Verwandte Anleitungen für Philips Brilliance 221S3
Inhaltszusammenfassung für Philips Brilliance 221S3
- Seite 1 221S3 www.philips.com/welcome DE Bedienungsanleitung Kundendienst und Garantie Problemlösung und...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2.1 Installation............4 2.2 Monitor bedienen..........5 2.3 Ständer und Basis abnehmen....8 3. Bildoptimierung........10 3.1 SmartImage.............10 3.2 SmartContrast ..........11 3.3 Philips SmartControl Premium ...11 3.4 SmartDesktop-Anleitung......19 4. Technische Daten ........24 4.1 Auflösung und Vorgabemodi....27 5. Energieverwaltung .......28 5.1 Automatisches Energiesparen....28 6. Behördliche Vorschriften....29 7. -
Seite 3: Wichtig
Philips mitgelieferte zulässige Netzkabel zu benutzen. Wenn Ihr Netzkabel fehlt, Diese elektronische Bedienungsanleitung nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem richtet sich an jeden Benutzer des Philips- örtlichen Kundencenter auf. (Diese Monitors. Nehmen Sie sich zum Studium dieser sind dem Kapitel Kundendienst-/ Bedienungsanleitung etwas Zeit, bevor Sie Ihren Kundeninformationscenter zu entnehmen.) -
Seite 4: Hinweise Zur Notation
1. Wichtig Um die optimale Betriebsleistung Anmerkung und Lebensdauer Ihres Monitors zu Sollte der Monitor nicht normal funktionieren gewährleisten, benutzen Sie den Monitor oder sollten Sie nicht genau wissen, was Sie zu bitte in einer Betriebsumgebung, die tun haben, nachdem die in dem vorliegenden innerhalb des folgenden Temperatur- und Handbuch enthaltenen Bedienungsanweisungen Feuchtigkeitsbereichs liegt:... -
Seite 5: Geräte Und Verpackungsmaterialien Richtig Entsorgen
To learn more about our recycling program Waste Electrical and Electronic Equipment - please visit www.philips.com/about/sustainability/ WEEE recycling. This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European... -
Seite 6: Monitor Einrichten
Sie darauf, dass der Bildschirm nicht Plus 221S3/221S3L/221S3L verkratzt wird. Lieferumfang Register your product and get support at www.philips.com/welcome 221S3 Quick Start 2. Halten Sie den Basisständer mit beiden Händen gut fest, schieben Sie den Ständer in die Basissäule ein. -
Seite 7: Monitor Bedienen
2. Monitor einrichten Mit Ihrem PC verbinden 2.2 Monitor bedienen Kensington-Diebstahlsicherung Wechselstromeingang DVI-D-Eingang (bei bestimmten Modellen) VGA-Eingang Beschreibung der Vorderseite des Produktes PC-Verbindung 1. Schalten Sie Ihren Computer aus und Zum Zugreifen auf das OSD- ziehen Sie das Netzkabel. Menü. 2. -
Seite 8: Das Osd-Menü
Was ist ein Bildschirmmenü (OSD)? die Struktur der Bildschirmanzeige. Sie können Das On-Screen Display (OSD) ist eine dies als Referenz nutzen, wenn Sie sich zu einem Funktionseigenschaft aller Philips-Monitore. späteren Zeitpunkt durch die verschiedenen Dadurch kann der Endnutzer die Anpassung Einstellungen arbeiten. -
Seite 9: Höhenverstellung
2. Monitor einrichten Hinweis zur Auflösung Höhenverstellung Dieser Monitor erreicht bei seiner nativen Auflösung von 1920 x 1080 bei 60 Hz seine volle Leistung. Wird der Monitor mit einer anderen Auflösung betrieben, wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt: Mit 1920 x 1080 bei 60 Hz erreichen Sie die besten Ergebnisse. -
Seite 10: Ständer Und Basis Abnehmen
2. Monitor einrichten 2. Legen Sie den Monitor mit der Bildfläche 2.3 Ständer und Basis abnehmen nach unten auf eine glatte Unterlage; achten Sie darauf, dass der Bildschirm nicht Basis abnehmen verkratzt wird. Heben Sie den Ständer dann an. 221S3/221S3L Platzieren Sie die Bildfläche des Monitors auf einer geeigneten Oberfläche;... -
Seite 11: Anmerkung
2. Monitor einrichten Basis abnehmen Bedingung: Anwendungen mit VESA-Standardhalterung Plus 221S3L 1. Entfernen Sie die acht Schraubenabdeckungen. Anmerkung Der Monitor kann an einer VESA- Standardhalterung (100 mm Lochabstand) angebracht werden. 100mm 100mm 2. Lösen Sie die vier Schrauben, nehmen Sie die Basis anschließend vom Monitor ab. -
Seite 12: Bildoptimierung
Farbe und Schärfe in Echtzeit perfekt regeln. Ob abschalten. Sie mit Texten arbeiten, Bilder betrachten oder Mit Ausnahme der Taste ein Video anschauen – Philips SmartImage sorgt Herunterblättern können Sie auch die Tasten stets für ein optimales Bild. zur Auswahl benutzen, mit OK bestätigen und das SmartImage-OSD schließen. -
Seite 13: Smartcontrast
3.3 Philips SmartControl Premium Farbschlieren in helleren Bereichen – zum optimalen, naturgetreuen Videogenuss. Die neue SmartControl Premium-Software von Philips erleichtert Ihnen die Steuerung Game (Spiel): Aktiviert eine spezielle Ihres Monitors mit einer leicht bedienbaren, Overdrive-Schaltung und ermöglicht grafischen Benutzeroberfläche. Komplizierte kürzeste Reaktionszeiten, glättet Kanten... - Seite 14 3. Bildoptimierung Sie können den Assistenten auch zu einem späteren Zeitpunkt erneut aufrufen. Weitere Optionen können auch ohne Unterstützung durch den Assistenten eingestellt werden. Standardeinstellungen: Anpassungsmenü Im Anpassungsmenü können Sie Helligkeit, Kontrast, Fokus, Position und Auflösung anpassen. Folgen Sie bei der Anpassung bitte den Hinweisen auf dem Bildschirm.
- Seite 15 3. Bildoptimierung Farbmenü Im Farbmenü können Sie RGB-Werte, Schwarzpegel, Weißpunkt, Farbkalibrierung und SmartImage-Einstellungen anpassen. (Bitte lesen Sie dazu auch den Abschnitt über SmartImage.) Folgen Sie bei der Anpassung bitte den Hinweisen auf dem Bildschirm. Schauen Sie sich bitte die nachstehende Tabelle mit Untermenüs an, die je nach Ihren Eingaben angezeigt werden.
- Seite 16 3. Bildoptimierung 1. „Show Me (Zeigen)“ startet das SmartImage Lernprogramm zur Farbkalibrierung. Mit dieser Funktion können Sie die Bildeinstellungen perfekt an die jeweiligen 2. Start - startet die Farbkalibrierung in sechs Bildinhalte anpassen. Schritten. 3. Die Quick View (Schnellansicht) zeigt Wenn Entertainment (Unterhaltung) ausgewählt Vorher-/Nachher-Bilder.
- Seite 17 3. Bildoptimierung Das Theft Deterrence(Diebstahlschutz)- Feld lässt sich nur dann auswählen, wenn zuvor der Theft Deterrence Mode (Diebstahlschutzmodus) aus dem Plug Ins(Extras)-Menü ausgewählt wurde. Nach der PIN-Erstellung zeigt das Theft Deterrence(Diebstahlschutz)-Bedienfeld an, dass der Diebstahlschutz aktiviert ist; eine PIN Options(PIN-Optionen)-Schaltfläche wird angezeigt: Theft Deterrence Enabled (Diebstahlschutz Zum Aktivieren des Diebstahlschutzes...
- Seite 18 3. Bildoptimierung ist, wird lediglich die Option Exit (Beenden) im Taskleistenmenü angezeigt Die Option Run at Startup (Bei Systemstart ausführen) ist per Vorgabe markiert (eingeschaltet). Wenn diese Option deaktiviert ist, wird SmartControl Premium beim Systemstart weder aufgerufen noch in der Taskleiste angezeigt. In diesem Fall können Sie SmartControl Premium nur über die Desktop-Verknüpfung oder über die entsprechende Programmdatei aufrufen.
- Seite 19 3. Bildoptimierung Options (Optionen) > Audio - Wird nur aktiv, Help (Hilfe) > User Manual wenn Sie Audio aus dem Optionen-Menü (Bedienungsanleitung) – Kann nur durch auswählen. Auswahl von User Manual (Bedienungsanleitung) aus dem Help(Hilfe)-Menü ausgewählt werden. Bei nicht unterstützten, DDC/CI-fähigen Bei nicht unterstützten, DDC/CI-fähigen Anzeigegeräten stehen nur die Help(Hilfe)- und Anzeigegeräten stehen nur die Help(Hilfe)- und...
-
Seite 20: Kontextmenü
3. Bildoptimierung Kontextmenü Im Taskleistenmenü finden Sie fünf Einträge: Das Kontextmenü ist per Vorgabe aktiviert. Help (Hilfe) – Ruft die Bedienungsanleitung Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn die auf: Die Bedienungsanleitung wird in einem Option Enable Context Menu (Kontextmenü Standardbrowser-Fenster geöffnet. aktivieren) unter Options (Optionen) >... -
Seite 21: Smartdesktop-Anleitung
3. Bildoptimierung Fenster ziehen und ablegen 3.4 SmartDesktop-Anleitung Nachdem die Partitionen konfiguriert und SmartDesktop „Align to partition (An Partition ausrichten)“ SmartDesktop befindet sich in SmartControl ausgewählt wurde, kann ein Fenster zur Premium. Installieren Sie SmartControl Premium automatisch Ausrichtung in den Bereich und wählen Sie SmartDesktop unter „Options gezogen werden. -
Seite 22: Rechtsklick-Menü
3. Bildoptimierung Titelleistenoptionen Anmerkung Wenn mehr als ein Monitor angeschlossen Auf die Desktop-Partition kann von der ist, kann der Anwender den Zielmonitor Titelleiste des aktiven Fensters aus zugegriffen auswählen, um die Partition zu ändern. Das werden. Sie erhalten so eine schnelle und hervorgehobene Symbol steht für die derzeit einfache Methode zur Verwaltung des Desktops aktive Partition. - Seite 23 3. Bildoptimierung Taskleiste-Rechtsklick Die Taskleiste enthält auch die meisten der von der Titelleiste unterstützten Funktionen (mit Ausnahme des automatischen Sendens eines Fensters zu einer Partition). Find Windows (Fenster suchen) – In bestimmten Fällen hat der Anwender möglicherweise mehrere Fenster in der gleichen Partition eingerichtet.
- Seite 24 3. Bildoptimierung SmartDesktop - Partitionsdefinitionen Name Beschreibung Bild Full Desktop Wendet alle Einstellungen auf den gesamten Desktop an. (Gesamter Desktop) Vertical (Vertikal) Gibt Ihnen Zugriff auf die Bildschirmauflösung und teilt die Anzeige vertikal in zwei gleichgroße Bereiche. Behalten Sie bei 90/270 die vertikale Konfiguration bei. Horizontal Gibt Ihnen Zugriff auf die Bildschirmauflösung und teilt die Anzeige horizontal in zwei gleichgroße Bereiche.
- Seite 25 3. Bildoptimierung Name Beschreibung Bild Horizontal Split Top Gibt Ihnen Zugriff auf die Bildschirmauflösung und teilt (Horizontal teilen die Anzeige in zwei gleich große horizontale Bereiche auf. oben) Oben ist ein einzelner Bereich und unten ist ein in zwei gleichgroße Unterbereiche aufgeteilter Bereich. Bei 90 Partition 1 vertikal rechts, Partition 2 &...
-
Seite 26: Technische Daten
4. Technische Daten 4. Technische Daten Plus 221S3/221S3L/221S3L Bilddarstellung Bildschirmpaneltyp TFT-LCD Plus Hintergrundbeleuchtung CCFL (221S3) / LED (221S3L/221S3L Panelgröße 21,5 Zoll Breitbild (54,6 cm) Bildformat 16:9 Pixelabstand 0,248 x 0,248 mm Helligkeit 300 cd/m² (221S3) / 250 cd/m² (221S3L) Plus SmartContrast 500.000:1 (221S3) / 20.000.000:1 (221S3L/221S3L Kontrastverhältnis (typisch) - Seite 27 4. Technische Daten Plus 221S3L/221S3L Stromversorgung Betrieb 20,1 W (typ.) Energieverbrauch 100 V 115 V 230 V (EnergyStar 5.0-Testverfahren) Wechselspannung Wechselspannung Wechselspannung +/- 5 VAC, 50 Hz +/- 5 VAC, 60 Hz +/- 5 VAC, 50 Hz +/- 3 Hz +/- 3 Hz +/- 3 Hz Normalbetrieb (typisch)
- Seite 28 Design Textur Anmerkung 1. EPEAT Gold oder Silber sind nur dort gültig, wo Philips das Produkt registriert. Einzelheiten zum Registrierungsstatus in Ihrem Land erhalten Sie unter www.epeat.net. 2. Diese Daten können sich ohne Vorankündigung ändern. Unter www.philips.com/support finden Sie die aktuellsten Broschüren.
-
Seite 29: Auflösung Und Vorgabemodi
4. Technische Daten 4.1 Auflösung und Vorgabemodi Maximale Auflösung 1920 x 1080 bei 60 Hz (Analogeingang) 1920 x 1080 bei 60 Hz (Digitaleingang) Empfohlene Auflösung 1920 x 1080 bei 60 Hz (Digitaleingang) Horizon- Vertikalfre- talfrequenz Auflösung quenz (Hz) (kHz) 31,47 720 x 400 70,09 31,47... -
Seite 30: Energieverwaltung
5. Energieverwaltung 5. Energieverwaltung 5.1 Automatisches Energiesparen Wenn eine VESA DPM-kompatible Grafikkarte oder Software in Ihrem PC installiert ist, kann der Monitor seinen Energieverbrauch bei Nichtnutzung automatisch verringern. Der Monitor kann durch Tastatur-, Maus- und sonstige Eingaben wieder betriebsbereit gemacht werden. Die folgende Tabelle zeigt den Stromverbrauch und die Signalisierung der automatischen Energiesparfunktion: Energieverwaltung –... -
Seite 31: Behördliche Vorschriften
ISO 14001) electronic equipment have been adhered to Very low energy consumption both in on- in order to make Philips monitors safe to use and standby mode throughout its life cycle. Restrictions on chlorinated and brominated flame retardants, plasticizer and polymers TCO Displays 5.1 Information... - Seite 32 6. Behördliche Vorschriften CE Declaration of Conformity Energy Star Declaration (www.energystar.gov) This product is in conformity with the following standards: ® As an ENERGY STAR Partner, EN60950-1:2006 (Safety requirement of we have determined that this Information Technology Equipment). ® product meets the ENERGY STAR EN55022:2006 (Radio Disturbance guidelines for energy efficiency.
- Seite 33 6. Behördliche Vorschriften CET appareil produit, utilise et peut Changes or modifications not expressly émettre des hyperfréquences qui, si approved by the party responsible for l'appareil n'est pas installé et utilisé selon compliance could void the user's authority les consignes données, peuvent causer des to operate the equipment.
- Seite 34 6. Behördliche Vorschriften EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) North Europe (Nordic Countries) Information Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: Polish Center for Testing and Certification S Ø R G V E D P L AC E R I N G E N F O R , AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT Notice ER NEMT TILGÆNGELIGE.
- Seite 35 6. Behördliche Vorschriften 1. Reparaturen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden. 2. Nur original-Ersatzteile verwendet werden. 3. Bei Ersatz der Bildröhre nur eine bauartgleiche eingebaut wird. Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Gr undfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge).
-
Seite 36: Kundendienst Und Garantie
0,0004 % der Subpixel eines Subpixel. Monitors Mängel aufweisen. Da einige Arten oder Kombinationen von Pixeldefekten offensichtlicher sind als andere, setzt Philips für diese noch strengere Qualitätsmaßstäbe. Diese Garantie gilt weltweit. Zwei benachbarte erleuchtete Subpixel: Rot + Blau = Violett Rot + Grün = Gelb... - Seite 37 Art, die sich in geringem Abstand zueinander ner Bright-Dot ist 30 Prozent heller als benach- befinden, leichter bemerkt werden können, barte Punkte. spezifiziert Philips auch den zulässigen Abstand zwischen Pixeldefekten. Ständig schwarzes Pixel Ständig schwarze Pixel erscheinen als Pixel oder Subpixel, die immer dunkel („ausgeschaltet“)
-
Seite 38: Kundendienst Und Garantie
Defekts, der unter die Garantie fällt, wird er innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 Afrika Monaten bei den Philips-Modellen C, E, T, V und Südafrika X bzw. 36 Monaten bei den Modellen B, P und S repariert. Ihr Originalkaufbeleg belegt das Mittlere Osten Kaufdatum;... - Seite 39 Regionen wie Inseln oder werden kann. geographisch schwer erreichbaren Orten setzt Beachten Sie, dass Geräte, die ursprünglich sich Philips zum Ziel, das Produkt innerhalb von nicht für den Einsatz innerhalb der 72 Stunden auszutauschen. Philips-Länder entwickelt, hergestellt, zugelassen und/oder zur Benutzung Das Ersatzgerät bleibt Ihr Eigentum und Philips...
- Seite 40 Ihr Kaufnachweis, auf dem folgendes aufgeführt ist: Anschaffungsdatum, Händlername, Modell- und Produkt-Seriennummer. Die vollständige Adresse, an welcher der fehlerhafte Monitor abgeholt und das funktionstüchtige Modell abgeliefert werden soll. Kunden-Helpdesks von Philips gibt es weltweit. Oder Sie erreichen uns unter: Internet: http://www.philips.com/support Kontaktdaten in Westeuropa: €0,09...
- Seite 41 Defekts, der unter die Garantie fällt, wird er Empfangsprobleme aufgrund von innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 Signalbedingungen, Kabel- oder Monaten bei den Philips-Modellen C, E, T, V und Antennensystemen außerhalb der Einheit; X bzw. 36 Monaten bei den Modellen B, P und Defekte, die auf eine missbräuchliche oder unsachgemäße Verwendung oder...
- Seite 42 Ungarn Falls Ihr Philips-Produkt nicht korrekt Serware Szerviz funktioniert oder defekt ist, wenden Sie sich Vizimolnár u. 2-4 bitte an Ihren Philips-Fachhändler oder direkt HU - 1031 Budapest an ein Philips-Service- und Kundeninformations- Center. Tel.: +36 1 2426331 eMail: inbox@serware.hu Internet: http://www.philips.com/support...
- Seite 43 Lateinamerika Slowenien Um Garantieservice in Argentinien und Brasilien PC HAND zu erhalten... Brezovce 10 Bitte setzen Sie sich mit Philips in Verbindung; SI - 1236 Trzin Rufnummer:. Tel.: +386 1 530 08 24 Brasilien: eMail: servis@pchand.si Kundendienstnummer: 0800-7254101 eMail-Adresse: CIC.monitores@Philips.com...
- Seite 44 Unternehmen: Siehe ASP-ARG Anschrift: Azopardo 1480 China (C1107ADZ) Cdad. de Buenos Aires Um Garantieservice in China zu erhalten… Tel.: 54 11 4103-4113 Bitte setzen Sie sich mit Philips in Verbindung; eMail: hlew@megatech.la Rufnummer:. Kundendienstnummer: 4008 800 008 Pazifik Australien: eMail-Adresse: philips_helpdesk@vavotelecom.
- Seite 45 18:00 Uhr A.Yani ,Bandung Telefon: 62 22 7237009 Singapur: Abdeckung: Bandung, Cirebon, Ciamis, Sukabumi Unternehmen: Philips Electronics Singapore Pte Ltd (Philips Consumer Care Center) Südkorea: Anschrift: 620A Lorong 1 Toa Payoh, TP4 Unternehmen: PCS One Korea Ltd. Building Level 1, Singapore 319762 Anschrift: 112-2, Banpo-dong, Seocho-ku, Seoul, Tel.: (65) 6882 3999...
- Seite 46 7. Kundendienst und Garantie Thailand: Afrika Unternehmen: Axis Computer System Co., Ltd. Südafrika: Anschrift: 1421 Soi Lardprao 94, Srivara Town Firmenname: Sylvara Technologies Pty Ltd In Town Soi 3 Road, Wangthonglang, Bangkok Anschrift: Ho Address Palm Springs Centre 10310 Thailand Christoffel Road Van Riebeeck Park Kempton Tel.: (662) 934-5498 Park, South Africa...
- Seite 47 Was wird von der Garantie abgedeckt? Der Garantieschutz beginnt am Tag des Erwerbs dieses Produktes. Alle Teile werden Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Philips- danach drei Jahre lang repariert oder ersetzt, Bildschirms. wobei dem Kunden keine Dienstleistungen in Rechnung gestellt werden.
- Seite 48 Vereinigten Staaten, Puerto Rico oder auf den US-amerikanischen Jungferninseln… Bitte haben Sie folgende Informationen vor dem Anruf bei Philips griffbereit zur Hand, damit wir Rufen Sie die unten aufgeführte Philips Ihr Problem schnell beseitigen können: Customer Care Center-Telefonnummer...
- Seite 49 Änderungen Lieber Kunde, erforderlich werden, um es örtlichen oder nationalen technischen Normen anzupassen, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Philips- die in den Ländern Anwendung finden, für Produktes, das den höchsten Qualitätsstandards das es nicht ursprünglich entwickelt und/oder entsprechend entwickelt und konstruiert wurde.
-
Seite 50: Problemlösung Und Häufig Gestellte Fragen
Die Auto-Funktion arbeitet nicht im digitalen korrigieren können. Sollte sich das Problem DVI-Modus, da sie hier überflüssig ist. nicht mit Hilfe dieser Hinweise beheben lassen, wenden Sie sich bitte an den Philips- Sichtbare Rauch- oder Funkenbildung. Kundendienst. Führen Sie keine Schritte zur Problemlösung aus. - Seite 51 Sie sich bitte unsere Liste mit Ein Nachbild, Geisterbild oder eingebranntes Kundendienstzentren an und wenden sich an Bild verbleibt auf dem Bildschirm. einen Philips-Kundendienstmitarbeiter. Wenn längere Zeit Bilder angezeigt werden, die sich nicht verändern, können sich solche Bilder einbrennen – dies wird als „Geisterbilder“, „Nachbilder“...
-
Seite 52: Smartcontrol Premium - Häufig
Treiber installiert wird. Ihre Grafikkarte leider nicht unterstützt. Bitte schauen Sie auf den F 2: Die SmartControl Premium- Philips-Internetseiten nach, ob ein Funktionen ließen sich bisher aktualisierter SmartControl Premium- problemlos nutzen, funktionieren jetzt Treiber erhältlich ist. jedoch nicht mehr. Was kann ich tun? Antwort: Wenn Folgendes ausgeführt wurde,... -
Seite 53: Allgemeine Häufig Gestellte Fragen
Kratzern? Fahren Sie den Computer herunter, trennen Sie den alten Monitor und Antwort: Generell empfehlen wir, die Bildfläche schließen Sie Ihren neuen Philips-Monitor keinen starken Stößen auszusetzen wieder an. und nicht mit Gegenständen dagegen Schalten Sie den Monitor und anschließend zu tippen. - Seite 54 60 Hz am besten. Stellen Sie PC, Mac oder an Workstations zur optimalen Darstellung diese anschließen? Auflösung ein. Antwort: Ja. Sämtliche Philips-Monitore sind mit Standard-PCs, Macs und Workstations vollständig kompatibel. Zum Anschluss an Mac-Systeme benötigen Sie einen Kabeladapter. Ihr Philips- Verkaufsrepräsentant informiert...
- Seite 55 2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten. Philips und der Philips-Schild sind eingetragene Marken der Koninklijke Philips Electronics N. V. und werden unter Lizenz der Koninklijke Philips Electronics N. V. verwendet. Technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.