Seite 1 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts Betjeningsvejledning aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Bruksanvisning La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod, iPhone blockieren, z. B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge. der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Panasonic Corporation bzw. ein iPad, entworfen wurde, und vom Entwickler zertifiziert wurde, dass - Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B.
Seite 3: Mitgeliefertes Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör Anschließen Stromsparmodus Im Bereitschaftsmodus verbraucht das System ca. 0,4 W. Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle Bei Nichtverwendung empfehlen wir, das System von der anderen Verbindungen hergestellt wurden. Stromversorgung zu trennen. 1 x Netzkabel 1 x Fernbedienung Einige Einstellungen gehen verloren, wenn Sie die...
Seite 4: Aufstellung Der Lautsprecher
Aufstellung der Lautsprecher Liste der Bedienelemente Bereitschafts-/Ein-Schalter [Í], [Í/I] Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine Hochtöner geringe Menge Strom auf. Zifferntasten [1 bis 9, 0, S10] Wählen einer zweistellige Nummer >...
Seite 5: Einsetzen Von Medien
OPEN/CLOSE • Das NTFS-Dateisystem wird nicht unterstützt (nur das Medieninformationen FAT16/FAT32 Dateisystem). • Bitte beachten Sie, dass Panasonic keine Verantwortung Kompatible CD für den Verlust von Daten und/oder Informationen • Dieses System kann CD-R/RW mit Inhalten im CD-DA- Wählen Sie “iPod_Port” als Quelle übernimmt.
Seite 6: Netzwerkeinstellungen
• Für den Anschluss von Peripheriegeräten verwenden Sie gerade Netzwerkeinstellungen Vorbereitung LAN Kabel (STP) der Kategorie 5 oder höher. • Stellen Sie dieses System so nahe wie möglich am • Ausschließlich LAN-Kabel in die LAN-Buchse einstecken, da Wireless-Netzwerkrouter auf. Sie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone, iPod, iPad), sonst das Gerät beschädigt werden könnte.
Seite 7: Verwendung Der Wps Push Button Configuration (Pbc)
Configuration (PBC) kompatible (iOS-Version 5.0 oder höher) Wireless Router weisen Sie können die Einstellungen des Wireless-Netzwerks möglicherweise dieses Zeichen mit der Anwendung “Panasonic Stereo System Network Mit dieser Methode benutzen Sie die Einstellungen des auf. Setup” (kostenlos) vornehmen. Drahtlosnetzwerks Ihres iPod touch/iPhone/iPad Wenn Sie ein Android-Gerät verwenden, die Anwendung beim...
Seite 8: Achten Sie Auf Die Version Des Ios-Betriebssystems
Die Einstellungen sind abgeschlossen, wenn Gerät und geben Sie “http://192.168.1.12/” in das Feld “Success” angezeigt wird. • “Panasonic Stereo System Network Setup” für Mac OS ist der URL-Adresse ein und zeigen Sie die Seite an. auch im Mac App Store verfügbar.
Seite 9: Erweiterte Netzwerkeinstellungen
Sie die abzuspielende Audio-Datei. Standard-Gateway, einem primären DNS, etc. *2: Der für dieses System angezeigte Name kann über die konfiguriert wurde. Wählen Sie “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* “Edit STEREO SYSTEM name”-Einstellungen geändert 1, 2 werden.
Seite 10: Direktes Streamen An Dieses System (Airplay)
Sie dann [OK]. • Der Gerätename dieses Systems wird als PMX9 Drücken Sie [2 , 1] zur Auswahl von “OK? Yes” und “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _” *1, 2 angezeigt. • Wegen Details hinsichtlich der Benutzung von drücken Sie dann [OK].
Seite 11: Betrieb Von Bluetooth
Durch Verwenden der Bluetooth ® -Verbindung können Sie • Wird “BLUETOOTH” als Quelle ausgewählt, versucht das Panasonic übernimmt keine Verantwortung für drahtlos Sound vom Bluetooth -Audiogerät mit diesem ® System automatisch, den Anschluss an das zuletzt Daten und/oder Informationen, die während einer System anhören.
Seite 12: Steuerung Der Medienwiedergabe
Steuerung der Medienwiedergabe Hinweis: Wiedergabemenü [CD] [USB] [AirPlay]*1 • Je nach Modell (z.B., iPod nano 7. Generation, etc.) kann es erforderlich sein, das Album, den Interpreten, etc. auf Die folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an. Drücken Sie [PLAY MENU] zur Auswahl von dem iPod/iPhone auszuwählen.
Seite 13: Radio
Radio Empfang von RDS-Programmen Programmwiedergabe [CD] [USB] Es können 30 UKW-Sender voreingestellt werden. Der Tuner dieses Systems ermöglicht den Empfang von Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel programmieren. Sendern des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo [CD] (CD-DA) Vorbereitung RDS-Programme ausgestrahlt werden.
Seite 14: Klangeffekte
Software-Update Drücken Sie [CLOCK/TIMER] zur Auswahl von “TIMER Adjust”. D.BASS Panasonic kann gelegentlich eine aktualisierte Firmware Hinweis: für dieses System herausbringen, die eine Funktion Diese Funktion bietet Ihnen eine kraftvolle Basswiedergabe. • Der Timer beginnt mit einer niedrigen Lautstärke und wird sich nach hinzufügt en oder verbessern kann.
Seite 15: Wireless Lan-Einstellung
Wireless LAN-Einstellung Name des Drahtlosnetzwerks (SSID) Drücken Sie wiederholt [SETUP] zur Auswahl von “SW Update” und drücken Sie dann [OK]. Die Wireless LAN-Funktion kann aktiviert oder Den Namen für das angeschlossene Drahtlosnetzwerk deaktiviert werden. einblenden (SSID). Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl von “Update? Yes”...
Seite 16: Fehlersuchanleitung
Sie es erneut. Haben Sie die neueste Software installiert? Kommunikationsbereichs. Bringen Sie das Kein Ton. • Panasonic gibt unter Umständen gelegentlich eine Bluetooth -Gerät näher an dieses System heran. ® • Schalten Sie den/das iPod/iPhone/iPad aus und aktualisierte Firmware für dieses System heraus, die eine...
Seite 17: Anzeigen Auf Dem Hauptgerät
“Auto Off” “No Connect” Mein WLAN-Router ist WPS PBC-kompatibel, aber die • Dieses System kann keine Verbindung zum Netzwerk • Das Gerät wurde für ca. 20 Minuten nicht verwendet und Verbindung funktioniert nicht. herstellen. schaltet sich in einer Minute aus. Drücken Sie eine •...
Seite 18: Technische Daten
DC OUT 5 V 2,1 A (max.) Code der Fernbedienung USB-Standard USB 2.0 Wi-Fi/AirPlay Speichermedium Formatunterstützung Wenn andere Geräte von Panasonic mit der MP3 (*.mp3), FLAC (*.flac) Wi-Fi Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden, Dateisystem des USB-Geräts FAT16, FAT32 müssen Sie den Code der System-Fernbedienung WLAN-Standard IEEE802.11b/g...
Seite 19: Allgemeine Daten
Abmessungen (B x H x T) Verpackung und/oder den Konformitätserklärung 210 mm x 120 mm x 266 mm Begleitdokumenten, bedeutet, dass “Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Masse Ca. 3,1 kg Produkt den grundlegenden Anforderungen und den gebrauchte elektrische und Betriebstemperaturbereich 0 °C bis +40 °C...
Seite 20: Precauzioni Per La Sicurezza
Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere Panasonic Corporation è concesso in licenza. scollegata immediatamente dalla presa di corrente. Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi •...
Seite 21: Accessori In Dotazione
Accessori in dotazione Collegamenti Risparmio di energia Il sistema consuma circa 0,4 W in modalità di attesa. Controllare e identificare gli accessori in dotazione. Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver Scollegare l’alimentazione se non si utilizza il sistema. Alcune impostazioni verranno perse dopo aver scollegato il completato tutti gli altri collegamenti.
Seite 22: Disposizione Dei Diffusori
Disposizione dei diffusori Panoramica dei comandi Interruttore di attesa/accensione [Í], [Í/I] Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di attesa o per accenderlo. Durante la modalità di Tweeter attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente. Pulsanti numerici [1 a 9, 0, S10] Per selezionare un numero a 2 cifre >...
Seite 23: Inserimento Supporto
CD compatibili • Questo sistema è in grado di riprodurre CD-R/RW con Selezionare “iPod_Port” come sorgente. • Panasonic non accetta alcuna responsabilità per la “USB” viene visualizzato quando si inserisce contenuti in formato CD-DA o MP3. perdita di dati e/o informazioni.
Seite 24: Impostazioni Di Rete
• L’inserimento di un cavo che non sia il cavo della LAN Impostazioni di rete Preparazione nel terminale della LAN può danneggiare l'unità. • Posizionare questo sistema il più vicino possibile al • Quando si collega un cavo LAN, le impostazioni router di rete wireless.
Seite 25 (PBC) è possibile che abbia (Versione iOS 5.0 o successiva.) È possibile configurare le impostazioni per la rete questo marchio. wireless tramite l'applicazione, “Panasonic Stereo Con questo metodo condividerete le impostazioni della System Network Setup” (gratis). rete wireless del vostro iPod touch/iPhone/iPad con Se si sta utilizzando un dispositivo Android, scaricare questo sistema.
Seite 26 Avviare il browser Internet sul proprio configurazione. dispositivo compatibile e digitare “http:// • “Panasonic Stereo System Network Setup” per Mac OS è Le impostazioni sono completate quando viene disponibile anche al Mac App Store. 192.168.1.12/” nel campo URL e visualizzare la visualizzato “Success”.
Seite 27: Utilizzo Di Airplay Con I Diffusori Di Questo Sistema
Mask, Gateway Predefinito, DNS Primario, ecc. Dispositivi compatibili con AirPlay Prima del passaggio 7: Selezionare “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 Selezionare “Advanced network settings”. dall'icona AirPlay iOS 4.3.3 o superiore {.
Seite 28: Modifica Della Password
Premere [2, 1] per selezionare “OK? Yes” e quindi premere • Il nome di questo sistema verrà visualizzato come [OK]. “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 PMX9 Viene visualizzata la nuova password.
Seite 29: Utilizzo Della Funzione Bluetooth
Usando il collegamento Bluetooth , su questo sistema è ® • Quando “BLUETOOTH” è selezionato come origine, questo Panasonic non è responsabile per la possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio Bluetooth ® sistema tenterà automaticamente di connettersi all'ultimo compromissione di dati e/o informazioni durante in modalità...
Seite 30: Operazione Di Riproduzione Dei Supporti
Operazione di riproduzione dei supporti Nota: Menù riproduzione [CD] [USB] [AirPlay]*1 • A seconda del modello (ad es., iPod nano 7ma generazione, ecc.), può essere necessario selezionare I seguenti segni indicano che la funzione è disponibile. Premere [PLAY MENU] per selezionare “Repeat”, l'album, l'artista, ecc.
Seite 31: Riproduzione Programmata
Radio Riproduzione programmata [CD] [USB] Trasmissioni RDS È possibile preimpostare 30 stazioni FM. Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani. Questo sistema può visualizzare i dati di testo trasmessi [CD] (CD-DA) Preparativi dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree. Premere ripetutamente [SELECTOR] per selezionare “FM”.
Seite 32: Effetti Sonori
• Il timer si avvia a basso volume e aumenta gradualmente fino al livello preimpostato. È possibile che occasionalmente Panasonic rilasci degli Questa funzione consente l’ascolto con gli effetti dei • Il timer si accende ogni giorno all’ora impostata se è attivato.
Seite 33: Standby Di Rete
Impostazione LAN Wireless Premere [SETUP] ripetutamente per selezionare Nome della rete wireless (SSID) “SW Update”, quindi premere [OK]. È possibile abilitare o disabilitare la funzione LAN Visualizzare il nome della rete wireless connessa wireless. Premere [2, 1] per selezionare “Update? Yes”, (SSID).
Seite 34: Risoluzione Dei Problemi
L'audio si interrompe. Il software installato è aggiornato? iPad e riprovare. • Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di • È possibile che occasionalmente Panasonic rilasci 10 m. Portare il dispositivo Bluetooth più vicino a ® Assenza di audio.
Seite 35 “Auto Off” “No Connect” Il router per rete wireless è compatibile con WPS • L’unità è rimasta inutilizzata per circa 20 minuti e si • Questo sistema non è in grado di collegarsi alla rete. PBC, ma l’associazione non riesce. spegnerà...
Seite 36: Codice Del Telecomando
Temperatura 25 oC / Altezza 1 m Codice del telecomando Connessione “iPod_Port” Misurazione in “Mode 1” DC OUT 5 V 2,1 A (max) Se un altro apparecchio Panasonic risponde al Standard USB USB 2.0 Sezione Wi-Fi/AirPlay telecomando di questo sistema, cambiare il codice del Supporto formato file multimediale telecomando di questo sistema.
Seite 37 Dichiarazione di conformità (DdC) Questi simboli sui prodotti, Peso Circa 3,1 kg “Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è sull’imballaggio e/o sulle Intervallo di temperatura durante il funzionamento conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della documentazioni o manuali Da 0°C a +40°C...
Seite 38: Précautions De Sécurité
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques • La fiche secteur est le dispositif de déconnexion. par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. “Conçu pour iPod”, “Conçu pour iPhone” et “Conçu pour iPad” signifient Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à...
Seite 39: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Pour effectuer les raccordements Économie d’énergier L’appareil consomme environ 0,4 W quand il est en mode veille. Débrancher l’alimentation si vous n’utilisez pas Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents. Ne branchez le cordon d’alimentation secteur que lorsque l’appareil.
Seite 40: Emplacement Des Enceintes
Emplacement des enceintes Présentation des commandes Interrupteur de veille/marche [Í], [Í/I] Appuyez pour mettre ou sortir l'appareil du mode veille. En mode veille, l'appareil continue de Tweeter consommer une petite quantité de courant. Touches numériques [1 à 9, 0, S10] Pour sélectionner un numéro à...
Seite 41: Mise En Place Du Support
FAT16/FAT32 est pris en charge). Informations sur le support Compatible CD • Veuillez prendre note que Panasonic n'accepte aucune • Ce système peut lire des CD-R/RW qui contiennent le Choisissez “iPod_Port” comme source responsabilité pour la perte de données et/ou d'information.
Seite 42: Configuration Réseau
• Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure Configuration réseau Préparation (STP) pour connecter les appareils périphériques. • Placez ce système aussi près que possible du routeur • L’insertion d’un câble autre que le câble LAN dans la de réseau sans fil.
Seite 43 (PBC) peut avoir ce symbole. (iOS version 5.0 ou plus récente.) Vous pouvez effectuer la configuration réseau sans fil avec l'application, “Panasonic Stereo System Network Setup” (gratuit). Avec cette méthode vous partagerez la configuration réseau Si vous utilisez un dispositif Android, téléchargez sans fil de votre iPod touch/iPhone/iPad avec ce système.
Seite 44 “http://192.168.1.12/” dans le La configuration est terminée lorsque “Success” • “Panasonic Stereo System Network Setup” pour Mac OS champ de saisi de l'adresse URL et affichez la page. s'affiche. est également disponible sur Mac App Store.
Seite 45: Utilisation D'airplay Avec Les Enceintes De Ce Système
“Edit STEREO SYSTEM name”. Passerelle par défaut, Serveur DNS Préféré, etc. jouer. gauche, "Configuration réseau avancée") spécifiques. Sélectionnez “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 à Compatible avec les dispositifs AirPlay Avant l’étape 7 partir de l'icône AirPlay...
Seite 46: Lecture Des Fichiers Musicaux Sur Le Serveur Dlna
à ce système. Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “OK? Yes” puis • Le nom de dispositif de ce système s'affichera ainsi appuyez sur [OK]. “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _” PMX9 1, 2 Le nouveau mot de passe s'affiche.
Seite 47: Opérations Bluetooth
• Lorsque “BLUETOOTH” est sélectionné comme source, ce En utilisant la connexion Bluetooth , vous pouvez écouter ® système essaiera automatiquement de se connecter au Panasonic n’assume aucune responsabilité le son provenant du dispositif audio Bluetooth à partir de ® dernier dispositif Bluetooth ®...
Seite 48: Opérations De Lecture Sur Le Support
Opérations de lecture sur le support Remarque : Menu lecture [CD] [USB] [AirPlay]*1 • En fonction du modèle (ex. : iPod nano 7e génération, etc.), il pourrait être nécessaire de sélectionner l’album, Les symboles suivants indiquent la disponibilité de la Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner l’artiste, etc.
Seite 49: Radio
Radio Diffusion RDS Lecture du programme [CD] [USB] 30 stations FM peuvent être préréglées. Cet appareil peut afficher les données de texte Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 transmises par les stations de radio dotées du système plages.
Seite 50: Effets Sonores
• Si elle est activée, la minuterie entre en fonction chaque basses puissantes. jour à l’heure spécifiée. Occasionnellement, Panasonic peut mettre à disposition • Si vous éteignez l’appareil et le rallumez tandis qu’une minuterie des mises à jour du logiciel de ce système pour qu'elles Appuyer sur [D.BASS] pour sélectionner “On...
Seite 51: Veille Réseau
Paramètres du réseau local (LAN) sans Nom du réseau sans fil (SSID) Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “SW Update” puis appuyez sur Affiche le nom du réseau sans fil connecté (SSID). [OK]. La fonction réseau local (LAN) sans fil peut être activée Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner ou désactivée.
Seite 52: Guide De Dépannage
Avez-vous la dernière version du logiciel installée? iPad et essayez de nouveau. communication. Rapprochez le dispositif Bluetooth ® de ce • Occasionnellement, Panasonic peut mettre à Pas de son. système. disposition pour ce système des mises à jour du • Éteignez l'iPod/iPhone/iPad et retirez-le du système.
Seite 53: L'appareil Principal Affiche
Mon routeur de réseau sans fil est compatible WPS “Auto Off” “No Connect” • Ce système ne peut pas se connecter au réseau. PBC, mais l’appairage ne fonctionne pas. • L’appareil n’a pas été utilisé pendant environ 20 minutes Contrôlez la connexion réseau. ( •...
Seite 54: Réinitialisation De La Mémoire (Initialisation)
Code de la télécommande Norme USB USB 2.0 Wi-Fi Prise en charge de fichiers multimédias Lorsque d’autres appareils Panasonic répondent à la Norme WLAN IEEE802.11b/g MP3 (*.mp3), FLAC (*.flac) télécommande de cet appareil, changer le code de Système de fichiers du périphérique USB Gamme de fréquence...
Seite 55: Données Générales
Déclaration de conformité (DoC) Poids Environ 3,1 kg Apposé sur le produit lui-même, sur son Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce Plage de température de fonctionnement produit est en conformité avec les exigences essentielles et emballage, ou figurant dans la 0°C à...
Seite 56: Precauciones De Seguridad
Bluetooth SIG, ejemplo, encima de la unidad. Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic • Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas Corporation se realiza bajo licencia.
Seite 57: Accesorios Suministrados
Accesorios suministrados Hacer las conexiones Conservación de la energía El sistema consume aproximadamente 0,4 W cuando Por favor, compruebe e identifique los accesorios suministrados. Conecte el cable de alimentación de CA solo luego está en modo en espera. Desconecte el suministro eléctrico si no utiliza el sistema.
Seite 58: Colocación De Los Altavoces
Colocación de los altavoces Descripción de los controles Botón de alimentación en espera/conectada [Í], [Í/I] Pulse este botón para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. Altavoz para agudos En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.
Seite 59: Colocación De Los Medios
Seleccione “iPod_Port” como la fuente “USB” se visualiza cuando se inserta un contenido de formato CD-DA o MP3. • Tenga en cuenta que Panasonic no se hace dispositivo USB compatible. • El disco debe cumplir con ISO9660 nivel 1 o nivel 2 responsable por la pérdida de datos y de información.
Seite 60: Ajustes De Red
• Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN Ajustes de red Preparación en el terminal LAN, puede dañar la unidad. • Coloque este sistema lo más cerca posible del router • Cuando se conecta un cable de red LAN, serán inalámbrico.
Seite 61 Si está usando iPod touch/iPhone/iPad. Usted puede hacer un ajuste de la red inalámbrica con la (Versión iOS 5.0 o posterior). aplicación “Panasonic Stereo System Network Setup” (sin costo). Con este método compartirá los ajustes de red Si está utilizando un dispositivo Android, descargue la inalámbrica de su iPod touch/iPhone/iPad con este...
Seite 62 AirPlay, etc. configuración. Inicie el explorador de Internet en su dispositivo Los ajustes estarán listos cuando se visualice • “Panasonic Stereo System Network Setup” para Mac OS compatible, ingrese “http://192.168.1.12/” en el también está disponible en Mac App Store. “Success”.
Seite 63: Ajustes De Red Avanzados
Si su red inalámbrica doméstica ha sido configurada para utilizar específicamente Direcciones IP, Máscara Seleccione “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 iOS 4.3.3 o superior de Subred, Acceso por defecto, DNS Primario, etc.
Seite 64: Reproducción De Archivos De Música En El Servidor Dlna
• El nombre de dispositivo de este sistema se PMX9 Se visualiza la contraseña nueva. visualizará como “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 • Los 5 dígitos después de “PW ” son la nueva • Para conocer detalles sobre cómo usar los dispositivos Ingrese la contraseña que se indica en la pantalla...
Seite 65: Operaciones Bluetooth
• Cuando se selecciona “BLUETOOTH” como la fuente, este Al usar la conexión Bluetooth , puede escuchar el sonido ® sistema intentará conectarse automáticamente al último Panasonic no se hace responsable de los daños y/o desde el dispositivo de audio Bluetooth desde este ® dispositivo conectado Bluetooth ®...
Seite 66: Operaciones De Reproducción De Medios
Operaciones de reproducción de medios Nota: Menú de reproducción [CD] [USB] [AirPlay]*1 • Según el modelo (por ej. iPod nano 7ma. generación, etc.), puede ser necesario tener que seleccionar el álbum, artista, Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la Presione [PLAY MENU] para seleccionar etc.
Seite 67: Radio
Radio Reproducción del programa Emisiones RDS [CD] [USB] Se pueden preconfigurar 30 estaciones FM. Esta función le permite programar hasta 24 pistas. Este sistema puede mostrar los datos de texto [CD] (CD-DA) Preparación transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) Presione [SELECTOR] repetidamente para seleccionar “FM”.
Seite 68: Efectos De Sonido
Esta función le permite disfrutar de un efecto de graves. Nota: • El temporizador se inicia a bajo volumen y aumenta Pulse [D.BASS] para seleccionar “On D.BASS” o En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones gradualmente al nivel preestablecido. “Off D.BASS”. del software para este sistema que pueden agregar u •...
Seite 69 Conexión LAN inalámbrica Nombre de red inalámbrica (SSID) Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar “SW Update” y luego presione [OK]. La función LAN inalámbrica puede habilitarse o Muestre el nombre para la red inalámbrica conectada (SSID). deshabilitarse. Pulse [2, 1] para seleccionar “Update? Yes” y Presione [SETUP] reiteradas veces para luego pulse [OK] para iniciar la actualización.
Seite 70: Solución De Problemas
¿Tiene instalada la última versión de software? • El dispositivo está fuera del rango de comunicación de Sin sonido. • En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del • Apague el iPod/iPhone/iPad y retírelo del sistema. 10 m. Mueva el dispositivo Bluetooth más cerca de este ®...
Seite 71 “Auto Off” “No Connect” Mi router inalámbrico es compatible con PBC WPS, • Este sistema no se puede conectar a la red. • La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente 20 pero no funciona la sincronización. Verifique la conexión de red. ( minutos y se apagará...
Seite 72: Especificaciones
Sección Wi-Fi/AirPlay Código de mando a distancia MP3 (*.mp3), FLAC (*.flac) Sistema de archivos de dispositivo USB Cuando otro equipo Panasonic responda al mando a Wi-Fi FAT16, FAT32 distancia de este sistema, cambie el código del mando a Admisión de etiquetas ID3 v2.3...
Seite 73 Gama de temperaturas de funcionamiento 0°C a +40°C Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este acompañen significan que los productos Gama de humedades de funcionamiento producto se encuentra en conformidad con los eléctricos y electrónicos y pilas y...
Seite 74: Veiligheidsmaatregelen
Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door • Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd klimaat. Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. • De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de respectievelijke eigenaren.
Seite 75: Meegeleverde Accessoires
Meegeleverde accessoires Alles aansluiten Stroom besparen Het systeem verbruikt in Stand-by ongeveer 0,4 W. Haal de stekker Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere uit het stopcontact, als u het systeem niet gebruikt. Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het systeem meegeleverd.
Seite 76: Plaatsing Van De Luidsprekers
Plaatsing van de luidsprekers Overzicht van de bedieningsfuncties Stand-by/Aan-schakelaar [Í], [Í/I] Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een Tweeter geringe hoeveelheid stroom. Cijfertoetsen [1 tot 9, 0, S10] Voor een 2-cijferig nummer >...
Seite 77: Invoeren Van Media
• NTFS-bestandssysteem wordt niet ondersteund (alleen Medio informatie bestandssysteem FAT16/FAT32 wordt ondersteund). • Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt Compatibele CD Kies “iPod_Port” als de bron voor het verlies van gegevens en/of informatie.
Seite 78: Netwerkinstellingen
• Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP) Voorbereidingen Netwerkinstellingen als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt. • Plaats dit systeem zo dicht mogelijk bij de draadloze • Het toestel kan beschadigd raken als u een andere netwerkrouter.
Seite 79 (iOS versie 5.0 of nieuwer.) U kunt de draadloze netwerkinstellingen tot stand brengen Met deze methode zult u de draadloze netwerkinstellingen met de app “Panasonic Stereo System Network Setup” van uw iPod touch/iPhone/iPad met dit systeem delen. (gratis). • De volgende uitleg is gebaseerd op een iPhone.
Seite 80 “http://192.168.1.12/” in het veld De instellingen zijn voltooid als “Success” van het URL-adres en laat de pagina weergeven. • “Panasonic Stereo System Network Setup” voor Mac OS is weergegeven wordt. ook in de Mac App Store beschikbaar. “...
Seite 81: Geavanceerde Netwerkinstellingen
IP-adressen, Subnet Mask, Default veranderd worden in de instellingen van “Edit STEREO afspelen. SYSTEM name”. Gateway, Primaire DNS, enz. links, "Geavanceerde netwerkinstellingen") Selecteer “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 vanuit Vóór stap 7 Selecteer “Advanced network settings”. de AirPlay -icoon.
Seite 82: Afspelen Van Muziekbestanden Op De Dlna-Server
Het nieuwe password wordt weergegeven. • De naam van dit systeem zal weergegeven Voer het password in dat op het display van dit worden als “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 • De 5 cijfers na “PW” vormen het nieuwe systeem weergegeven wordt.
Seite 83: Bediening Van Bluetooth
® • De verbinding met het Bluetooth -apparaat zal ongedaan gemaakt worden ® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor als een andere audiobron (bijv. “CD”) geselecteerd wordt. systeem draadloos naar het geluid luisteren dat afkomstig gegevens en/of informatie die gecompromitteerd is van een Bluetooth ®...
Seite 84: Bediening Voor Het Afspelen Van Media
Bediening voor het afspelen van media Opmerking: Afspeelmenu [CD] [USB] [AirPlay]*1 • Afhankelijk van het model (bv. iPod nano 7e generatie) zou het nodig kunnen zijn het album, de artiest, enz. op de iPod/ De volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid iPhone te moeten selecteren.
Seite 85: Radio
Radio Programma afspelen RDS-uitzendingen [CD] [USB] Er kunnen 30 FM-zenders met preset ingesteld worden. Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden programmeren. Voorbereiding uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in [CD] (CD-DA) sommige gebieden beschikbaar is.
Seite 86: Geluidseffecten
Opmerking: Kies “On D.BASS” of “Off D.BASS” door op [D.BASS] te Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit systeem • De timer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe tot het drukken. uitgeven dat een toevoeging of een verbetering kan vormen vooraf ingestelde niveau.
Seite 87 Draadloze LAN-instelling Naam van het draadloze netwerk Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “SW Update” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. (SSID) De draadloze LAN-functie kan ingeschakeld of uitgeschakeld worden. Druk op [2, 1] om “Update? Yes” te kiezen en Laat de naam van het aangesloten draadloze netwerk druk vervolgens op [OK] om het updaten te Druk herhaaldelijk op [SETUP] om...
Seite 88: Verhelpen Van Storingen
Heeft u de meest recente software geïnstalleerd? Geen geluid. systeem. • Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit • Schakel de iPod/iPhone/iPad uit en verwijder hem uit het • Verwijder alle obstakels tussen dit systeem en het apparaat.
Seite 89 Mijn draadloze netwerkrouter is compatibel met WPS PBC “Auto Off” “No Connect” • Het apparaat werd ongeveer 20 minuten lang niet maar het pairen werkt niet. • Dit systeem kan de verbinding met het netwerk niet tot gebruikt en wordt over een minuut uitgeschakeld. Druk op •...
Seite 90: Technische Gegevens
Ondersteund mediabestandsformaat Wi-Fi MP3 (*.mp3), FLAC (*.flac) Verander de code van de afstandsbediening van dit systeem Bestandssysteem USB-apparaat WLAN-standaard IEEE802.11b/g wanneer andere apparatuur van Panasonic op de FAT16, FAT32 Frequentieband 2,4 GHz-band afstandsbediening van dit systeem reageert. Ondersteuning ID3 Tag v2.3 De code instellen op “Remote 2”...
Seite 91 210 mm x 120 mm x 266 mm Verklaring van overeenstemming (DoC) verpakkingen en/of begeleidende Gewicht Ong. 3,1 kg “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in documenten betekenen dat gebruikte Gebruikstemperatuurbereik 0°C tot +40°C overeenstemming is met de essentiële eisen en andere...
Seite 92: Sikkerhedsforskrifter
- Anbring ikke kilder til åben ild, som for eksempel tændte Bluetooth -ordmærket og -logoerne tilhører Bluetooth SIG, Inc. og ® enhver brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er stearinlys, oven på apparatet. • Dette apparat er beregnet til brug i et moderat klima. givet under licens.
Seite 93: Medfølgende Tilbehør
Medfølgende tilbehør Tilslutninger Spar på strømmen Systemet bruger ca. 0,4 W når det er i Kontrollér og identificer venligst det medfølgende tilbehør. Tilslut først netledningen, efter at alle andre standbytilstand.Hvis du ikke bruger systemet, skal du koble strømforsyningen fra. tilslutninger er blevet udført. 1 x Strømledning 1 x Fjernbetjening Visse indstillinger mistes, efter at du frakobler systemet.
Seite 94: Placering Af Højttalerne
Placering af højttalerne Overblik over betjeningsknapper Standby/Tænd afbryder [Í], [Í/I] Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm, når apparatet står i standby. Diskanthøjttaler Nummertasterne [1 til 9, 0, S10] Valg af et 2-cifret nummer > > Eksempel: 16: [S10] Slet et programmeret spor Vælg lydkilde...
Seite 95: Isætning Af Medier
• NTFS-filsystemet er ikke understøttet (kun FAT16/ OPEN/CLOSE FAT32-filsystemet er understøttet). Medieoplysninger Kompatibel CD • Vær opmærksom på, at Panasonic accepterer intet • Dette system kan afspille CD-R/RW med CD-DA eller ansvar for tab af data og/eller oplysninger. Vælg “iPod_Port” som kilde MP3-formatindhold.
Seite 96: Netværksindstillinger
• Brug kategori 5 eller højere, lige LAN-kabler (STP) for Klargøring Netværksindstillinger tilslutning til perifere enheder. • Anbring dette system så tæt på den trådløse • Isætning af andre kabler end LAN-kabler i netværksrouter som muligt. Du kan streame musik fra en iOS-enhed (iPhone, iPod, LAN-tilslutningspunktet kan skade enheden.
Seite 97 (PBC) har muligvis dette mærke. Du kan foretage indstillingen til det trådløse netværk Metode 2 med applikationen “Panasonic Stereo System Network Hvis du bruger en iPod touch/iPhone/iPad. Setup” (gratis). (iOS-version 5.0 eller nyere.) Hvis du bruger en Android-enhed, skal du downloade applikationen fra Google Play™.
Seite 98 “ ” angives i displayet. URL-adressefeltet for at få vist siden. • “Panasonic Stereo System Network Setup” for Mac OS kan også fås fra Mac App Store. Hvis “Fail” vises, skal du trykke på [OK] og kontrollere adgangskoden til det trådløse netværk og andre indstillinger og starte igen fra trin 1.
Seite 99: Avancerede Netværksindstillinger
Kompatible AirPlay-enheder allerede, skal du vælge den lydfil, du vil afspille. Hvis det trådløse hjemmenetværk er blevet konfigureret til at bruge specifikke IP-adresser, Vælg “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 ved at iOS 4.3.3 eller nyere undernetsmaske, standardgateway, primær DNS osv.
Seite 100: Afspilning Af Musikfiler På Dlna-Serveren
Den nye adgangskode vises. PMX9 • Enhedsnavnet på dette system vises som • De 5 cifre efter “PW” er den nye adgangskode til dette “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 netværk. Indtast adgangskoden, der er angivet i dette •...
Seite 101: Bluetooth ® -Handlinger
• Hvis “BLUETOOTH” er valgt som kilde, prøver dette system Hvis du bruger Bluetooth ® -forbindelsen, kan du lytte fra automatisk at oprette forbindelse med den sidst tilsluttede Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og/ Bluetooth -lydenheden til dette system trådløst. ® Bluetooth -enhed.
Seite 102: Medieafspilning
Medieafspilning Bemærk: Afspilningsmenu [CD] [USB] [AirPlay]*1 • Afhængigt af modellen (f.eks. iPod nano 7. generation osv.), kan det være nødvendigt at vælge album, kunstner Følgende mærker angiver, om funktionen er tilgængelig. Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “Repeat”, osv. på iPod/iPhone. [CD]: CD-lyden i et CD-DA format og en CD •...
Seite 103: Radio
Radio Programafspilning RDS-udsendelser [CD] [USB] Der kan forudindstilles 30 FM-stationer. Denne funktion gør det muligt at programmere op til 24 spor. Dette system kan vise tekstdata, som sendes via [CD] (CD-DA) radioens datasystem (RDS) i visse områder. Klargøring Tryk på [SELECTOR] flere gange for at vælge “FM”. Tryk på...
Seite 104: Lydeffekter
Bemærk: • Timeren starter med en lav lydstyrke, og den stiger gradvist Tryk på [D.BASS] for at vælge “On D.BASS” eller Panasonic kan lejlighedsvis udgive opdateret firmware til til det forindstillede niveau. “Off D.BASS”. dette system, som kan forbedre den måde, en funktion •...
Seite 105 Trådløs LAN-indstilling Navn på det trådløse netværk (SSID) Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “SW Update”, og tryk derefter på [OK]. Den trådløse LAN-funktion kan aktiveres eller Vis navnet på det tilsluttede trådløse netværk (SSID). deaktiveres. Tryk på [2, 1] for at vælge “Update? Yes”, og Tryk på...
Seite 106: Fejlfinding
Har du den seneste software installeret? • Anordningen er uden for 10 m-kommunikationsområdet. Sæt Ingen lyd. • Panasonic vil ind imellem offentliggøre opdateret Bluetooth -anordningen tættere på dette system. ® software til dette system, som kan tilføje en funktion •...
Seite 107 “No Connect” “Auto Off” Min trådløse netværksrouter er WPS • Enheden har ikke været brugt i ca. 20 minutter og lukkes • Dette system kan ikke oprette forbindelse til netværket. PBC-kompatibel, men sammenkoblingen virker ikke. ned om et minut. Tryk på en vilkårlig knap for at annullere. Kontrollér netværksforbindelsen.
Seite 108: Specifikationer
“iPod_Port” tilslutning DC OUT 5 V 2,1 A (max) OM Wi-Fi/AirPlay Fjernbetjeningskode USB-standard USB 2.0 Understøttet mediefilformat Når andet Panasonic-udstyr reagerer på dette systems Wi-Fi MP3 (*.mp3), FLAC (*.flac) fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningens kode på WLAN-standard IEEE802.11b/g Filsystem for USB-enhed FAT16, FAT32 dette system.
Seite 109 Overensstemmelseserklæring Vægt Ca. 3,1 kg brugte elektriske og elektroniske Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt Driftstemperaturområde 0° C til +40° C produkter og batterier ikke må blandes opfylder de væsentligste krav og andre relevante Driftsluftfugtighedsområde bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF.
Seite 110: Säkerhetsföreskrifter
- Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt Bluetooth -ordmärket och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc. och ® all användning av sådana märken av Panasonic Corporation sker stearinljus, ovanpå enheten. under licens. • Denna enhet är avsedd för användning på platser med Andra varumärken och varunamn tillhör deras repsektive ägare.
Seite 111: Medföljande Tillbehör
Medföljande tillbehör Koppla anslutningarna Spara ström Systemet förbrukar ungefär 0,4 W i standbyläge. Koppla ur strömförsörjningen om du inte använder systemet. Var god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. Anslut bara nätsladden efter att alla andra Några inställningar kommer att försvinna efter att du anslutningar har gjorts.
Seite 112: Högtalarnas Placering
Högtalarnas placering Beskrivning av kontrollerna Strömställare standbyläge/på [Í], [Í/I] Tryck på knappen för att ställa apparaten i standbyläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning Diskantelement ström även när den står i standbyläge. Sifferknapparna [1 till 9, 0, S10] För att välja ett 2-siffrigt nummer >...
Seite 113: Att Sätta I Medium
• NTFS-filsystem stöds inte (endast FAT16/FAT32-filsystem stöds). Medieinformation Kompatibla cd:ar • Du bör vara medveten om att Panasonic inte tar något • Detta system kan spela CD-R/RW som innehåller filer i Välj “iPod_Port” som källa ansvar för förlust av data och/eller information.
Seite 114: Nätverksinställningar
• Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 5 eller mer, Nätverksinställningar Förberedelser när du ansluter till kringutrustning. • Placera det här systemet så nära den trådlösa • Att koppla in en kabel som inte är av typen LAN i nätverksroutern som möjligt. Du kan strömma musik från en iOS-enhet (iPhone, iPod, LAN-uttaget kan skada enheten.
Seite 115 [∫] på den här enheten igen. smarttelefonappen. markeringen. Metod 2 Du kan göra inställningarna för det trådlösa nätverket med appen “Panasonic Stereo System Network Setup” Om du använder iPod touch/iPhone/iPad. (gratis). (iOS version 5.0 eller senare.) Om du använder en Android-enhet, ladda ned Tryck på...
Seite 116 “http://192.168.1.12/” i URL-adressfältet och visa sidan. Om “Fail” visas, tryck på [OK], kontrollera sedan • “Panasonic Stereo System Network Setup” för Mac OS lösenordet till det trådlösa nätverket och andra finns också tillgänglig på Mac App Store. inställningar och börja igen från steg 1.
Seite 117: Avancerade Nätverksinställningar
*2: Namnet som visas för det här systemet kan ändras i Om ditt trådlösa hemnätverk har konfigurerats för att “Edit STEREO SYSTEM name”-inställningarna. använda specifika IP-adresser, en nätmask, Välj “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 under vänster, "Avancerade nätverksinställningar") standard-gateway, primär DNS etc.
Seite 118: Att Spela Upp Musikfiler På Dlna-Servern
PMX9 • Det här systemets enhetsnamn kommer att visas Tryck på [2, 1] för att välja “OK? Yes” och tryck som “Panasonic PMX9 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 sedan på [OK]. • Se bruksanvisningarna för enheterna eller Mata in lösenordet som visas på...
Seite 119: Bluetooth ® -Funktioner
• När “BLUETOOTH” valts som källa, kommer det här Genom att använda Bluetooth -anslutningen, kan du ® systemet att automatiskt försöka att ansluta till den Panasonic har inget ansvar för data och/eller lyssna trådlöst på ljud från Bluetooth -ljudenheten med ® Bluetooth ®...
Seite 120: Medieuppspelningsfunktioner
Medieuppspelningsfunktioner Observera: Spela-menyn [CD] [USB] [AirPlay]*1 • Beroende på din modell (t.ex. 7:e generationens iPod nano, etc.), kan du behöva välja album, artist, etc. på din iPod/iPhone. Följande symboler anger funktionens tillgänglighet. Tryck på [PLAY MENU] för att välja “Repeat”, •...
Seite 121: Radio
Radio Programmerad uppspelning RDS-sändningar [CD] [USB] Det går att ställa in 30 FM-stationer. Det går att programmera upp till 24 spår. Detta system kan visa de textdata som sänds via det [CD] (CD-DA) radiodatasystem (RDS) som finns tillgängligt i vissa Förberedelser områden.
Seite 122: Ljudeffekter
• Timern startar på en låg volym och höjs gradvis till den “Off D.BASS”. förinställda nivån. Ibland kan Panasonic släppa uppdaterad programvara • Timern sätts igång vid inställd tid varje dag om timern är för det här systemet som kan lägga till eller förbättra hur Att använda aux-ingången...
Seite 123 Inställning av trådlöst LAN Namnet på det trådlösa nätverket Tryck på [SETUP] upprepade gånger för att välja “SW Update” och tryck sedan på [OK]. (SSID) Det går att aktivera eller inaktivera den trådlösa LAN-funktionen. Tryck på [2, 1] för att välja “Update? Yes” och Visa namnet på...
Seite 124: Felsökningsschema
För Bluetooth -enheten närmare det här systemet. ® • Ibland kan Panasonic släppa uppdaterad programvara Inget ljud. • Avlägsna ev. hinder mellan det här systemet och enheten. • Stäng av din iPod/iPhone/iPad och ta bort den från för detta system som kan lägga till en funktion eller •...
Seite 125 “Auto Off” “No Connect” Min trådlösa nätverksrouter är WPS • Stereon har inte använts under 20 minuter och • Det här systemet kan inte ansluta till nätverket. PBC-kompatibel, men kopplingen fungerar inte. kommer att stängas av inom en minut. Tryck på vilken Kontrollera nätverksanslutningen.
Seite 126: Specifikationer
Temperatur 25 oC / höjd 1 m Fjärrkontrollkod “iPod_Port”-anslutning Mätt i “Mode 1” DC UT 5 V, 2,1 A (max) Om annan Panasonic-utrustning svarar på fjärrkontrollen USB-standard USB 2.0 Wi-Fi/AirPlay-avsnitt till det här systemet, byt fjärrkontrollkoden för det här Mediafilformatstöd MP3 (*.mp3), FLAC (*.flac)
Seite 127 Deklaration om överensstämmelse (DoC) förpackningar och/eller medföljande Vikt Cirka 3,1 kg dokument betyder att förbrukade Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna Temperaturområde för drift 0°C till +40°C produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra elektriska och elektroniska produkter Luftfuktighetsområde för drift föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG.
Seite 128 - Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet. • Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate klimaforhold. Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net...

Panasonic SCPMX9EG Bedienungsanleitung

Deutsch

Italiano

Français

Español

Dutch

Dansk

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Panasonic SCPMX9EG

Inhaltszusammenfassung für Panasonic SCPMX9EG

Inhaltsverzeichnis