ Waschtrommel mit einem geeigneten Edelstahl-Putzmittel reinigen. Keine Scheuermittel und keine Glas- oder Allzweckreiniger verwen- den! Diese können aufgrund ihrer... -
Seite 35: Laugenfilter Und Laugenpumpe Reinigen
Reinigung und Pflege Laugenfilter und Laugenpumpe reinigen Kontrollieren Sie den Laugenfilter. An- fangs nach 3-4 Wäschen, um festzu- stellen, wie oft eine Reinigung notwen- dig ist. Bei der normalen Reinigung laufen ca. 2 Liter Wasser aus. Wenn der Ablauf verstopft ist, befindet sich eine größere Menge Wasser im Gerät (max. - Seite 36 Reinigung und Pflege ^ Prüfen, ob sich der Laugenpumpen- flügel leicht drehen lässt. Wenn nicht: Fremdkörper entfernen. ^ Innenraum reinigen. Es dürfen sich keine Kalk- und Wasch- mittelablagerungen oder Fremdkörper im Schraubgewinde befinden. ^ Laugenfilter wieder einsetzen und festdrehen. Wird der Laugenfilter nicht wie- der eingesetzt und festgedreht, läuft Wasser aus dem Gerät.
-
Seite 37: Wassereinlaufsiebe Reinigen
Wassereinlaufsiebe reinigen Verwenden Sie nur Schlauchqualitäten, die einem Überdruck von mindestens Das Gerät hat zum Schutz der Wasser- 70 bar standhalten. Miele Original- einlaufventile zwei Siebe. Diese Siebe schläuche erfüllen diese Forderung. sollten Sie etwa alle 6 Monate kontrollie- ren. Bei häufigen Unterbrechungen im Sieb im Einlaufstutzen des Wassernetz kann dieser Zeitraum kür-... -
Seite 38: Störungshilfen
Störungshilfen Was tun, wenn . . . Sie können die meisten Störungen und Fehler, zu denen es im täglichen Betrieb kommen kann, selbst beheben. In vielen Fällen können Sie Zeit und Kosten spa- ren, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen. Die nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Störung oder eines Fehlers zu finden und zu beseitigen. -
Seite 39: Das Waschprogramm Wurde Abgebrochen Und Eine Fehlermeldung Erfolgt
Störungshilfen Das Waschprogramm wurde abgebrochen und eine Fehlermeldung erfolgt. Fehlermeldung mögliche Ursache Behebung Die Fehlerkontrollleuchte Der Wasserablauf ist Reinigen Sie Laugenfilter "Ablauf prüfen" blinkt. blockiert. und Laugenpumpe. Der Ablaufschlauch Die maximale Abpumphöhe liegt zu hoch. beträgt 1 m. Die Fehlerkontrollleuchte Der Wasserzulauf ist –... -
Seite 40: Das Waschprogramm Läuft Wie Gewohnt Ab, Jedoch Erfolgt Eine Störmeldung
Störungshilfen Das Waschprogramm läuft wie gewohnt ab, jedoch erfolgt eine Störmeldung Störmeldung mögliche Ursache Behebung Die Fehlerkontrollleuchte Der Wasserablauf Reinigen Sie Laugenfilter "Ablauf prüfen" blinkt. ist behindert. und Laugenpumpe. Die Fehlerkontrollleuchte Der Wasserzulauf ist – Der Wasserhahn ist nicht "Zulauf prüfen" blinkt. beeinträchtigt. -
Seite 41: Allgemeine Störungen Oder Ein Nicht Zufriedenstellendes Waschergebnis
Störungshilfen Allgemeine Störungen oder ein nicht zufriedenstellendes Waschergebnis Störung mögliche Ursache Behebung Das Gerät steht wäh- Die Gerätefüße stehen Richten Sie das Gerät standsi- rend des Schleuderns nicht gleichmäßig und cher aus, und kontern Sie die nicht ruhig. sind nicht gekontert. Gerätefüße Die Wäsche wird nicht Die eingestellte... - Seite 42 Störungshilfen Störung mögliche Ursache Behebung Auftreten von unge- Kein Fehler! Die Geräusche am Anfang und am Ende des Pumpvorganges sind normal . wöhnliche Pumpge- räuschen. Im Waschmittel-Ein- Der Fließdruck des – Reinigen Sie das Sieb im spülkasten verbleiben Wassers reicht nicht Wasserzulauf.
- Seite 43 Störungshilfen Störung mögliche Ursache Behebung Auf der gewasche- Die Dosierung des – Geben Sie bei derartig ver- nen Wäsche haften Waschmittels war zu schmutzter Wäsche entwe- graue elastische niedrig (die Wäsche war der mehr Waschmittel zu, Rückstände (Fett- stark mit Fett ver- oder verwenden Sie Flüssig- läuse).
-
Seite 44: Fülltür Öffnen Bei Stromausfall
Störungshilfen Fülltür öffnen bei Stromausfall Überprüfung des Wasserdrucks ^ Waschautomat ausschalten. ^ Stellen Sie einen Wassereimer unter den Wasserhahn. ^ Klappe zum Laugenfilter öffnen und ^ Drehen Sie den Wasserhahn auf. Wasser herauslaufen lassen, wie im Kapitel "Reinigung und Pflege", Ab- Fließen 5 l Wasser innerhalb von 15 Se- schnitt "Laugenfilter und Laugenpum- kunden in den Eimer, ist der Wasser-... -
Seite 45: Kundendienst
Steuerung Ihres Gerä- tes berücksichtigt werden. Der Kundendienst benötigt Modell und Nummer Ihres Gerätes. Beide Angaben Miele wird die Möglichkeit zur Pro- finden Sie auf dem Typenschild bei ge- grammaktualisierung rechtzeitig be- öffneter Fülltür oberhalb des Schaugla- kannt geben. -
Seite 46: Aufstellen Und Anschließen
1. Linke Transportstange um 90° dre- tig vorhandenen Sockel (Betonso- hen. ckel oder gemauerter Sockel) muss das Gerät durch Spannlaschen (er- hältlich im Miele Fachhandel oder beim Miele Kundendienst) gesichert werden. Sonst besteht die Gefahr, dass das Gerät beim Schleudern vom Sockel fällt. - Seite 47 Aufstellen und Anschließen 2. Rechte Transportstange um 90° dre- 4. Löcher mit den mitgelieferten Stop- hen. fen verschließen. Das Gerät darf ohne Transportsiche- rung nicht transportiert werden. Bewahren Sie die Transportsiche- rung auf. Sie muss vor einem Trans- port des Gerätes (z. B. bei einem Umzug) wieder montiert werden.
-
Seite 48: Ausrichten
Aufstellen und Anschließen Ausrichten Das Gerät muss lotrecht und gleichmä- ßig auf allen vier Füßen stehen, damit ein einwandfreier Betrieb gewährleistet ist. ^ Fuß 1 zusammen mit der Kontermut- ter 2 mit einen Schraubendreher nach links lösen (siehe Abbildung un- ten) und herausschrauben. -
Seite 49: Unterbau Unter Eine Arbeitsplatte
– Ein Unterbausatz* ist erforderlich. Das dem Unterbausatz* beigefügte Abdeckblech ersetzt den Gerätede- Die mit * gekennzeichneten Teile sind ckel. Die Montage des Abdeck- im Miele Fachhandel oder Miele Kun- blechs ist aus Gründen der elektri- dendienst erhältlich. schen Sicherheit unbedingt erforderlich –... -
Seite 50: Wasserzulauf
Öffnen des Wasserhahns, ob der Anschluss dicht ist. Wenn Sie den Schlauch austauschen, verwenden Sie nur Schlauchqualitä- ten mit einem Platzdruck von minde- stens 70 bar Überdruck. Dieses gilt auch für die eingebundenen An- schlussarmaturen. Miele Orginalteile erfüllen die Forderung. -
Seite 51: Wasserablauf
Für Ablaufhöhen über 1 m (bis 1,8 m der Innenanlage (Auslauf) getrennt max. Förderhöhe) ist im Miele Fachhan- wird. del oder im Miele Kundendienst eine 2. Laugenpumpe - Duobetrieb - mit dem erforderlichen Umbausatz erhältlich. Wasserablauf Die Lauge wird durch eine Ablaufpum- Sondervorschriften für Österreich... -
Seite 52: Elektroanschluss
Wechselstrom ~230 V 50 Hz ausgerüs- pulsstromsensitiver Fehlerstrom-Schutz- tet. schalter verwendet werden. Der Anschluss darf nur an eine nach VDE 0100 ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Miele empfiehlt, das Gerät in keinem Fall an Verlängerungskabeln, wie z.B. Mehrfach-Tischsteckdosen o.ä., anzuschließen, um eine potentielle Gefahrenquelle (Brandgefahr) auszu- schließen. -
Seite 53: Verbrauchsdaten
Verbrauchsdaten Programm Beladung Verbrauchsdaten (ohne Zusatz- und Energie Wasser Laufzeit Programmierfunktionen) in kWh in l normal kurz Kochwäsche/Buntwäsche 95°C 5,0 kg 1,70 1 h 54 min 1 h 26 min 60°C* 5,0 kg 0,95 1 h 58 min 1 h 16 min 40°C 5,0 kg 0,55... -
Seite 54: Technische Daten
Technische Daten Höhe 85,0 cm Breite 59,5 cm Tiefe 60,0 cm Tiefe bei geöffneter Tür 97,0 cm Gewicht 92 kg max. Bodenbelastung 1600 Newton (ca. 160 kg) Fassungsvermögen 5 kg Trockenwäsche Anschlussspannung siehe Typenschild Anschlusswert siehe Typenschild Absicherung siehe Typenschild Wasserfließdruck 1 bar (100 kPa) Wasserstaudruck... - Seite 56 Änderungen vorbehalten/000 3101 Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.