Seite 1 B B e e d d i i e e n n u u n n g g s s a a n n l l e e i i t t u u n n g g M M 1 1 9 9 7 7 W W D D M M 2 2 2 2 7 7 W W D D M M 2 2 3 3 7 7 W W D D Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes diese...
Seite 2: Vorbereitung
VORBEREITUNG FRONTKONSOLE Hier sehen Sie die vereinfachte Darstellung der Vorderseite des Fernsehers. Diese Darstellung könnte sich leicht vom Aussehen Ihres Fernsehers unterscheiden. Taste INPUT MENU (Menü) -Taste OK-Taste Volume(Lautstärke) Tasten Programme (Programm) Tasten Ein/Aus-Sensor Kopfhörerbuchse...
Seite 3: Informationen Zur Rückseite
<M197WD/M227WD> VORBEREITUNG INFORMATIONEN ZUR RÜCKSEITE Hier sehen Sie die vereinfachte Darstellung der Rückseite des Fernsehers. Diese Darstellung könnte sich leicht vom Aussehen Ihres Fernsehers unterscheiden. COMPONENT AV-IN 3 AUDIO IN (RGB/DVI) AV 1 AV 2 OPTICAL AV 1 AV 2...
Seite 4 <M237WD> VORBEREITUNG INFORMATIONEN ZUR RÜCKSEITE Hier sehen Sie die vereinfachte Darstellung der Rückseite des Fernsehers. Diese Darstellung könnte sich leicht vom Aussehen Ihres Fernsehers unterscheiden. COMPONENT AV-IN 3 AUDIO IN AV 1 AV 2 (RGB/DVI) OPTICAL AV 1 AV 2 DIGITAL AUDIO OUT HDMI...
Seite 5: Herausklappen Des Standfußes
<M197WD/M227WD> VORBEREITUNG HERAUSKLAPPEN DES STANDFUßES Diese Darstellung könnte sich leicht vom Aussehen Ihres Fernsehers unterscheiden. Legen Sie das Produkt vorsichtig mit dem Bildschirm nach unten auf eine weiche Oberfläche, durch die das Produkt und der Bildschirm vor Beschädigungen geschützt wird.
Seite 6 <M237WD> VORBEREITUNG HERAUSKLAPPEN DES STANDFUßES Diese Darstellung könnte sich leicht vom Aussehen Ihres Fernsehers unterscheiden. Legen Sie das Produkt vorsichtig mit dem Bildschirm nach unten auf eine weiche Oberfläche, durch die das Produkt und der Bildschirm vor Beschädigungen geschützt wird. Setzen Sie den Standfußsockel in das Gerät ein.
Seite 7: Entfernen Des Ständers
<M197WD/M227WD> VORBEREITUNG ENTFERNEN DES STÄNDERS Diese Darstellung könnte sich leicht vom Aussehen Ihres Fernsehers unterscheiden. Legen Sie das Set mit der Vorderseite nach Lösen Sie die Schraube links herum, um den unten auf ein Kissen oder ein weiches Tuch. Monitor vom Standfußsockel abzunehmen.
Seite 8 <M237WD> VORBEREITUNG ENTFERNEN DES STÄNDERS Diese Darstellung könnte sich leicht vom Aussehen Ihres Fernsehers unterscheiden. Legen Sie das Set mit der Vorderseite nach Lösen Sie die Schraube links herum, um den unten auf ein Kissen oder ein weiches Tuch. Monitor vom Standfußsockel abzunehmen. Ziehen Sie den Standfußsockel heraus.
Seite 9: Positionierung Des Sockels
VORBEREITUNG WANDMONTAGE: WAAGERECHTE MONTAGE Lassen Sie für ausreichende Lüftung an jeder Seite und zur Wand einen Abstand von ca. 10 cm. Ausführliche Montageanleitungen erhalten Sie bei Ihrem Händler (siehe auch das optional erhältliche Montage- und Installationshandbuch zu verstellbaren Wandhalterungsklammern). 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm...
Seite 10: Ausrichtung Des Displays
< Abstände der Schraublöcher zur Montage > 1. M197WD/ M227WD: 100 mm x 100 mm Lochabstand 2. M237WD: 75 mm x 75 mm Lochabstand A A c c h h t t u u n n g g : : Achten Sie beim Ausrichten des Bildschirmwinkels darauf, die Finger nicht zwischen Bildschirm und Standfußverbindung zu...
Seite 11 Diese haben jedoch keinerlei negative Auswirkungen auf die Monitorleistung. c. Vermeiden Sie es, den LCD-Bildschirm zu berühren oder mit den Fingern längere Zeit auf den Bildschirm zu drücken. Dadurch kann es zu temporären Verzerrungseffekten auf dem Bildschirm kommen. <M197WD/M227WD> <M237WD>...
Seite 12: Antennenanschluss
VORBEREITUNG Wandantennenbuchse oder Außenantenne ohne Kabelboxanschluss Justieren Sie die Antennenausrichtung bei Bedarf für optimale Bildqualität. ANTENNENANSCHLUSS Justieren Sie die Antennenausrichtung für optimale Bildqualität. Antennenkabel und Wandler werden nicht mitgeliefert. PCMCIA EJECT CARD SLOT HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 Mehrfamilienhäuser Antennenbu (An Antennenbuchse anschließen) ANTENNA...
Seite 13: Einrichten Externer Geräte
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Wandantennenbuchse oder Außenantenne ohne Kabelboxanschluss Justieren Sie die Antennenausrichtung bei Bedarf für optimale Bildqualität. Diese Darstellung kann leicht vom Aussehen Ihres Fernsehers abweichen. EINRICHTEN DES HD-EMPFÄNGERS Bei Anschluss über ein Component-Kabel Verbinden Sie die Ausgänge des SET TOP mit den Buchsen C C O O M M P P O O N N E E N N T T I I N N V V I I D D E E O O (Y P ) am Gerät.
Seite 14: Bei Anschluss Über Ein Hdmi-Kabel
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Bei Anschluss über ein HDMI-Kabel Verbinden Sie die HDMI-Ausgangsbuchsen des DVD- Spielers mit der H H D D M M I I / / D D V V I I I I N N -Eingangsbuchse des TV- Geräts.
Seite 15: Einstellung Des Dvd-Players
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE EINSTELLUNG DES DVD-PLAYERS Bei Anschluss über ein Component-Kabel Schließen Sie die Videoausgangsstecker (Y P ) des DVD- Geräts an die C C O O M M P P O O N N E E N N T T I I N N V V I I D D E E O O -Buchsen (Y P ) des Geräts an.
Seite 16: Bei Anschluss Über Ein Scart-Kabel
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Bei Anschluss über ein SCART-Kabel AV 1 AV 2 Verbinden Sie die EURO-SCART-Buchse des DVD-Geräts mit der EURO-SCART-Buchse am Fernsehgerät. Drücken Sie I I N N P P U U T T , um AV1 auszuwählen. Wählen Sie bei Anschluss an den AV2 Euro-Scart-Anschluss die Eingangsquelle AV2.
Seite 17: Bei Anschluss Eines Antennenkabels
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE VIDEOREKORDER-SETUP Lassen Sie zwischen Videorekorder und Fernseher einen angemessenen Abstand, um Bildrauschen zu vermeiden. Auf dem Videorekorder wird normalerweise ein Standbild angezeigt. Bei der Anzeige im Bildformat 4:3 über einen längeren Zeitraum kann an den seitlichen Bildrändern ein Geisterbild verbleiben. Bei Anschluss eines Antennenkabels ANT OUT S-VIDEO...
Seite 18: Anschluss Über Ein Cinch-Kabel
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Anschluss über ein Cinch-Kabel Verbinden Sie die Audio-/Video-Ausgangsbuchsen des AV-IN 3 Videorekorders mit den AUDIO-/VIDEO- Eingangsbuchsen am Gerät. Betätigen Sie zur Auswahl von AV3 die Taste INPUT. AV 1 AV 2 Drücken Sie die Wiedergabetaste am Videorekorder. S-VIDEO Das Wiedergabebild des Videorekorders erscheint auf dem Bildschirm.
Seite 19: Einsetzen Des Ci-Moduls
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Bei Anschluss über ein SCART-Kabel Verbinden Sie den Euro-Scart-Anschluss Ihres AV 1 AV 2 Videorecorders mit dem Euro-Scart-Anschluss des Fernsehgerätes. Betätigen Sie die Taste P P L L A A Y Y am Videorecorder. Wenn Ihr Videorecorder am Euro-Scart-Anschluss ange- schlossen ist und eine Schaltspannung aussendet, schaltet das Fernsehgerät automatisch in den AV 1 -Modus um.
Seite 20: Bei Anschluss Über Ein D-Sub-15-Pin-Kabel
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE PC-SETUP Dieser Fernseher unterstutzt Plug and Play, d. h. der PC passt sich automatisch den Einstellungen des Fernsehers an. Bei Anschluss über ein D-Sub-15-Pin-Kabel Verbinden Sie den Monitorausgang des PERSONAL RGB IN (PC) AUDIO IN (RGB/DVI) COMPUTERs über ein Signalkabel mit dem PC-Eingang des Fernsehgerätes.
Seite 21 EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Anschluss über ein DVI-Kabel. Verbinden Sie den DVI-Ausgang des PCs mit der DVI- AUDIO IN D IN-Buchse am Fernsehgerät. (RGB/DVI) Verbinden Sie das Audiokabel vom PC mit den Buchsen A A U U D D I I O O ( ( R R G G B B / / D D V V I I ) ) I I N N am Gerät. AUDIO DVI OUTPUT H I N W E I S...
Seite 22: Hintere Abdeckung Für Kabelanordnung
HINTERE ABDECKUNG FÜR KABELANORDNUNG < < M M 1 1 9 9 7 7 W W D D / / M M 2 2 2 2 7 7 W W D D > > Binden Sie die Kabel mit einem Kabelbinder zusammen, wie in der Abbildung gezeigt.
Seite 23 EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE RGB/DVI [PC] <M197WD> <M227WD/M237WD> Horizontalfrequ Bildwiederholfre Horizontalfrequ Bildwiederholfre Auflösung Auflösung enz (kHz) quenz (Hz) enz (kHz) quenz (Hz) 720x400 720x400 31.468 31.468 31.469 31.469 640x480 640x480 37 .500 37 .500 37 .879 37 .879 800x600 800x600 46.875 46.875...
Seite 24: Einrichten Des Bildschirms Für Pc-Modus
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE EINRICHTEN DES BILDSCHIRMS FÜR PC-MODUS Bildschirm zurücksetzen Bildlage, Größe und Taktrate auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Diese Funktion steht in folgenden Betriebsarten zur Verfügung: RGB[PC]. BILD ANZEIGE Bew. Bew. BACK Vorh. • Kontrast : 100 Auflösung • Helligkeit : 50 Auto Konfig.
Seite 25: Position, Größe Und Phase Des Bildes Anpassen
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Position, Größe und Phase des Bildes anpassen Falls das Bild nach der automatischen Einstellung nicht deutlich angezeigt wird und insbesondere die Textzeichen zittern, muss die Bildschirmphase manuell korrigiert werden. Diese Funktion ist in den folgenden Modi verfügbar: RGB[PC]. BILD ANZEIGE Bew.
Seite 26: Auflösung Einstellen
1366 x 768 Position Größe BILD Bew. Taktrate • Kontrast : 100 • Helligkeit : 50 Grundeinstellung • Schärfe <M197WD> • Farbe : 50 • Tint • Erweiterte Steuerung • Bild Zurücksetzen ANZEIGE Bew. BACK Vorh. Anzeige Auflösung 1400 x 1050 1680 x 1050 Auto Konfig.
Seite 27: Automatische Anpassung (Nur Im Modus Rgb [Pc ])
EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Automatische Anpassung (nur im modus RGB [PC ]) Automatische Einstellung der Bildlage und Verbesserung der Bildstabilität. Sollte das Bild nach dieser Einstellung nicht störungsfrei angezeigt werden, handelt es sich nicht um einen Gerätedefekt, es müssen jedoch weitere Einstellungen vorgenommen werden.
Seite 28 OK. tisch vorzunehmen, drücken Sie nicht auf OK <M197WD> Drücken Sie Automatischer Abgleich erfolgt. A A u u t t o o m m a a t t i i s s c c h h e e r r A A b b g g l l e e i i c c h h e e r r f f o o l l g g t t auf OK.
Seite 29: Tastenfunktionen Der Fernbedienung
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG TASTENFUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung beim Drücken einer Taste auf den Fernbedienungssensor des Fernsehers. POWER Gerät ein- bzw. ausschalten. POWER TV/PC INPUT TV/PC Auswahl TV- oder PC-Modus. Gerät einschalten. TV/RADIO TEXT I/II MUTE INPUT Der Eingangsmodus für Zusatzgeräte wird nacheinander gewechselt.Gerät einschalten.
Seite 30: Einlegen Der Batterien
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG TELETEXT- Diese Tasten werden für den Teletext verwendet. POWER Tasten TV/PC INPUT Weitere Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt “Videotext”. (Siehe Seite 81-83) TV/RADIO TEXT I/II MUTE Diese Tasten werden für den Teletext (nur TELETEXT- FARBIGE TAST EN Modelle) oder die Programmsortierung verwendet. (Siehe Seite 38,39,45-47,83) RATIO Wählt Ihr gewünschtes Bildformat aus.
Seite 31: Einschalten Des Fernsehgeräts
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG EINSCHALTEN DES FERNSEHGERÄTS - Wenn das Gerät eingeschaltet ist, stehen Ihnen unterschiedliche Funktionen zur Verfügung. POWER TV/PC INPUT TV/RADIO TEXT I/II MUTE Schließen Sie zunächst das Stromkabel ordnungsgemäß an. Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes den Netzschalter am Gerät. Drücken Sie die Taste TV/PC auf der Fernbedienung.
Seite 32: Programmauswahl
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG PROGRAMMAUSWAHL Wählen Sie das gewünschte Programm entweder mit den Tasten PR + POWER oder - oder mit den Zifferntasten. TV/PC INPUT TV/RADIO TEXT I/II MUTE LAUTSTÄRKEREGELUNG LIST Q. V I E W Drücken Sie V V O O L L + + oder - - zur Änderung der Lautstärke. MENU EXIT Wenn Sie den Ton ganz ausstellen möchten, drücken Sie die Taste...
Seite 33: Auswahl Und Einstellung Der Osd-Menüs
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG AUSWAHL UND EINSTELLUNG DER OSD-MENÜS Die tatsächlichen OSD-Menüs (Bildschirmmenüs) Ihres Gerätes können von den Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung abweichen. EINST. BILD Bew. Bew. Auto. Einstellung Format : 16:9 Man. Einstellung Bildmodus : Lebhaft • Beleuchtung. 100 Senderliste Ordnen • Kontrast Verstärker : Ein •...
Seite 34: Automatische Programmierung
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG Verwenden Sie diesen Modus, um alle Programme zu suchen und zu speichern. Beim Starten der Autoprogrammierung werden sämtliche gespeicherte Dienste-Information gelöscht. EINST. EINST. Bew. Bew. Auto. Einstellung Auto. Einstellung Auto. Einstellung Auto. Einstellung Man. Einstellung Man. Einstellung Senderliste Ordnen Senderliste Ordnen Alle Dienstinformationen werden...
Seite 35: Manuelle Programmierung
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG MANUELLE PROGRAMMIERUNG (IM DIGITALMODUS) Über die Option „Manual Tuning" (Manuelle Programmeinstellung) können Sie der Senderliste Programme hinzufügen. EINST. EINST. Bew. Bew. Auto. Einstellung Auto. Einstellung Man. Einstellung Man. Einstellung Man. Einstellung Man. Einstellung Ihr Empfänger fügt diese Senderliste Ordnen Senderliste Ordnen Programme der Programmliste zu.
Seite 36 FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG MANUELLE PROGRAMMIERUNG (IM ANALOGMODUS) Mit der Funktion Manuell pro-grammieren können Sie die Fernseh-sender in der gewün-schten Reihenfolge manuell abstimmen und anordnen. EINST. EINST. Bew. Bew. Auto. Einstellung Auto. Einstellung Speichern Man. Einstellung Man. Einstellung Man. Einstellung Man. Einstellung Fernsehnorm Senderliste Ordnen Senderliste Ordnen Frequenz...
Seite 37 FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG PROGRAMMNAMEN ZUWEISEN Sie haben auch die Möglichkeit, jeder Programm-nummer einen fünfstelligen Sendernamen zuzuweisen. Wechseln Sie zur gewünschten Zeichenposition und wählen Sie ein MENU Wählen sie die option E E I I N N S S T T . . Zeichen aus.
Seite 38: Senderliste Ordnen
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG SENDERLISTE ORDNEN Wenn eine Programmnummer übersprungen wird, heißt das, dass Sie sie während der Anzeige eines Fernsehprogramms nicht über die Tasten PR + - auswählen können. Wenn Sie den übersprungenen Sender auswählen möchten, geben Sie die Sendernummer direkt mithilfe der ZAHLENtasten ein oder wählen den Sender im Menü...
Seite 39: Überspringen Einer Programmnummer
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG IM DTV-/RADIOBETRIEB Überspringen einer Programmnummer Eine übersprungene Programmnummer kann Wählen Sie einen zu überspringenden • Programmplatz aus. während der normalen Fernsehansicht nicht mehr mit der Taste PR + - aufgerufen werden. Den zu überspringenden Programmplatz Wenn Sie den übersprungenen Sender •...
Seite 40 FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG IM TV-MODUS Mit dieser Funktion können Sie gespeicherte Programme löschen oder überspringen. Autom. sortieren • Nach der automatischen Sortierung können die Führen Sie die Option Autom. sortieren Sender nicht mehr geordnet werden. aus. Löschen eines Programms Wählen Sie einen zu löschenden Das ausgewählte Programm wird gelöscht;...
Seite 41 FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG VERSTÄRKER (IM DIGITALMODUS) Stellen Sie die Option Booster bei schlechtem Empfang auf Ein. Wählen Sie bei gutem Empfang die Einstellung “Aus”. EINST. EINST. Bew. Bew. Auto. Einstellung Auto. Einstellung Man. Einstellung Man. Einstellung Senderliste Ordnen Senderliste Ordnen Verstärker Verstärker : Ein : Ein Verstärker...
Seite 42: Software-Update
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG SOFTWARE-UPDATE Software-Update (Software Update) bedeutet, dass Software über das digitale terrestrische DVB-T-System herun- tergeladen werden kann. EINST. EINST. Bew. Bew. Auto. Einstellung Auto. Einstellung Man. Einstellung Man. Einstellung Senderliste Ordnen Senderliste Ordnen Verstärker : Ein Verstärker : Ein Software-Aktualisierung : Aus Software-Aktualisierung : Aus Software-Aktualisierung : Ein Software-Aktualisierung :Ein...
Seite 43: Diagnostics (Diagnose)
Softwareversion. Anzeige der Informationen und der Signalstärke des ausgewählten MUX. Anzeige der Signalinformationen und des Servicenamens des ausgewählten MUX. Technische Diagnose EINST. Bew. Hersteller : LG Electronics Inc. Modell / Typ : M227WD-PZ Auto. Einstellung Seriennummer : 807KMLG00020 Man. Einstellung Softwareversion : V1.05.1...
Seite 44: Ci [Common Interface] Information
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG CI [COMMON INTERFACE] INFORMATION (CI-INFORMATIONEN) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie verschlüsselte Sender (Pay-TV) anschauen. Ohne eingesetztes CI-Modul können keine Pay-TV-Programme angezeigt werden. Sobald das Modul in den CI-Steckplatz eingeführt wird, kann das Modul-Menü aufgerufen werden. Wenden Sie sich zum Kauf eines Moduls und einer Smart-Card an Ihren Händler.
Seite 45: Senderliste Aufrufen
FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG SENDERLISTE AUFRUFEN Sie können die gespeicherten Programme in der Senderliste durchsehen. Wird für gesperrte Programme angezeigt. Senderliste anzeigen Einige Programme sind möglicherweise blau her- • vorgehoben. Diese wurden im Modus “Senderliste ordnen“ als zu überspringende Programme ein- PROGRAMMLISTE anzeigen. LIST gerichtet.
Seite 46: Ein-/Ausschalten Des Epg
EPG (ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE – ELEKTRONIS- CHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALMODUS) Dieses System verfügt über einen elektronischen Programmführer (EPG), um Ihnen bei der Navigation durch die möglichen Programme zu helfen. Der EPG bietet beispielsweise Programmlisten sowie Start- und Endzeiten für alle verfügbaren Sender. Außerdem bietet der EPG oft detaillierte Informationen zu Sendungen (die Verfügbarkeit und der Umfang dieser Informationen sind abhängig vom jeweiligen Sender).
Seite 47: Tastenfunktion Im Fernsehprogrammmodus Now/Next (Jetzt/Gleich)
EPG (ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE – ELEKTRON- ISCHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALMODUS) Tastenfunktion im Fernsehprogrammmodus NOW/NEXT (Jetzt/Gleich) EPG-Modus ändern. Wählt das Senderprogramm aus. Aufrufen des Einstellungsmodus für Vorherige/Nächste Seite. GELB GELB eine Timer-Aufnahme/Erinnerung. Aufrufen einer Liste der Timer- GUIDE EXIT oder Schaltet den EPG aus. Aufnahmen/Erinnerungen Zum ausgewählten Programm umschalten.
Seite 48: Tastenfunktionen Bei Anzeige Der Erweiterten Beschreibung
EPG (ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE – ELEKTRONIS- CHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALMODUS) Tastenfunktionen bei Anzeige der erweiterten Beschreibung INFO i Text nach oben/unten. Detailinformationen ein/aus. GUIDE EXIT Aufrufen des Einstellungsmodus für Schaltet den EPG aus. oder GELB GELB eine Timer-Aufnahme/Erinnerung Tastenfunktionen im Aufnahme-/Erinnerungsmodus - Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn über ein SCART-Kabel an den DTV-OUT-Anschluss ein Aufnahmegerät angeschlossen ist, das die Aufnahme über ein Steuersignal auf Pin 8 des SCART-Kabels initiiert.
Seite 49 BILDSTEUERUNG BILDGRÖSSE (SEITENVERHÄLTNIS) Der Fernseher unterstützt verschiedene Bildformate: 16:9, Passend, Auto, 4:3, 14:9 und Zoom1/2. Wenn über einen längeren Zeitraum ein stehendes Bild am Bildschirm angezeigt wird, kann sich dieses Bild auf dem Bildschirm einbrennen und sichtbar bleiben. Sie können den vergrößerten Bildausschnitt über die Tasten anpassen.
Seite 50 BILDSTEUERUNG • Z Z o o o o m m 2 2 • A A u u t t o o Wenn Ihr Fernsehgerät ein Breitbild-Signal Wählen Sie „Zoom2", wenn Sie möchten, dass empfängt, wird es autom-tisch an das das Bild verändert wird, also horizontal Bildformat angepasst, das gesendet werden gestreckt und vertikal abgeschnitten wird.
Seite 51: Vorkonfigurierte Bildeinstellungen
BILDSTEUERUNG VORKONFIGURIERTE BILDEINSTELLUNGEN Voreingestellte Bildmodi BILD Bew. Format : 16:9 Standard Standard Bildmodus : Lebhaft Bildmodus : Standard sRGB • Beleuchtung • Kontrast Kino • Helligkeit Sport • Schärfe Spiel BILD Bew. • Farbe • Tint Format : 16:9 Bildmodus : Lebhaft Bildmodus : Lebhaft <RGB-, DVI-Modus>...
Seite 52: Automatische Farbtonsteuerung (Warm (Warm)/Medium(Mittel)/Cool (Kühl))
BILDSTEUERUNG Automatische Farbtonsteuerung (Warm (Warm)/Medium(Mittel)/Cool (Kühl)) Wählen Sie eine der drei automatischen Farbeinstellungen. In der Einstellung Warm werden warme Farben wie z. B. Rot verstärkt. In der Einstellung Kühl werden die Farben weniger kraftvoll und mit einem Blaustich angezeigt. BILD BILD Bew.
Seite 53 BILDSTEUERUNG Automatische Farbtonsteuerung (9300K / 6500K) (Nur RGB-, DVI-Modus) Das Menü Erweiterte Steuerung bleibt bei ausgewähltem sRGB-Anzeigemodus deaktiviert. Wählen Sie eine der beiden automatischen Farbeinstellungen. BILD BILD Bew. Bew. Farbtemperatur 6500K Bildmodus : Lebhaft Bildmodus : Lebhaft Erweiterter Kontrast • Beleuchtung •...
Seite 54: Manuelle Bildanpassung
BILDSTEUERUNG MANUELLE BILDANPASSUNG Option „User“ (Benutzer) unter „Picture Mode“ (Bildmodus) BILD Bew. Format : 16:9 Bildmodus : Lebhaft Bildmodus : Standard (Anwender) Standard Standard (Anwender) • Beleuchtung sRGB • Kontrast Kino • Helligkeit BILD Sport Bew. • Schärfe Spiel Format : 16:9 •...
Seite 55 BILDSTEUERUNG BILDVERBESSERUNGSTECHNOLOGIE E E r r w w e e i i t t e e r r t t e e r r K K o o n n t t r r a a s s t t Passt den Kontrast automatisch optimal an die Helligkeit an.
Seite 56: Erweitert - Film-Modus
BILDSTEUERUNG ERWEITERT - FILM-MODUS Einstellung des Fernsehgerätes auf die optimale Bildqualität für Spielfilme. Diese Funktion ist nur in den Modi TV, AV und Komponente 480i/576i/1080i. BILD BILD Bew. Bew. Farbtemperatur Kalt Bildmodus : Lebhaft Bildmodus : Lebhaft Erweiterter Kontrast • Beleuchtung •...
Seite 57 BILDSTEUERUNG ADVANCED - BLACK LEBEL (ERWEITERT - SCHWARZWERT) Beim Anschauen eines Films kann die Bildqualität mit Hilfe dieser Funktion optimal eingestellt werden. Diese Funktion ist in den folgenden Modi verfügbar: AV (NTSC-M), HDMI oder Komponente. BILD BILD Bew. Bew. Farbtemperatur Kalt Bildmodus : Lebhaft Bildmodus : Lebhaft...
Seite 58 BILDSTEUERUNG BILD ZURÜCKSETZEN Sämtliche Einstellungen des ausgewählten Anzeigemodus auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. BILD BILD Bew. Bew. • Beleuchtung • Beleuchtung • Kontrast • Kontrast • Helligkeit • Helligkeit • Schärfe • Schärfe Videokonf. wird zurückgesetzt... • Farbe • Farbe • Tint •...
Seite 59: Ton- & Sprachsteuerung
TON- & SPRACHSTEUERUNG AUTOMATISCHE LAUTSTÄRKEANPASSUNG Über „Auto Volume“ (Automatische Lautstärkeanpassung) wird automatisch eine gleichmäßige Lautstärke auch bei Programmwechsel eingestellt. AUDIO AUDIO Bew. Bew. Auto. Lautstärke : Aus Auto. Lautstärke : Aus Auto. Lautstärke : Aus Auto. Lautstärke : Aus Balance Balance Ton-Modus : Standard...
Seite 60: Vorkonfigurierte Toneinstellungen - Sound Mode (Ton-Modus)
TON- & SPRACHSTEUERUNG VORKONFIGURIERTE TONEINSTELLUNGEN - SOUND MODE (TON-MODUS) In diesem Menü können die bevorzugten Klangeinstellungen (SRS TruSurround XT, Clear Voice, Standard, Musik, Kino, Sport oder Spiele) ausgewählt sowie die Frequenzen des Equalizers eingestellt werden. Mit Hilfe der Klangmodus-Funktion wird ohne besondere Einstellungen eine optimale Klangqualität erreicht, da das Fernsehgerät die geeigneten Klangoptionen je nach Programminhalt automatisch einstellt.
Seite 61: Toneinstellung - Option "User" (Benutzer)
TON- & SPRACHSTEUERUNG TONEINSTELLUNG - OPTION „USER“ (BENUTZER) Einstellung des Equalizers. In den Klangmodi SRS TruSurround XT und Clear Voice werden die Frequenzbänder deaktiviert. AUDIO AUDIO Bew. Bew. Auto. Lautstärke : Aus Auto. Lautstärke : Aus SRS TruSurround XT Balance Balance Klare Stimme Ton-Modus...
Seite 62 TON- & SPRACHSTEUERUNG BALANCE Sie können die Balance der Lautsprecher auf die von Ihnen bevorzugten Werte einstellen. AUDIO AUDIO Bew. Bew. Auto. Lautstärke : Aus Auto. Lautstärke : Aus • Balance 0 Balance Balance Balance Balance Ton-Modus : Standard Ton-Modus : Standard Schließen •...
Seite 63: Digitalen Audioausgang Auswählen
TON- & SPRACHSTEUERUNG DIGITALEN AUDIOAUSGANG AUSWÄHLEN Mit Hilfe dieser Funktion können Sie einen bevorzugten Digital-Audioausgang festlegen. DOLBY Digital ist mit diesem Fernsehgerät nur möglich, wenn ein Fernsehkanal in Dolby Digital ausgestrahlt wird. Falls eine Sendung in Dolby Digital ausgestrahlt wird und Sie im Menü Digitaler Audioausgang die Einstellung Dolby Digital auswählen, wird der SPDIF-Ausgang auf Dolby Digital eingestellt.
Seite 64: Fernsehlautsprecher Ein/Ausschalten
TON- & SPRACHSTEUERUNG FERNSEHLAUTSPRECHER EIN/AUSSCHALTEN Der Klangpegel lässt sich für die die integrierten Lautsprecher anpassen. In der Betriebsart COMPONENT und AV3 ist der Ton über die Fernsehlautsprecher auch dann zu hören, wenn kein Videosignal vorhanden ist. Falls Sie eine Hi-Fi-Anlage anschließen wollen, schalten Sie die integrierten Fernsehlautsprecher aus. AUDIO AUDIO Move...
Seite 65: Toneinstellungen Zurücksetzen
TON- & SPRACHSTEUERUNG TONEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN Sämtliche Einstellungen des Auswahl Klangmodus auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. AUDIO AUDIO Bew. Bew. • 120Hz • 120Hz • 200Hz • 200Hz • 500Hz • 500Hz • 1.2KHz • 1.2KHz Sound Modi werden zurückgesetzt... • 3KHz •...
Seite 66 TON- & SPRACHSTEUERUNG I/II Stereo / Zweikanalton (nur im Analogmodus) Wenn ein Programm ausgewählt wird, werden die Toninformationen des Senders zusammen mit der Programmnummer und dem Sendernamen angezeigt. Wählen Sie die Option I/II Tonausgabe. Ü Ü b b e e r r t t r r a a g g u u n n g g B B i i l l d d s s c c h h i i r r m m a a n n z z e e i i g g e e Mono M M O O N N O O...
Seite 67: Nicam-Empfang (Nur Im Analogmodus)
TON- & SPRACHSTEUERUNG NICAM-Empfang (nur im Analogmodus) Wenn Ihr Gerät mit einem N N I I C C A A M M -Empfänger ausgestattet ist, können Sie den qualitativ hochwertigen digitalen N N I I C C A A M M -Klang (=Near Instantaneous Companding Audio Multiplex) empfangen.
Seite 68 TON- & SPRACHSTEUERUNG Onscreen-Menü-Sprach-/Länderauswahl Beim ersten Einschalten des Fernsehers wird das Installationsmenü auf dem Bildschirm angezeigt. Die gewünschte Sprache auswählen. Das Land auswählen. * Wenn Sie die Sprach-/Länderauswahl ändern wollen MENU Wählen sie die option O O P P T T I I O O N N . Wählen Sie die Option M M e e n n ü...
Seite 69: Sprachauswahl (Nur Im Digitalmodus)
TON- & SPRACHSTEUERUNG SPRACHAUSWAHL (NUR IM DIGITALMODUS) Über die Audiofunktion können Sie Ihre bevorzugte Sprache für die Audioausgabe einstellen. Falls der Ton in der ausgewählten Sprache nicht zur Verfügung steht, wird die Standardsprache ausgegeben. Verwenden Sie die Untertitelfunktion, wenn die Untertitel in zwei oder mehr Sprachen übertragen werden. Falls die Untertitel in der ausgewählten Sprache nicht zur Verfügung stehen, werden die Untertitel in der Standardsprache angezeigt.
Seite 70: Zeiteinstellung
ZEITEINSTELLUNG EINSTELLUNG FÜR ZEIT Die Uhrzeit wird bei einem digitalen Sendersignal automatisch eingestellt. (Die Uhr kann nur manuell eingestellt werden, wenn kein DTV-Signal empfangen wird.) Sie müssen die Uhrzeit korrekt einstellen, bevor Sie die Ein-/ Ausschalt-Zeit-Funktion aus-führen. ZEIT ZEIT Bew. Bew.
Seite 71: Automatische Timer-Einstellung Ein/Aus
ZEITEINSTELLUNG AUTOMATISCHE TIMER-EINSTELLUNG EIN/AUS Zur festgelegten Ausschaltzeit wechselt der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus. Falls zwei Stunden nach dem automatischen Einschalten des Gerätes zur angegebenen Einschaltzeit keine Taste gedrückt wird, wechselt das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus. Bei gleicher Aus- und Einschaltzeit hat die Ausschaltzeit Vorrang. Für die Einschaltfunktion muss sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befinden.
Seite 72: Automatisches Ausschalten
ZEITEINSTELLUNG AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN Falls nach dem Einschalten des Fernsehers kein Eingangssignal vorhanden ist, schaltet sich das Gerät nach zehn Minuten automatisch ab. ZEIT ZEIT Bew. Bew. Ausschaltzeit : Aus Ausschaltzeit : Aus Einschaltzeit : Aus Einschaltzeit : Aus Sleep Timer : Aus Sleep Timer : Aus...
Seite 73: Einstellung Der Zeitzone
ZEITEINSTELLUNG EINSTELLUNG DER ZEITZONE Wenn Sie einen Ort in einer Zeitzone auswählen, wird die TV-Zeit basierend auf der Zeitzone und GMT (Greenwich Mean Zeit) über ein Rundfunksignal berechnet. Die Zeit wird über ein digitales Signal eingestellt. MENU Wählen sie die option Z Z E E I I T T . Wählen sie die option Z Z e e i i t t z z o o n n e e .
Seite 74: Name Eingang
KINDERSICHERUNG/EINSTUFUNG NAME EINGANG Bezeichnung für die Eingangsquellen angeben. OPTION OPTION Bew. Bew. Menü “Sprache” : Deutsch Menü “Sprache” : Deutsch Audiosprache : Englisch Audiosprache : Englisch Untertitelsprache : Englisch Untertitelsprache : Englisch Komponent Hörgeschädigte : Aus Hörgeschädigte : Aus Land : UK Land : UK...
Seite 75: Tastensperre
KINDERSICHERUNG/EINSTUFUNG TASTENSPERRE Der Fernseher kann so eingestellt werden, dass er ausschließlich über die Fernbedienung bedient werden kann. So kann eine unerlaubte Bedienung des Gerätes verhindert werden. OPTION OPTION Bew. Bew. Menü “Sprache” : Deutsch Menü “Sprache” : Deutsch Audiosprache : Englisch Audiosprache : Englisch Untertitelsprache...
Seite 76 KINDERSICHERUNG/EINSTUFUNG BETRIEBSANZEIGE Mit dieser Funktion kann die LED-Anzeige beim Einschalten des Gerätes eingestellt werden. OPTION OPTION Bew. Bew. Hörgeschädigte Hörgeschädigte Land : UK Land : UK Eingangsbezeichnung Eingangsbezeichnung Tastensperre : Aus Tastensperre : Aus Set ID Set ID Betriebsanzeige Betriebsanzeige Betriebsanzeige Betriebsanzeige Betriebsanzeige...
Seite 77 KINDERSICHERUNG/EINSTUFUNG DDC CI(Nur RGB-, DVI-Modus) Bei DDC/CI (Befehlsschnittstelle für Anzeige-Datenkanal) handelt es sich um ein Verbindungsprotokoll zur Verständigung zwischen PC und Gerät Durch die DDC/CI-Funktion ermöglicht es, detaillierte Einstellungen am PC anstatt über das OSD-Bildschirmmenü des Gerätes vorzunehmen. Zur Einstellung des Gerätes über einen PC muss dieser mit dem Gerät verbunden werden und die Option DDC/CI auf EIN eingestellt werden.
Seite 78: Zurücksetzen Auf Werkseitige Grundeinstellung
KINDERSICHERUNG/EINSTUFUNG ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEITIGE GRUNDEINSTELLUNG (INITIALISIEREN) Diese Funktion funktioniert in jedem Modus. Um den eingestellten Wert zu initialisieren. Wenn die Sperre auf “Ein” eingestellt ist, wird ein Fenster zur Eingabe des Kennwortes eingeblendet. OPTION OPTION Bew. Bew. Hörgeschädigte Hörgeschädigte Land : UK Land : UK...
Seite 79: Kennwort- Und Sperrsystem Einstellen
KINDERSICHERUNG/EINSTUFUNG KENNWORT- UND SPERRSYSTEM EINSTELLEN Wenn Sie Ihr Kennwort das erste Mal eingeben, drücken Sie „0", „0", „0", „0" auf der Fernbedienung. GESPERRT GESPERRT Bew. Bew. System-Verriegelung : Aus System-Verriegelung : Aus System-Verriegelung : Aus System-Verriegelung : Aus Passwort wählen Passwort wählen Sperre Programm[e] Sperre Programm[e]...
Seite 80: Kanal Sperren
KINDERSICHERUNG/EINSTUFUNG KANAL SPERREN Sperren eines nicht gewünschten bzw. eines für Kinder nicht geeigneten. Diese Funktion ist nur möglich, wenn die Option Sperre auf "Ein" eingestellt wurde. YLE TV1 Radio GESPERRT Bew. 1 YLE TV1 2 YLE TV2 System-Verriegelung : Aus 4 TV4 Stockholm 5 YLE FST Passwort wählen...
Seite 81: Kindersicherung
KINDERSICHERUNG/EINSTUFUNG KINDERSICHERUNG (IM DIGITALMODUS) Diese Funktion nutzt Daten, die vom Sender bereitgestellt werden. Wenn daher das Signal die falschen Informationen sendet, funktioniert diese Option nicht. Für dieses Menü ist ein Kennwort erforderlich. Dieser Fernseher speichert die zuletzt vorgenommenen Einstellungen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Verhindert, dass Kinder keine Fernsehprogramme anschauen können, die nicht der eingestellten Einstufung entsprechen.
Seite 82: Videotext
VIDEOTEXT D D i i e e s s e e F F u u n n k k t t i i o o n n i i s s t t i i n n e e i i n n i i g g e e n n L L ä ä n n d d e e r r n n n n i i c c h h t t v v e e r r f f ü ü g g b b a a r r . . Videotext ist ein kostenloser aktueller Informationsdienst vieler Fernsehanstalten.
Seite 83: Spezielle Videotext-Funktionen
VIDEOTEXT FASTEXT-MODUS Die Videotext-Seiten sind am unteren Bildschirmrand farbkodiert und werden mit den entsprechenden Farbtasten aufgerufen. S S e e i i t t e e a a u u f f r r u u f f e e n n Betätigen Sie die Taste um die Indexseite (Inhaltsübersicht) aufzurufen.
Seite 84: Digital Teletext (Digitaler Teletext)
DIGITAL TELETEXT (DIGITALER TELETEXT) *Nur in Großbritannien Das Gerät bietet Ihnen digitalen Teletext mit wesentlichen Verbesserungen in den Bereichen Text, Grafik usw. Spezielle Dienste und Sender stellen diesen digitalen Teletext bereit. Um Teletext im digitalen Modus anzuzeigen, drücken Sie die Taste SUBTITLE (Untertitel). Die Untertitelsprache muss ausgeschaltet sein.
Seite 85: Anhang
ANHANG FEHLERBEHEBUNG D D e e r r B B e e t t r r i i e e b b i i s s t t n n i i c c h h t t w w i i e e s s o o n n s s t t m m ö ö g g l l i i c c h h . . Prüfen Sie, ob sich zwischen dem Gerät und der Fernbedienung ein Hindernis befindet, das das Signal der Fernbedienung beeinträchtigt.
Seite 86 ANHANG D D i i e e A A u u d d i i o o f f u u n n k k t t i i o o n n f f u u n n k k t t i i o o n n i i e e r r t t n n i i c c h h t t . . Drücken Sie die Taste VOL +/-.
Seite 87 ANHANG B B e e i i a a n n g g e e s s c c h h l l o o s s s s e e n n e e m m P P r r o o d d u u k k t t w w i i r r d d d d i i e e N N a a c c h h r r i i c c h h t t „ „ U U n n b b e e k k a a n n n n t t e e s s P P r r o o d d u u k k t t “ “ a a n n g g e e z z e e i i g g t t . . Installieren Sie den Produkttreiber, der mit dem Produkt geliefert wurde, oder laden Sie ihn sich von der Website herunter Haben Sie den Treiber...
Seite 88: Instandhaltung
ANHANG INSTANDHALTUNG Frühzeitige Funktionsstörungen können verhindert werden. Durch die sorgfältige und regelmäßige Reinigung des Fernsehers kann die Lebensdauer des Gerätes verlängert werden VORSICHT: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Reinigung des Bildschirms Um den Bildschirm länger staubfrei zu halten, befeuchten Sie ein weiches Tuch mit einer Mischung aus lauwarmem Wasser und etwas Weichspüler oder Spülmittel.
Seite 89: Produktspezifikationen
ANHANG PRODUKTSPEZIFIKATIONEN <M197WD> Bildschirmtyp LCD-Panel 18,51" Wide (Breit) (470,1 mm) TFT (Thin Film Transistor) LCD- (Liquid Crystal Display) Bildschrim Sichtbare Größe diagonal: 470,1 mm Pixelabstand 0,30(H) x 0,30(V) mm Videosignal Max. Auflösung 1366 X 768 bei 60 Hz Empfohlene Auflösung...
Seite 90 ANHANG PRODUKTSPEZIFIKATIONEN <M227WD> Bildschirmtyp LCD-Panel 22,53" Wide (Breit) (546,86 mm) TFT (Thin Film Transistor) LCD- (Liquid Crystal Display) Bildschrim Sichtbare Größe diagonal: 546,86 mm Pixelabstand 0,24825 (H) x 0.24825 (V) mm Videosignal Max. Auflösung 1920 X 1080 bei 60 Hz Empfohlene Auflösung 1920 X 1080 bei 60 Hz Horizontalfrequenz...
Seite 91 ANHANG PRODUKTSPEZIFIKATIONEN <M237WD> Bildschirmtyp LCD-Panel 23" Wide (Breit) (584,2 mm) TFT (Thin Film Transistor) LCD- (Liquid Crystal Display) Bildschrim Sichtbare Größe diagonal: 584,2 mm Pixelabstand 0,266(H) x 0,266(V) mm Videosignal Max. Auflösung 1920 X 1080 bei 60 Hz Empfohlene Auflösung 1920 X 1080 bei 60 Hz Horizontalfrequenz 30 - 83 kHz...
Seite 92: Programmieren Der Fernbedienung
ANHANG PROGRAMMIEREN DER FERNBEDIENUNG Bei der Fernbedienung handelt es sich um ein markenunabhängiges Fabrikat bzw. eine Universalfernbedienung. Sie kann zur Steuerung der meisten Geräte anderer Hersteller, die über eine Fernbedienung betätigt werden können, eingesetzt wer-den. Beachten Sie, dass die Fernbedienung möglicherweise nicht für alle Modelle anderer Marken geeignet ist.
Seite 93 145 147 VIDEOSONIC 047 048 REALISTIC 003 008 010 014 WARDS 003 013 017 024 LG (GOLDSTAR) 001 012 013 020 031 033 034 040 031 033 034 040 101 106 1 14 123 053 054 101 053 054 131...
Seite 94: Anschließen
ANHANG IR-CODE 1. Anschließen Verbinden Sie das Kabel der Fernbedienung mit der Fernbedienungsbuchse am Fernseher. 2. Fernbedienung IR-Codes Signalform-Ausgabe Einzelimpuls, Modulationssignal mit 37 ,917 kHz Signal bei 455 kHz Trägerfrequenz FCAR = 1/TC = fOSC/12 Relative Einschaltdauer = T1/TC = 1/3 Frame-Konfiguration Unterer Oberer...
Seite 95 ANHANG C C o o d d e e ( ( H H e e x x a a ) ) F F u u n n k k t t i i o o n n H H i i n n w w e e i i s s PR + + Taste der Fernbedienung PR - -...
Seite 96: Anschluss Eines Externen Steuergeräts
ANHANG ANSCHLUSS EINES EXTERNEN STEUERGERÄTS RS-232C-Einrichtung Schließen Sie den RS-232C-Eingangsstecker an ein RS-232C IN externes Steuergerät (z. B. einen (CONTROL & SERVICE) Computer oder ein A/V-Steuersystem) an und steuern Sie die TV-Funktionen extern. Schließen Sie den seriellen Anschluss des Steuergeräts an den RS-232C-Stecker an der Rückseite des TV-Geräts an.
Seite 97 ANHANG Set ID Verwenden Sie diese Funktion, um eine Monitor-ID-Nummer anzugeben. Siehe “Echtdatenzuordnung 1” auf Seite 100. OPTION OPTION Bew. Bew. Hörgeschädigte : Aus Hörgeschädigte : Aus Land : UK Land : UK Eingangsbezeichnung Eingangsbezeichnung Tastensperre : Aus Tastensperre : Aus Set ID Set ID Set ID...
Seite 98: Kommunikationsparameter
ANHANG Kommunikationsparameter Baudrate: 9600 bps (UART) Kommunikationscode: ASCII-Code Datenlänge: 8 Bits Verwenden Sie ein Kreuzkabel (Cross/Reverse). Parität: Ohne Stoppbit: 1 Bit Befehlsreferenzliste Übertragungs-/Empfangsprotokoll Übertragung BEFEHL1 BEFEHL2 DATEN (Hex) [Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Daten][Cr] 01. Strom 00 ~ 01 * [Command 1] : Erster Befehl.(j,k,m oder x) 02.
Seite 99 ANHANG 0 0 1 1 . . E E i i n n s s c c h h a a l l t t e e n n ( ( B B e e f f e e h h l l : : k k a a ) ) 0 0 4 4 .
Seite 100 ANHANG 0 0 9 9 . . F F a a r r b b t t o o n n ( ( B B e e f f e e h h l l : : k k j j ) ) 1 1 3 3 .
Seite 101 ANHANG 1 1 6 6 . . A A u u t t o o m m . . K K o o n n f f i i g g u u r r a a t t i i o o n n ( ( B B e e f f e e h h l l : : j j u u ) ) 1 1 7 7 .
Seite 102 ANHANG 1 1 8 8 . . T T u u n n e e - - B B e e f f e e h h l l ( ( B B e e f f e e h h l l : : m m a a ) ) 2 2 2 2 .

Diese Anleitung auch für:

M227wd M237wd

LG M197WD Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für LG M197WD

Inhaltszusammenfassung für LG M197WD

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis