Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Philips SB4B1927VB Bedienungsanleitung
Philips SB4B1927VB Bedienungsanleitung

Philips SB4B1927VB Bedienungsanleitung

Standfuß für cloud-monitore

Werbung

www.philips.com/welcome
DE
Bedienungsanleitung
Kundendienst und Garantie
P roblemlösung und häufig
gestellte Fragen
Cloud monitor base
1
38
41
SB4B1927VB

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Philips SB4B1927VB

  • Seite 1 Cloud monitor base SB4B1927VB www.philips.com/welcome Bedienungsanleitung Kundendienst und Garantie P roblemlösung und häufig gestellte Fragen...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt 1. Wichtig ...........1 1.1 Sicherheitsmaßnahmen und Wartung .............1 1.2 Hinweise zur Notation ......2 1.3 Geräte und Verpackungsmaterialien richtig entsorgen ...........3 2. Cloud monitor base einrichten ..4 2.1 Installation ............4 2.2 Cloud monitor base bedienen ....6 3. Cloud monitor base-Firmware ..7 3.1 Was ist das? ............7 3.2 Funktionsweise der Ein-/Austaste ..8 3.3 Benutzeroberfläche der cloud monitor...
  • Seite 3: Wichtig

    Steckdose leicht erreichbar sind. Diese elektronische Bedienungsanleitung • Wenn die cloud monitor base durch richtet sich an jeden Benutzer der Philips cloud Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet monitor base. Nehmen Sie sich zum Studium wird, warten Sie 6 Sekunden, bevor Sie den dieser Bedienungsanleitung etwas Zeit, bevor Netzstecker wieder anschließen, um den...
  • Seite 4: Hinweise Zur Notation

    1. Wichtig monitor base vor Staub, Regen, Wasser 1.2 Hinweise zur Notation oder einer zu hohen Luftfeuchtigkeit In den folgenden Unterabschnitten wird die geschützt werden. Notation erläutert, die in diesem Dokument • Sollte die cloud monitor base nass werden, verwendet wurde. wischen Sie sie so schnell wie möglich mit einem trockenen Tuch ab.
  • Seite 5: Geräte Und Verpackungsmaterialien

    Von der Planung über das Design bis hin zur Produktion legt Philips größten Wert darauf, Produkte herzustellen, die problemlos recycelt werden können. Bei Philips geht es bei der Behandlung von Altgeräten vorrangig darum, möglichst an landesweiten Rücknahmeinitiativen und Recyclingsprogrammen mitzuwirken Diese Kennzeichnung am Produkt oder an –...
  • Seite 6: Cloud Monitor Base Einrichten

    前请阅读使用说明 User’s Manual 保留备用 Monitor drivers SmartControl software Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. LAN-Kabel 3. Ziehen Sie die vier Schrauben mit einem Schraubendreher fest.
  • Seite 7 2. Cloud monitor base einrichten Mit Ihrem Monitor und Server verbinden RJ-45 12-V-Gleichspannungs-, 3-A-Netzteileingang DVI-Ausgang-Master Kopfhörerbuchse Mikrofoneingang USB 2.0-Port DVI-Ausgang-Slave Ethernet (10 / 100 / 1000 Mb/s) Mit cloud monitor base verbinden 1. Verbinden Sie das Signalkabel der cloud monitor base mit dem Videoanschluss an der Rückseite des Computers.
  • Seite 8: Cloud Monitor Base Bedienen

    2. Cloud monitor base einrichten Schwenken 2.2 Cloud monitor base bedienen Beschreibung der Bedientasten +65˚ -65˚ Höhenverstellung Ein- und ausschalten. Ein-/Austaste zum Einschalten drücken. Ein-/ Austaste zum Abschalten 6 Sekunden gedruckt halten. Anmerkung Wenn Ihre cloud monitor base vollständig 120mm abgeschaltet ist, steht die WOL-Funktion (WOL steht für Wake-on-LAN) für den Administrator des Host-Servers bereit;...
  • Seite 9: Cloud Monitor Base-Firmware

    3. Cloud monitor base-Firmware 3. Cloud monitor base- Firmware 3.1 Was ist das? Philips' cloud monitor base ist eine Zero/ Thin-Client-Lösung für VDIs (Virtual Desktop Infrastructures). VDI bietet IT-Organisationen mehr Flexibilität, Verwaltungsoptionen, Sicherheit und Kosteneinsparungen. Mit VDI können IT-Administratoren besser auf IT-...
  • Seite 10: Funktionsweise Der Ein-/Austaste

    3. Cloud monitor base-Firmware 3.2 Funktionsweise der Ein-/Austaste Cloud monitor base bedienen 1. Ein-/Austaste zum Einschalten kurz drücken. 2. Ein-/Austaste zum Abschalten 6 Sekunden gedruckt halten. 3. Wenn die Stromversorgung hergestellt ist, leuchtet die Betriebs-LED 1 Sekunde auf und erlischt anschließend.
  • Seite 11 3. Cloud monitor base-Firmware Connect(Verbinden)-Fenster Das Connect(Verbinden)-Fenster erscheint während des Startvorgangs, außer der Client ist für einen verwalteten Start oder eine automatische Wiederverbindung konfiguriert. Sie können das Logo ändern, das über der Connect(Verbinden)-Schaltfläche erscheint, indem Sie ein anderes Bild über das Upload-Menü der administrativen Webschnittstelle hochladen. Das Network(Netzwerk)-Symbol unten rechts im Connect(Verbinden)-Fenster zeigt den Status der Netzwerkverbindung.
  • Seite 12 3. Cloud monitor base-Firmware • Diagnostics (Diagnose) Diese Option hilft Ihnen bei der Behebung von Gerätefehlern. • Information (Informationen) Diese Option ermöglicht Ihnen die Anzeige bestimmter Details über das Gerät. • User Settings (Benutzereinstellungen) Diese Option ermöglicht Ihnen die Definition von Zertifikatprüfmodus, Maus, Tastatur, Anzeigetopologie sowie PCoIP-Protokollbildqualität.
  • Seite 13 3. Cloud monitor base-Firmware • IP Address (IP-Adresse) Die IP-Adresse des Gerätes. Falls DHCP deaktiviert ist, müssen Sie dieses Feld auf eine gültige IP-Adresse einstellen. Falls DHCP aktiviert ist, können Sie dieses Feld nicht bearbeiten. • Subnet Mask (Subnetzmaske) Die Subnetzmaske des Gerätes. Falls DHCP deaktiviert ist, müssen Sie dieses Feld auf eine gültige Subnetzmaske einstellen.
  • Seite 14 3. Cloud monitor base-Firmware IPv6-Register Über die IPv6-Seite können Sie IPv6 für mit Ihrem IPv6-Netzwerk verbundene PCoIP-Geräte aktivieren. • Enable IPv6 (IPv6 aktivieren) Wählen Sie dieses Feld zur Aktivierung von IPv6 für Ihre PCoIP-Geräte. • Link Local Address (Link-Local-Adresse) Dieses Feld wird automatisch ausgefüllt. • Gateway Geben Sie die Gateway-Adresse ein.
  • Seite 15 3. Cloud monitor base-Firmware • FQDN Der Fully Qualified Domain Name für den Host oder Client. Falls DHCPv6 aktiviert ist, wird dieses Feld automatisch vom DHCPv6-Server ausgefüllt. • Enable SLAAC (SLAAC aktivieren) Wählen Sie dieses Feld zur Einrichtung der Stateless Address Auto-Configuration (SLAAC) für Ihre Geräte.
  • Seite 16 3. Cloud monitor base-Firmware Label-Register Die Label-Seite ist vom Host oder Client verfügbar. Die Label-Seite ermöglicht Ihnen, Informationen für das Gerät hinzuzufügen. Die Portal Label(Portal-Label)-Parameter können auch über die administrative Webschnittstelle konfiguriert werden. • PCoIP Device Name (PCoIP-Gerätename) Der PCoIP Device Name (PCoIP-Gerätename) ermöglicht dem Administrator, dem Host oder Portal einen logischen Namen zu geben.
  • Seite 17 3. Cloud monitor base-Firmware Discovery(Erkennung)-Register Löschen Sie mit den Einstellungen auf der Discovery Configuration(Erkennungskonfiguration)- Seite die Erkennung von Hosts und Clients in Ihrem PCoIP-System und reduzieren dramatisch den Konfigurations- und Wartungsaufwand bei komplexen Systemen. Dieser Erkennungsmechanismus ist von der DNS-SRV-Erkennung unabhängig. Damit die SLP-Erkennung funktioniert, müssen Router zur Weiterleitung von Multicast-Datenverkehr zwischen Subnetzes konfiguriert werden. DNS-SRV Discovery (DNS-SRV-Erkennung) ist der empfohlene Erkennungsmechanismus, da die meisten Einsätze dies nicht erlauben.
  • Seite 18 3. Cloud monitor base-Firmware Session(Sitzung)-Register Mit der Session(Sitzung)-Seite können Sie konfigurieren, wie das Host- oder Client-Gerät eine Verbindung zu Peer-Geräten herstellt bzw. Verbindungen von diesen akzeptiert. Die Session(Sitzung)-Parameter können auch über die administrative Webschnittstelle konfiguriert werden. • Connection Type (Verbindungstyp) Wenn Sie einen direkten Sitzungsverbindungstyp aus der Session(Sitzung)-Seite wählen, erscheinen spezifische Konfigurationsoptionen. • DNS Name or IP Address (DNS-Name oder IP-Adresse) Geben Sie die IP-Adresse oder den DNS-Namen für den Host ein.
  • Seite 19 3. Cloud monitor base-Firmware Language(Sprache)-Register Über die Language(Sprache)-Seite können Sie die Sprache der Benutzeroberfläche ändern. Diese Einstellung wirkt sich auf die grafische Benutzeroberfläche des OSD aus. Dies ist nur am Client verfügbar. Die Language(Sprache)-Parameter können auch über die administrative Webschnittstelle konfiguriert werden. • Language (Sprache) Konfigurieren Sie die OSD-Sprache. Diese Einstellung bestimmt nur die Sprache beim OSD. Sie wirkt sich nicht auf die Spracheinstellung der tatsächlichen Benutzersitzung aus. Unterstützte Sprachen: English (Englisch), French (Französisch), German (Deutsch), Greek (Griechisch), Spanish (Spanisch), Italian (Italienisch), Portuguese (Portugiesisch), Korean (Koreanisch), Japanese (Japanisch), Traditional Chinese (Traditionelles Chinesisch), Simplified...
  • Seite 20 3. Cloud monitor base-Firmware OSD-Register Über die OSD-Seite kann die Bildschirmschoner-Zeitüberschreitung über den On Screen Display(On- Screen-Display)-Parameter eingestellt werden. • Screen-Saver Timeout (Bildschirmschoner-Zeitüberschreitung) Konfigurieren Sie die Bildschirmschoner-Zeitüberschreitung, bevor der Client die angeschlossenen Displays in den Energiesparmodus versetzt. Sie können den Zeitüberschreitungsmodus in Sekunden konfigurieren.
  • Seite 21 3. Cloud monitor base-Firmware Anzeigeübersteuerung nur, wenn keine gültigen EDID-Informationen vorhanden sind und die Monitoranzeigeeigenschaften bekannt sind. • Enable display override (Anzeigeübersteuerung aktivieren) Diese Option ist für Legacy-Systeme vorgesehen. Sie konfiguriert den Client so, dass er Standard- EDID-Informationen an den Host sendet, wenn ein Monitor nicht erkannt werden kann bzw. kein Monitor am Client angeschlossen ist.
  • Seite 22 3. Cloud monitor base-Firmware Reset(Rücksetzen)-Register Auf der Reset Parameters(Parameter rücksetzen)-Seite können Sie Konfiguration und Berechtigungen auf die im integrierten Flash-Speicher abgelegten werkseitigen Standardwerte zurücksetzen. Eine Rücksetzung kann auch über die administrative Webschnittstelle initiiert werden. Bei Rücksetzung der Parameter auf die werkseitigen Standardwerte werden weder die Firmware rückgesetzt noch das angepasste OSD-Logo gelöscht. • Reset Parameters (Parameter rücksetzen) Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, erscheint eine Meldung, die Sie zur Bestätigung auffordert.
  • Seite 23 3. Cloud monitor base-Firmware Diagnostics(Diagnose)-Fenster Das Diagnostics(Diagnose)-Menü enthält Links zu Seiten mit Betriebszeitinformationen und Funktionen, die bei der Problemlösung hilfreich sein können. Event Log(Ereignisprotokoll)-Register Auf der Event Log(Ereignisprotokoll)-Seite können Sie Ereignisprotokollmeldungen vom Host oder Client ansehen und löschen. Die administrative Webschnittstelle ermöglicht Ihnen die Änderung der Protokollfiltereinstellung am Gerät, was sich auf den Detailumfang der Meldungen im Protokoll auswirkt. Wenn Sie den Filter auf „terse“...
  • Seite 24 3. Cloud monitor base-Firmware • Clear (Löschen) Klicken Sie diese Schaltfläche zum Löschen aller auf dem Gerät gespeicherten Ereignisprotokollmeldungen an. Session Statistics(Sitzungsstatistiken)-Register Auf der Session Statistics(Sitzungsstatistiken)-Seite können Sie aktuelle Statistiken ansehen, wenn eine Sitzung aktiv ist. Falls keine Sitzung aktiv ist, können Sie die Statistiken von der letzten Sitzung ansehen. Session Statistics (Sitzungsstatistiken) können auf über die administrative Webschnittstelle eingesehen werden.
  • Seite 25 3. Cloud monitor base-Firmware • Round Trip Latency (Round-Trip-Latenz) Das minimale, durchschnittliche und maximale Round-Trip-PCoIP-System (Bsp. Host zu Client und dann zurück zum Host) und Netzwerklatenz in Millisekunden (+/- 1 ms). PCoIP Processor(PCoIP-Prozessor)-Register Auf der Seite PCoIP Processor (PCoIP-Prozessor) können Sie Host oder Client rücksetzen und die Betriebszeit des Client-PCoIP-Prozessors seit dem letzten Start ansehen.
  • Seite 26 3. Cloud monitor base-Firmware Ping-Register Auf der Ping-Seite können Sie ein Ping-Signal an ein Gerät senden und so prüfen, ob es über das IP- Netzwerk erreichbar ist. Dadurch können Sie leichter bestimmen, ob ein Host erreichbar ist. Durch das Forcieren der „do not fragment“ (nicht fragmentieren)-Flag im Ping-Befehl der Firmware-Versionen 3.2.0 und aktueller können Sie über diese Funktion die maximale MTU-Größe bestimmen.
  • Seite 27 3. Cloud monitor base-Firmware Information(Informationen)-Fenster Auf der Seite Information (Informationen) finden Sie Einzelheiten über das Gerät. Die administrative Webschnittstelle zeigt Version, VPD sowie Informationen über angeschlossene Geräte. Das OSD bietet Informationen zur Geräteversion. Auf der Version-Seite können Sie Einzelheiten zu Hardware- und Firmware-Version eines Gerätes finden. • VPD Information (VPD-Informationen) Vital Product Data (VPD) sind werkseitig eingestellte Informationen zur präzisen Identifikation eines jeweiligen Portals oder Hosts.
  • Seite 28 3. Cloud monitor base-Firmware • Firmware Information (Firmware-Informationen) Die Firmware-Informationen reflektieren die Details zur aktuellen PCoIP-Firmware. • Firmware Version (Firmware-Version) Version der aktuellen Firmware. • Firmware Build ID (Firmware-Erstellungskennung) Revisionscode der aktuellen Firmware. • Firmware Build Date (Firmware-Erstellungsdatum) Erstellungsdatum der aktuellen Firmware. • PCoIP Processor Revision (PCoIP-Prozessorrevision) Die Siliziumrevision des PCoIP-Prozessors.
  • Seite 29 3. Cloud monitor base-Firmware User Settings(Benutzereinstellungen)-Fenster Über die Seite User Settings (Benutzereinstellungen) können Sie auf Register zum Definieren von Zertifikatprüfmodus, Maus- und Tastatureinstellungen, PCoIP-Protokollbildqualität und Anzeigequalität zugreifen. VMware View-Register Die Seite VMware View ermöglicht die Konfiguration zur Nutzung mit einem VMware View- Verbindungsserver. Falls VCS Certificate Check Mode Lockout (VCS-Zertifikatprüfmodus-Sperre) über die administrative Webschnittstelle aktiviert ist, können Nutzer die Einstellungen auf dieser Seite nicht ändern. Die VMware View-Parameter können auch über die administrative Webschnittstelle konfiguriert werden. • Reject the unverifiable connection (Nicht verifizierbare Verbindung zurückweisen) Konfigurieren Sie den Client zum Zurückweisen der Verbindung, falls kein vertrauenswürdiges oder gültiges Zertifikat installiert ist.
  • Seite 30 3. Cloud monitor base-Firmware • Allow the unverifiable connection (Nicht verifizierbare Verbindung zulassen) Konfigurieren Sie den Client so, dass alle Verbindungen zugelassen werden. Mouse(Maus)-Register Über die Seite Mouse (Maus) können Sie die Mauszeiger-Geschwindigkeitseinstellungen für OSD- Sitzungen ändern. Die OSD-Mauszeiger-Geschwindigkeitseinstellung wirkt sich nicht auf die Mauszeigereinstellungen aus, wenn eine PCoIP-Sitzung aktiv ist, sofern nicht die Local Keyboard Host Driver(Lokale-Tastatur- Host-Treiber)-Funktion verwendet wird.
  • Seite 31 3. Cloud monitor base-Firmware Keyboard(Tastatur)-Register Über die Seite Keyboard (Tastatur) können Sie die Tastaturwiederholungseinstellungen für OSD- Sitzungen ändern. Die Tastatureinstellungen wirken sich nicht auf die Tastatureinstellungen aus, wenn eine PCoIP-Sitzung aktiv ist, sofern nicht die Local Keyboard Host Driver(Lokale-Tastatur-Host-Treiber)-Funktion verwendet wird.
  • Seite 32 3. Cloud monitor base-Firmware Image (Bild) Über die Seite Image (Bild) können Sie Änderungen an der Bildqualität der PCoIP-Sitzung vornehmen. Dies gilt für Sitzungen zwischen PCoIP-Zero-Clients und PCoIP-Host-Karten in einer externen Workstation. Passen Sie zum Konfigurieren der Bildqualitätseinstellungen für einen virtuellen VMware View-Desktop die PCoIP-Sitzungsvariablen an. Die Image(Bild)-Parameter können auch über die administrative Webschnittstelle konfiguriert werden. • Image Quality Preference (Bildqualitätpräferenz) Verwenden Sie den Regler zum Anpassen des Gleichgewichts zwischen Bildschärfe und weichen Bewegungen während einer PCoIP-Sitzung, wenn die Netzwerkbandbreite beschränkt ist.
  • Seite 33 3. Cloud monitor base-Firmware Display Topology (Anzeigetopologie) Über die Seite Display Topology (Anzeigetopologie) können Nutzer Position, Ausrichtung und Auflösung einer Anzeige für eine PCoIP-Sitzung ändern. Zum Anwenden der Display Topology(Anzeigetopologie)- Funktion auf eine PCoIP-Sitzung zwischen einem Zero-Client und einer virtuellen Maschine (WM) wird VMware View 4.5 oder aktueller benötigt. Zum Anwenden der Display Topology(Anzeigetopologie)-Funktion auf eine PCoIP-Sitzung zwischen einem Zero-Client und einem PCoIP-Host müssen Sie die PCoIP-Host-Software auf dem Host installiert haben.
  • Seite 34 3. Cloud monitor base-Firmware • Display Layout (Anzeigelayout) Wählen Sie, ob Sie ein horizontales oder vertikales Layout für Ihre Display (A und B) wünschen. Diese Einstellung sollte das physikalische Layout des Displays auf Ihrem Tisch reflektieren. • Horizontal: Zur horizontalen Anordnung von A und B wählen, wobei sich A links von B befindet. • Vertical (Vertikal): Zur vertikalen Anordnung von A und B wählen, wobei sich A über B befindet.
  • Seite 35 3. Cloud monitor base-Firmware • Enable right click on hold (Rechtsklick bei Halten aktivieren) Durch Auswahl dieses Kontrollkästchens können Nutzer einen Rechtsklick emulieren, wenn sie den Bildschirm berühren und einige Sekunden halten. Bei Deaktivierung wird der Rechtsklick nicht unterstützt. • Right click delay (Rechtsklickverzögerung) Bestimmen Sie durch Einstellen des Zeigers auf eine Position zwischen Long (Lang) und Short (Kurz), wie lange ein Nutzer den Bildschirm zum Emulieren eines Rechtsklicks berühren und halten muss.
  • Seite 36: Technische Daten

    4. Technische Daten 4. Technische Daten Plattform Prozessor Teradici TERA2321 2 Gbit DDR III 256 MB NOR System PCoIP Client-Lösung VMware Bild/Display Vertikale Aktualisierungsrate 56 – 75 Hz Horizontale Frequenz 30 – 83 kHz Maximale Monitorauflösung 1920 × 1200 bei 60Hz 800 ×...
  • Seite 37 Anmerkung 1. 5-V-Stromversorgung per USB-Port wird nicht unterstützt, wenn sich die cloud monitor base im komplett abgeschalteten Zustand befindet. 2. Diese Daten können sich ohne Vorankündigung ändern. Unter www.philips.com/support können Sie die aktuellste Version der Broschüre herunterladen. 3. Die cloud monitor base unterstützt Auflösungen mit einer Breite von 1024 und einer Höhe 720 und bis zu 1920 x 1200 bei 60 Hz (RB) bei beiden DVI-D-Ausgängen.
  • Seite 38: Behördliche Vorschriften

    5. Behördliche Vorschriften EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) 5. Behördliche Vorschriften CE-Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt folgende Vorgaben: • EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2 010+A12:2011 (Einrichtungen der Informationstechnik – Sicherheit). Polish Center for Testing and Certification • EN55022:2010 (Einrichtungen Notice der Informationstechnik – The equipment should draw power from a Funkstöreigenschaften).
  • Seite 39 5. Behördliche Vorschriften North Europe (Nordic Countries) Information Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht Placering/Ventilation den in der "Verordnung über den Schutz vor VARNING: Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE Vorschriften. OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
  • Seite 40: Kundendienst Und Garantie

    6. Kundendienst und Garantie 6.1 Kundendienst und Garantie Informationen über Garantieabdeckung und zusätzliche Anforderungen zur Inanspruchnahme des Kundendienstes in Ihrer Region erhalten Sie auf der Webseite www.philips.com/support. Alternativ können Sie Ihren örtlichen Philips-Kundendienst über eine der nachstehenden Nummern kontaktieren. Kontaktdaten in Westeuropa:...
  • Seite 41 Estonia FUJITSU +372 6519972(workshop) Georgia Esabi +995 322 91 34 71 +36 1 814 8080(General) Hungary Profi Service +36 1814 8565(For AOC&Philips only) Kazakhstan Classic Service I.I.c. +7 727 3097515 +371 67460399 Latvia ServiceNet LV +371 27260399 +370 37 400160(general)
  • Seite 42 Tel: +852 2619 9639 Macau logy Ltd. Sat. 9:00am-1:00pm Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 India REDINGTON INDIA LTD Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm SMS: PHILIPS to 56677 +62-21-4080-9086 (Customer Mon.~Thu. 08:30-12:00; PT. CORMIC SERVISINDO Hotline) Indonesia 13:00-17:30 PERKASA +62-8888-01-9086 (Customer Fri. 08:30-11:30; 13:00-17:30 Hotline) Mon.~Fri.
  • Seite 43: Problemlösung Und Häufig Gestellte Fragen

    Sollte sich das Problem base angeschlossen ist. (Lesen Sie auch in nicht mit Hilfe dieser Hinweise beheben der Schnellstartanleitung nach.) lassen, wenden Sie sich bitte an den Philips- • Prüfen Sie, ob die Anschlussstifte im Stecker Kundendienst. verbogen oder gebrochen sind.
  • Seite 44 © 2014 Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten. Philips und das Philips-Schild-Symbol sind eingetragene Marken der Koninklijke Philips N. V. und werden unter Lizenz der Koninklijke Philips N. V. verwendet. Technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern. Version: M4SB4B1927VE1T...

Inhaltsverzeichnis