Verwandte Anleitungen für Philips HDD6320
Inhaltszusammenfassung für Philips HDD6320
- Seite 1 User manual Manuel d’utilisation | Benutzerhandbuch | Manual del usuario Gebruikershandleiding | Manuale per l'utente | Manual do usuário Användar-handbok Jukebox HDD6320 HDD6330 HDD6335...
- Seite 2 Country Helpdesk Tariff / min Keep ready Europe €0.17 Belgique 070 253 010 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit Danmark 3525 8761 Local tariff Forbrugeren’s indkøbsdato, type/model-og serienummer €0.12 Deutschland 0180 5 007 532 Das Kaufdatum.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Willkommen ........... 1 Über Ihren neuen Player ..................1 Zubehör ..........................1 Optional erhältliches Zubehör ................2 Registrieren Sie Ihr Gerät ..................2 Weiterführende Informationen .................3 Anschließen und Laden ........4 Anzeige des Akkustandes ..................4 Installieren ............4 Übertragen ............5 Viel Spaß! ............5 Ein- und Ausschalten ....................5 Neustarten ........................5 Benutzung Ihres GoGear Players .... - Seite 4 Mein Player ist voll und ich habe weniger Songs auf meinem Player als erwartet ....................47 Kein guter Radioempfang* ................47 Sicherheits- und Betriebshinweise ....48 Technische Daten ......... 50 Unterstützte Kameras ......... 51...
-
Seite 5: Willkommen
Europa und andere Regionen: USA: CD-ROM mit dem Windows Media Easy Start CD 1 und 2 mit Windows Media Player, Philips Device Manager (Philips Player, Philips Device Manager (Philips Gerätemanager), Philips Device Plug-in, Gerätemanager), Philips Device Plug-In, Bnutzerhandbuch,Tutorials und Häufig Benutzerhandbuch,Tutorials und Häufig... -
Seite 6: Optional Erhältliches Zubehör
Optional erhältliches Zubehör Folgendes Zubehör ist nicht im Lieferumfang des Players erhalten, kann aber einzeln erworben werden. Für mehr Informationen besuchen Sie www.philips.com/GoGearshop (Europa) oder www.store.philips.com (USA). Docking Station Für die gemeinsame Nutzung von Musik oder zum Betrachten der Diashows docken und schließen Sie den Player an Ihr Stereosystem beziehungsweise an Ihren TV an. -
Seite 7: Weiterführende Informationen
Weiterführende Informationen Bitte besuchen Sie uns unter www.philips.com/support oder www.usasupport.philips.com (für Kunden aus den USA) Zur Ansicht folgender Informationen geben Sie bitte die Modellnummer Ihres Gerätes ein: - FAQs, Häufig gestellte Fragen - Neueste Benutzerhandbücher - Tutorials - Neueste Software-Downloads für den PC - Dateien der Firmware-Aktual. -
Seite 8: Anschließen Und Laden
Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein. Für die vollständige Installation des Windows Media Player (einschließlich der notwendigen Plug-Ins) und des Philips Device Manager (Philips Gerätemanager) folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. Wichtig! USA: Es sind zwei CDs enthalten. -
Seite 9: Übertragen
- 500 MB Festplattenspeicherplatz - Internetverbindung - Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher - USB-Anschluss CD verloren? Keine Sorge! Sie können die Inhalte der CD auch unter www.philips.com/support oder www.usasupport.philips.com (für Kunden aus den USA) herunterladen. Übertragen Benutzen Sie für die Übertragung von Musik und Bildern auf Ihren Player immer den Windows Media Player. -
Seite 10: Benutzung Ihres Gogear Players
Benutzung Ihres GoGear Players Übersicht über Bedienungselemente und Anschlüsse Aufnahmemikrofon Kopfhöreranschluss Lautstärke An/Aus/Hold Up/Down Tasten (Tastensperre) Schieberegler Vorwärts/ Zurückspulen/ Weiter Taste Zurück Taste Links/ZurückTaste Rechts/ AuswahlTaste Menü Taste Wiedergabe/Pause Taste Drücken Sie diese Taste (nach unten schieben und für 3 Ein- / Ausschalten (Power An / Aus) HOLD Sekunden halten) -
Seite 11: Hauptmenü
Hauptmenü Folgende Funktionen erreichen Sie über das Hauptmenü Ihres Players: Menü Abspielen Ihrer digitalen Musiktitel MUSIC Bilder ansehen PICTURES Radio hören RADIO Aufnahmen machen oder Aufnahmen anhören RECORDINGS Die EinstellungensIhres Players Ihren Wünschen anpassen SETTINGS Zur Wiedergabeanzeige gehen NOW PLAYING TIPP Halten Sie 1 gedrückt, um ins Hauptmenü... - Seite 12 Entlangfahren des Finger vom Zum Durchscrollen der Listen oberen zum unteren Ende oder umgekehrt Streichbewegung Schnelles Aufwärts- oder Liste wird schnell durchscrollt wie ein Abwärtsdrücken Rad (Fly wheel) und dann allmählich langsamer Drücken Drücken auf den mittleren Anhalten des Listendurchlaufs Bereich Tippen SuperScroll...
-
Seite 13: Bilder Und Musik Mit Windows Media Player Organisieren Und Synchronisieren
Bilder und Musik mit Windows Media Player organisieren und synchronisieren Dieses Kapitel beschreibt die Grundvorgänge und Schritte, die Sie ausführen müssen, um erfolgreich Musik und Bilder auf Ihren Player zu übertragen. Für mehr Informationen, sehen Sie bitte unter der Windows Media Player Help (Windows Media Player Hilfe) auf Ihrem Computer nach. -
Seite 14: Songs Von Einer Cd Kopieren
Klicken Sie dann auf Add to Library (Zur Medienbibliothek hinzufügen) am unteren linken Rand Ihres Bildschirms. Sie können nun auswählen, Dateien aus einem Ordner, einer Web-Adresse oder durch Durchsuchen Ihres Computers hinzuzufügen, etc. Songs von einer CD kopieren Wollen Sie Musik von einer CD auf Ihren Player übertragen, müssen Sie zuerst eine digitale Kopie der Musik auf Ihrem PC erstellen. -
Seite 15: Songs Online Kaufen
Sollte dies nicht erfolgen, überprüfen Sie, ob eine Internetverbindung besteht, und klicken Sie dann auf Find Album Info (Albuminformationen suchen). Wählen Sie die Musiktitel aus, die Sie kopieren möchten und klicken Sie auf Rip Music (Musik kopieren) in der oben angezeigten Menüleiste. Die Musiktitel werden nun in ein digitales Format kopiert und zur Windows Media Player Medienbibliothek hinzugefügt. -
Seite 16: Einrichtung Der Automatischen Synchronisierung
Synchronisierung der Inhalte der Windows Media Player Medienbibliothek und Ihres Players Beim erstmaligen Anschluss von Ihrem Player an Ihren Computer folgt vom Windows Media Player dann die Ausführung des Device Setup Wizard (Geräte-Setupassistenten). Sie können wählen, ob Sie die Synchronisierung Ihres Players mit der Windows Media Player Medienbibliothek automatisch oder manuell durchführen wollen. - Seite 17 Klicken Sie dann auf OK. Einrichtung der automatischen Synchronisierung Starten Sie den Windows Media Player. Schließen Sie den Player an Ihren Computer via des enthaltenen USB Kabels an. Wählen Sie die Sync (Synchronisieren) Registerkarte aus.
- Seite 18 In dem Pulldownmenü im rechten Bereich wählen Sie Philips oder Philips GoGear als Ziel. Sollten sie nicht in der Liste sein, klicken Sie auf F5 zum Aktualisieren und versuchen Sie es nochmals. Wählen Sie die Library (Medienbibliothek) Registerkarte, um in die Medienbibliothek zu gelangen.
- Seite 19 Rechtsklicken auf den Song und wählen Sie Add to (Hinzufügen zur) > Sync List (Synchron.-Liste). Oder ziehen und ablegen (Drag & Drop) Sie den Song in der Sync List (Synchron.-Liste) auf den rechten Bereich.
-
Seite 20: Erstellen Einer Wiedergabeliste
10. Klicken Sie auf die Start Sync (Synchronisieren starten) Schaltfläche auf der rechten oberen Seite Ihres Bildschirm, um das Synchronisieren zu starten. Der Fortschritt wird nun direkt über der Start Sync (Synchronisieren starten) Schaltfläche angezeigt. TIPP Wir empfehlen Ihnen, dass Sie stets den Windows Media Player benutzen, um Musik auf Ihren Player zu übertragen. -
Seite 21: Wiedergabelisten Übertragen
Wiedergabelisten übertragen Windows Media Player Sync Sync settings Setup Sync Synchronise device automatically Verwalten Ihrer Titel und Wiedergabelisten im Windows Media Player Titel aus der Windows Media Player Medienbibliothek löschen Delete TIPP GoGear Windows Media Player... -
Seite 22: Bilder
Bilder WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass das Philips Device Plug-in (Philips Geräte Plug-In) auf Ihrem Computer installiert ist. Dieses Plug-In wird benötigt zur Bildunterstützung auf Ihrem Player. Es wird automatisch von der enthalt- enen CD installiert beim Anklicken von Install (Installieren) in dem Install software (Software installieren) Dialogfeld. - Seite 23 Bilder der Windows Media Player Medienbibliothek hinzufügen Starten Sie den Windows Media Player. Wählen Sie die Library (Medienbibliothek) Registerkarte, um in die Medienbibliothek zu gelangen. Klicken Sie dann auf Add to Library (Medienbibliothek hinzufügen) in dem Bereich links unten auf dem Bildschirm.
- Seite 24 Starten Sie den Windows Media Player. Wählen Sie die Sync (Synchronisieren) Registerkarte. In dem Pulldownmenü im rechten Bereich, wählen Sie Philips oder Philips GoGear als Ziel. Sollten sie nicht in der Liste sein, klicken Sie auf F5 zum Aktualisieren und versuchen Sie es dann erneut.
- Seite 25 Wählen Sie die Library (Medienbibliothek) Registerkarte zum Gelangen in die Medien bibliothek. Klicken Sie auf All Pictures (Alle Bilder) im linken Bereich zur Anzeige der Bilderliste. Klicken Sie zur Markierung eines Bildes, das Sie auf den Player kopieren möchten.
- Seite 26 Rechtsklicken auf das Bild und wählen Sie dann Add to (Hinzufügen zu) > Add to Sync List (Zur Synchron.-Liste hinzufügen). 10. Oder ziehen und ablegen (Drag & Drop) Sie das Bild in die Sync List (Synchron.-Liste) auf der rechten Seite. 11.
- Seite 27 12. Eine Popupmeldung wird angezeigt, die Sie über den Synchronisierungsstatus informiert. 13. Verschwindet das Pop-up, ist die Übertragung abgeschlossen, und Sie können den Player trennen.
-
Seite 28: Einzelne Bedienungselemente
Einzelne Bedienungselemente Musikmodus Auf Ihrem Player sind schon Musiktitel gespeichert. Zur Übertragung Ihrer digitalen Musikdateien und Bildersammlungen von Ihrem Computer auf Ihren Player verwenden Sie den Windows Media Player. Mehr Informationen zum Übertragen von Musik finden Sie auf Seite 9. Auffinden Ihrer Musik Im Hauptmenü... -
Seite 29: Funktionstasten
Drücken Sie zum Auswählen oder drücken Sie zum Zurückgehen auf die vorherige Ebene. Drücken Sie auf zur Wiedergabe Ihrer Auswahl. TIPP Superplay™ ermöglicht Ihnen das Abspielen der gewählten Musik oder des gewählten Albums zu einem jedem Zeitpunkt. Drücken Sie hierfür nur 2; bei der Auswahl. Funktionstasten Während der Musikwiedergabe können Sie Folgendes machen: Tun Sie Folgendes... -
Seite 30: Klangeinstellungen
Klangeinstellungen Sie können auf Ihrem Player auch die Wiedergabe von Titeln mit verschiedenen EQ (Equalizer) Einstellgen einrichten. Im Hauptmenü wählen Sie Settings (Einstellgen) > Sound Settings (Klangeinstellgen). Verwenden Sie die zum Durchscrollen der Liste an Optionen: SRS WOW (SRS VERTIKALE OUCH EISTE WOW), Rock (Rock), Funk (Funk), Techno (Techno), HipHop (Hiphop), Classical (Klassik), Jazz (Jazz),... -
Seite 31: Hinzufügen Von Songs Zur Tragbaren Wiedergabeliste
Hinzufügen von Songs zur tragbaren Wiedergabeliste Sie können Ihre Lieblingssongs, -alben, Interpreten und -genres zur Playlist on the go (Tragbare Wiedergabeliste) während der Musikwiedergabe hinzufügen. Drücken Sie auf MENU Wählen Sie Add to Playlist on the go (Zur tragbaren Wiedergabeliste hinzufügen). Eine Meldung [item name] added to playlist on the go ([Elementname] zur tragbaren Wiedergabeliste hinzugefügt) wird angezeigt. -
Seite 32: Songs Aus Der Tragbaren Wiedergabeliste Löschen
Songs aus der tragbaren Wiedergabeliste löschen Löschen Sie bestimmte Songs aus der Playlist on the go (Tragbare Wiedergabeliste). Wählen Sie den Song aus Music (Musik) > Playlists (Wiedergabelisten) > Playlist on the go (Tragbare Wiedergabeliste). Drücken Sie dann auf und wählen Sie Remove track from list (Titel aus Wiedergabeliste MENU entfernen). -
Seite 33: Wiedergabeliste Von Ihrem Player Löschen
Beliebteste Titel Sie können Ihre 100 beliebtesten Songs durch Auswählen dieser Wiedergabeliste abspielen. Im Hauptmenü wählen Sie Music (Musik)> Playlists (Wiedergabelisten) > Most played (Beliebteste Titel). Die Liste zeigt Ihnen die 100 beliebtesten Songs auf Ihrem Player an. Der erste Song in der Liste ist der beliebteste Song. -
Seite 34: Bilder
Spielt gerade Sie können natürlich Ihre Musikbibliothek oder Bilder durchsuchen, während Sie Musik hören. Zur Rückkehr zur Wiedergabeanzeige, drücken Sie auf um ins Hauptmenü zurückzugelangen und wählen Sie Now Playing (Spielt gerade). Bilder Sie können auch Ihre Lieblingsbilder auf Ihrem Player ansehen. Während Sie Ihre Bilder durchsuchen, können Sie auch Musik oder Radio hören- und das zur gleichen Zeit. - Seite 35 Eine Meldung [XX]GB available. Copy all pictures from camera? ([#]GB Verfügbarer Speicher. Alle Bilder von der Kamera kopieren?) wird nun angezeigt. Drücken Sie auf zur Bestätigung. Eine Meldung Busy transferring. Do not disconnect is displayed. (Überträgt gerade. Bitte nicht trennen.) wird angezeigt.
- Seite 36 Bilder von Ihrem Player auf Ihren PC hochladen Schließen Sie den Player an Ihren Computer an. Ihr Player wird erkannt als Philips oder Philips GoGear im Windows Explorer. Gehen Sie auf Media (Medien) > Pictures (Bilder) > From camera (Von Kamera).
-
Seite 37: Diashow Starten
Diashow Eine Diashow wird alle Bilder innerhalb eines Albums als Vollbilder anzeigen. Die Diashow wird automatisch nach einem festgelegten Zeitintervall zum nächsten Bild wechseln. Die Wiedergabe von Hintergrundmusik aus einer festgelegten Wiedergabeliste während einer Diashow ist möglich. Diashow starten Im Hauptmenü wählen Sie Pictures (Bilder). Wählen Sie nun das Bilderalbum aus, das Sie sehen möchten Diashow kann in Albumliste, Miniaturansicht oder Vollbildansicht erfolgen. -
Seite 38: Radio
TV-Diashow Ihr Player unterstützt Diashow auf dem TV. Schließen Sie Ihren Player an den TV via der Docking Station an. (dies ist ein optional erhältliches Zubehör, das nicht im Lieferumfang Ihres Players enthalten ist. ) Wählen Sie dann den Videokanal Ihres Fernsehers aus. Auf Ihren Player wählen Sie Pictures (Bilder) im Hauptmenü... -
Seite 39: Automatischer Sendersuchlauf
Automatischer Sendersuchlauf Im Hauptmenü wählen Sie Radio (Radio) zum Gelangen in den Radiomodus. Das Radio gibt immer den jeweils zuletzt empfangenen Sender wieder. Zum Finden der Radiosender mit dem besten Empfangssignal in Ihrer Gegend, drücken Sie auf MENU wählen Sie Auto tune (Automatischer Sendersuchlauf). Der Player wird nach den Sendern mit bestem Empfangssignal suchen und sie auf den Speicherplätzen speichern. -
Seite 40: Manuelle Sendereinstellung
Manuelle Sendereinstellung Tippen Sie auf das untere oder obere Ende der für eine schrittweise VERTIKALEN OUCH EISTE Einstellung. Die Frequenzleiste zeigt den Frequenzwechsel an. Durch Gedrückthalten des oberen/ unteren Endes der suchen Sie nach dem VERTIKALEN OUCH EISTE vorherigen/ nächsten verfügbaren Radiosender. Eine Meldung Searching (Sucht gerade) wird nun angezeigt und hält an, sobald ein guter Senderempfang gefunden wurde. -
Seite 41: Aufnehmen
Aufnehmen Sie können Sprach-, Radio-* oder Line-In-Aufnahmen mit Ihrem Player machen. Sprachaufnahmen (MIK) Im Hauptmenü wählen Sie dafür Recordings (Aufnahmen). Wählen Sie Start MIC recording (Sprachaufnahme (MIK) starten) zum Starten einer Sprachaufnahme. Ihr Player wird nun den folgenden Aufnahmebildschirm anzeigen. Drücken Sie auf zum Beenden und speichern Sie die Sprachaufnahme. -
Seite 42: Fm-Aufnahmen Machen
FM-Aufnahmen machen Während Sie Radio hören, drücken Sie auf MENU Wählen Sie Start FM recording (FM-Aufnahme starten). Drücken Sie auf zum Beenden und speichern Sie die FM-Aufnahme. Ihre FM-Aufnahme wird auf Ihrem Player als eine PCM-Datei (Dateiendung .wav) abgespeichert. Finden Sie diese Datei unter Recordings (Aufnahmen) >... -
Seite 43: Aufnahmen Wiedergeben
Eine Meldung Recording [recording name] deleted (Aufnahme [Name der Aufnahme] gelöscht) wird angezeigt. Ihre Aufnahmen auf Ihren Computer übertragen Schließen Sie den Player an Ihren Computer an. Ihr Player wird erkannt als Philips GoGear im Windows Explorer. Gehen Sie zu Media (Medien) Data (Daten) >... -
Seite 44: Einstellungen
Einstellungen Im Hauptmenü wählen Sie hierfür Settings (Einstellgen). Verwenden Sie die zur Auswahl einer Option. VERTIKALE OUCH EISTE Drücken Sie auf zum Gelangen auf die nächste Bedienungsebene oder zum Rückkehren in die vorherigere Bedienungsebene. Drücken Sie auf zur Bestätigung Ihrer Auswahl. Drücken Sie auf zum Verlassen des Menüs Einstellungen. -
Seite 45: Ihren Player Zum Speichern Und Übertragen Von Datendateien
Albumkunst An / Aus Wählen Sie An zur Anzeige der Albumkunst für den eben wiedergegebenen Song Sleep-Timer 15 Min / 30 Min / 60 Min / Wählen Sie den Sleep-Timer 90 Min/ 120 Min / Aus zur automatischen Abschaltung Ihres Players nach 15, 30, 60, 90, oder 120 Minuten Datum u Zeit Zeit einst... -
Seite 46: Updaten Ihres Players
Updaten Ihres Players Philips Device Manager Philips Device Manager Philips Device Manager Manuelle Überprüfung der Aktualität Ihrer Firmware Philips Device Manager Start Programs Philips Device Manager Update... - Seite 47 Philips Device Manager Update completed Updating Firmware...
-
Seite 48: Troubleshooting
Troubleshooting Mein Player überspringt Titel Mein Player wird von Windows nicht erkannt Mein Player lässt sich nicht anschalten Philips Device Manager Philips Device Manager Start Programs Philips Device Manager Repair... - Seite 49 Klicken Sie auf Repair (Reparieren). Der Reparierungsprozess startet. WICHTIG! Alle Ihre Inhalte werden von Ihrem Player gelöscht. Deswegen sollten Sie vor dem Reparieren Ihre Dateien sichern. Nach der Reparatur müssen Sie einfach eine Synchronisierung Ihres Players erneut zum Übertragen von Musik auf Ihren Player durchführen. Klicken Sie auf Yes (Ja) zum Fortfahren.
-
Seite 50: Keine Musik Auf Dem Player Nach Übertragung
Nachdem der Reparierungsvorgang beendet ist, klicken Sie auf OK und trennen Sie Ihren Player. Eine Meldung Firmware Update (Firmware-Aktual.) wird nun angezeigt. Ihr Player ist nach einem Neustart wieder betriebsbereit. Keine Musik auf dem Player nach Übertragung Können Sie die Songs nicht finden, die Sie auf Ihren Player übertragen haben, überprüfen Sie folgendes: Verwendeten Sie zum Übertragen den Windows Media Player? Dateien, die Sie auf anderen Wegen übertragen haben, werden nur als Datendateien erkannt. -
Seite 51: Mein Gogear Player Hängt
Ist das Philips Device Plug-In auf Ihrem Computer installiert? Direkt nach der Übertragung Ihrer Bilder im Windows Media Player, sollten Sie ein Philips Popupfenster auf dem Bildschirm sehen. Wenn dies nicht angezeigt wird, fehlt möglicherweise das Plug-In. Um zu überprüfen, ob dieses Plug-In auf Ihrem Computer vorhanden ist, gehen Sie zu Control Panel (Systemsteuerung) >... -
Seite 52: Sicherheits- Und Betriebshinweise
- Erstellen Sie Sicherungskopien Ihren Dateien. Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer Dateien, Philips haftet nicht für Datenverluste durch beschädigte Produkte oder beschädigte, bzw. nicht lesbare Festplatten. Philips haftet nicht für den Verlust von Inhalten, wenn der Gerät beschädigt ist bzw. Inhalte nicht lesbar sind. -
Seite 53: Datenerfassung
Zwecken nicht verwendet werden. Datenerfassung Es ist erklärtes Ziel von Philips, die Qualität der Philips-Produkte und die Benutzerfreundlichkeit zu optimieren. Um das Benutzungsprofil dieses Gerätes zu erfassen, protokolliert dieses Gerät einige Informationen/Daten auf dem nichtflüchtigen Permanentspeicher des Gerätes. Diese Daten werden zur Identifizierung und Erkennung von Störungen und Problemen während der Verwendung des Gerätes durch den Benutzer gebraucht. -
Seite 54: Technische Daten
Die resultierende “GB”-Kapazität, die vom Betriebssystem angezeigt wird, wird aufgrund Verwendung dieser Zweiersystem- Defintion von „Gigabyte” geringer sein. *** FM-Radio ist nur in manchen Regionen verfügbar. Nicht verfügbar ist es in Europa. PHILIPS behält sich das Recht vor, Design und technische Daten zum Zwecke der Produktverbesserung ohne vorausgehende Ankündigung zu verändern. -
Seite 55: Unterstützte Kameras
Unterstützte Kameras - Aiptek Pocket DV-4500 - Nikon Coolpix 2200 - Canon DIGITAL IXUS II - Nikon Coolpix 3100 - Canon DIGITAL IXUS 400 - Nikon Coolpix 4300 - Canon IXY DIGITAL 500 - Nikon Coolpix E2500 - Canon PowerShot G3 - Olympus CAMEDIA AZ-1 - Canon PowerShot G5 - Olympus C-7000 Zoom... - Seite 56 Funktionen Ihres Geräts zum Übertragen, Speichern, Nutzen, Kopieren, Anzeigen und/oder Abspielen sicherer Inhalte wiederherzustellen. Die Lieferung derartiger Aktualisierungen hängt allerdings nicht allein von Philips ab. Philips kann nicht garantieren, dass nach einem Widerruf Software- Aktualisierungen verfügbar sein werden. Falls Aktualisierungen nicht lieferbar sind, kann Ihr Gerät sichere Inhalte nicht mehr übertragen, speichern, kopieren, anzeigen und/oder abspielen.
- Seite 57 Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com Printed in China...