LG HT806TH Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LG HT806TH
Inhaltszusammenfassung für LG HT806TH
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DVD-Heimkinosystem Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. HT806TH (HT806TH, SH86TH-S/ C, SH95TA-W) P/NO : MFL66306893 HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 1 2011-01-21 12:26:23...
-
Seite 2: Erste Schritte
Gefahren und können Stromschläge oder Brände OR MOISTURE. verursachen. In diesen Fällen besteht die Gefahr ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort von Stromschlägen oder Bränden. Überprüfen Sie einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä. regelmäßig die Kabel des Gerätes. Bei Schäden VORSICHT: Belüftungsöffnungen dürfen nicht oder Verschleiß das entsprechende Kabel abziehen, das Gerät nicht mehr verwenden und das Kabel verdeckt werden. Das Gerät muss gemäß den von einem zugelassenen Kundendienst durch ein Herstellerangaben aufgestellt werden. gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Vermeiden Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur Sie eine unsachgemäße physikalische oder Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen mechanische Nutzung des Stromkabels, wie z. B. Betrieb des Produktes und schützen das Gerät Verdrehen, Knicken, Zerstechen, Einklemmen in vor Überhitzung. Die Öffnungen sollten niemals einer Tür oder Darauftreten. Achten Sie besonders verdeckt werden, indem das Produkt auf ein auf Stecker, Steckdosen und auf die Punkte, an Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche denen das Kabel aus dem Gerät heraustritt. Das Oberfläche gestellt wird. Dieses Produkt sollte Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker nicht in einen eingelassenen Bereich, wie z. B. selbst festhalten. Achten Sie bei der Montage einem Bücherschrank oder einem Regal, aufgestellt des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht werden, falls keine ordnungsgemäße Belüftung zugänglich ist. gewährleistet werden kann oder falls die Richtlinien des Herstellers nicht befolgt werden können. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 2 2011-01-21 12:26:23... -
Seite 3: Urheberrecht
Bilder dieser Discs aufnehmen oder wiedergeben, Produkt erworben haben. können Bildstörungen auftreten. Dieses Gerät verfügt über ein Kopierschutzsystem, das durch Hiermit erklärt LG Electronics, dass US-Patente und anderer Besitzrechte geschützt ist. diese(s) Produkt(e) die grundlegenden Die Verwendung dieser Kopierschutztechnologie Anforderungen und die sonstigen muss von Macrovision genehmigt werden und ist Bestimmungen der Richtlinien ausschließlich für den Heimgebrauch und andere 2004/108/EC, 2006/95/EC und eingeschränkte Vorführungen zulässig, falls keine 2009/125/EC erfüllt/erfüllen. andere Genehmigung von Macrovision vorliegt. Vertretung Europa: Reverse-Engineering oder Zerlegung sind verboten. LG Electronics Service Europe B.V. ES IST ZU BEACHTEN, DASS NICHT JEDER HIGH Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The DEFINITION-FERNSEHER VOLL KOMPATIBEL Netherlands (Tel: +31-(0)36-547-8888)) MIT DIESEM PRODUKT IST UND DASS BEI DER DARSTELLUNG DES BILDES ARTEFAKTE AUFTRETEN KÖNNEN. BEI FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 525- ODER 625-PROGRESSIVE SCAN-BILDES WIRD EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DEN AUSGANG ‘STANDARD DEFINITION’ EINZUSTELLEN. SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT DES FERNSEHERS MIT DIESEM 525p- und 625p- GERÄT BITTE MIT UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 3 2011-01-21 12:26:23... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
– AUX IN-Anschluss 33 Radiobetrieb – Anschluss AUDIO IN 33 – Radio hören (PORT. IN) 33 – Speichern von Radiosendern – Musik vom tragbaren Player oder 33 – Alle gespeicherten Sender löschen Zusatzgerät hören 33 – Einen gespeicherten Sender löschen 20 – USB-Anschluss 33 – Schlechten UKW-Empfang – OPTICAL-Eingangsanschluss verbessern – ez-Setup für Heimkinosystem- 33 – Hinweise über Radiosender anzeigen HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 4 2011-01-21 12:26:23... - Seite 5 Inhaltsverzeichnis 34 Klangeinstellungen 34 – Surround-Modus festlegen 35 Erweiterte Funktionen 35 – USB-Aufnahme Fehlersuche 36 Fehlersuche Anhang Wartung 37 – Umgang mit dem Gerät 37 – Hinweise zu Discs 38 Ländercodes 39 Sprachcodes 40 Marken und Lizenzen Technische Daten HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 5 2011-01-21 12:26:23...
-
Seite 6: Einzigartige Funktionen
Erste Schritte Einzigartige Zubehör Funktionen Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Anschluss für tragbare Geräte Wiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät. (zum Beispiel für MP3s oder Hinweisbooks) USB-Sofortaufnahme Fernbedienung (1) Batterie (1) Aufnahme von Audio-CDs auf ein USB-Gerät. Volle HD-Erweiterung Anzeige in voller HD-Bildqualität bei einfacher Einrichtung. UKW-Antenne (1) SLautsprecherkabel (6) ez-Setup für Heimkinosystem- Lautsprecher Tonwiedergabe vom Fernseher, DVD-Playern und Digitalgeräten in lebendigem 5.1- (2.1- oder 2.0-) Kanalton. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 6 2011-01-21 12:26:24... -
Seite 7: Einführung
Nur finalisierte Discs im Video-Modus DVD+R: Nur Discs im Video-Modus. Vorsichtshinweise zur Vermeidung möglicher Double-Layer-Discs werden ebenfalls Beschädigungen. unterstützt. Ländercodes DVD+RW (8 cm / 12 cm) Nur finalisierte Discs im Video-Modus Der Ländercode dieses Players ist auf der Geräterückseite aufgedruckt. Es können nur DVD- Audio-CDs: Musik-CDs oder gekaufte Discs mit diesem Ländercode oder mit dem CD-R-/CD-RW-Discs im Musik-CD- Ländercode “ALLE” wiedergegeben werden. Format. y Die meisten DVD-Discs besitzen ein Globus- Symbol mit einer oder mehreren Nummern auf Über das Anzeigesymbol & der Hülle. Diese Nummer muss zur Wiedergabe der Disc mit dem Ländercode des Gerätes Während des Betriebs erscheint auf dem übereinstimmen. Fernsehbildschirm u. U. das Symbol “&” und zeigt an, dass die im Benutzerhandbuch y Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem erläuterte Funktion für diese DVD-Video-Disc nicht anderen Ländercode als das Gerät erscheint verfügbar ist. die Meldung “Ländercode überprüfen” auf dem Fernsehbildschirm. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 7 2011-01-21 12:26:24... -
Seite 8: Voraussetzungen Zur Dateiwiedergabe
Voraussetzungen für Fotodateien “WMA”. Die Kompatibilität dieses Players mit Fotodateien y Sampling-Frequenz: zwischen 32 und 48 kHz unterliegt folgenden Einschränkungen: (MP3), zwischen 32 und 48 kHz (WMA) y Dateien - Max. Pixelbreite: 2 760 x 2 048 Pixel y Bitrate: zwischen 32 und 320 kbps (MP3), zwischen 40 und 192 kbps (WMA) y Dateianzahl: Maximal 999. y Discs, die mit dem Live File System formatiert y Einige Discs können auf Grund des wurden, können nicht auf diesem Player Aufnahmeformats oder des Zustandes der Disc wiedergegeben werden. u. U. nicht wiedergegeben werden. y Falls die Filmdatei und die Untertiteldatei y Dateierweiterungen: “.jpg” unterschiedliche Dateinamen besitzen, werden y CD-ROM-Dateiformat: ISO9660/ JOLIET während der Wiedergabe einer DivX-Datei u. U. keine Untertitel angezeigt. y DivX-Datei, die von der DivX-Spezifikation abweichen, können u. U. nicht wiedergegeben werden. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 8 2011-01-21 12:26:24... -
Seite 9: Fernbedienung
• • • • • • a • • • • • S), bis sich der Fernseher ein- auswählen. bzw. ausschaltet. P RADIO&INPUT: Ändern der M PAUSE/STEP: Wiedergabe Eingangsquelle. X REC: USB-Sofortaufnahme. Pause. MARKER: Marken in der Playliste ?: Diese Taste ist nicht belegt. C/V SKIP: Zum nächsten anlegen. RDS : Radio Data System. oder vorherigen Kapitel/Track/ 1 POWER: Auswahl der Funktion PTY : Anzeige verschiedener RDS- Titel. und Eingangsquelle. Ansichten. c/v SCAN: Suchlauf zurück oder vor. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 9 2011-01-21 12:26:24... -
Seite 10: Bedienungsfeld
Einstellen der Lautstärke. b R (OPEN/CLOSE) h Anzeigefenster Disc-Fach öffnen oder schließen. Der derzeitige Betriebsmodus des Players. c T (PLAY / PAUSE) i Disc-Fach Wiedergabe starten. j USB-Anschluss Wiedergabe vorübergehend unterbrechen. Anschluss eines USB-Gerätes. Zum Fortfahren der Wiedergabe nochmal k PORT. IN drücken. Anschluss eines tragbaren Players mit d I STOP Audioausgängen. Wiedergabe anhalten. e Y/U (SKIP) Zur nächsten oder vorherigen Datei/zum Track/zum Kapitel. Suchlauf zurück oder vor. (Halten Sie die Taste) Einstellen des gewünschten Radiosenders. f FUNC. (FUNCTION) Auswahl einer Eingangsquelle oder Funktion. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 10 2011-01-21 12:26:24... -
Seite 11: Rückseite
h a Netzkabel g HDMI OUT Anschluss an einen Fernseher mit HDMI- b Speakers connectors Eingängen. Connects the speaker cables. (Anschluss für digitales Audio und Video) c Kühlungslüfter h OPTICAL IN d Antennenanschluss Anschluss an Geräte mit optischer FM - Anschluss der UKW-Drahtantenne. Audiofunktion. e SCART-Anschluss i COMPONENT VIDEO (Y P )OUTPUT f VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) Anschluss an einen Fernseher mit Anschluss an ein Fernsehgerät mit Y Pb Pr- Videoeingängen. Eingängen. j AUX (L/R) INPUT Anschluss an eine externe Quelle mit Zweikanal-Audioausgängen. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 11 2011-01-21 12:26:24... -
Seite 12: Anschlüsse
Anschlüsse Montage der Befestigen Sie die hinteren Lautsprecher mit den enthaltenen Schrauben an den Standfüßen. Lautsprecherständer an den Lautsprechern Die Lautsprecher müssen vor dem Anschluss zusammengebaut werden. Bitte überprüfen Sie die Bauteile zur Montage der Lautsprecher auf Vollständigkeit. Lieferumfang Lautsprecher Standfu HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 12 2011-01-21 12:26:25... -
Seite 13: Anschluss Der Lautsprecher Am Gerät
Vorn Vorn links öffnen. Führen Sie das jeweilige Kabel ein und lassen Sie die Anschlussklemme wieder los. Um die Kabel an den Lautsprechern anzuschließen, drücken Sie jeweils auf eine der Anschlussklem- men, um die Anschlüsse an der Unterseite jedes Lautsprechers zu öffnen. Führen Sie das jeweilige Kabel ein und lassen Sie die Anschlussklemme wieder los. > ACHTUNG y Achten Sie darauf, dass Kinder nicht ihre Schließen Sie das schwarze Ende jedes Kabels Hände oder andere Gegenstände in die an die Anschlüsse mit der Bezeichnung - *Lautsprecheröffnung einführen. (minus), und das rote Ende jedes Kabels an die *Lautsprecheröffnung: Eine Aushöhlung im Anschlüsse mit der Bezeichnung + (plus) an. Lautsprechergehäuse zum Erzeugen satter Bässe. 2. Schließen Sie die Kabel an den Lautsprechern an. Schließen Sie nun das freie Ende jedes y Die Lautsprecher enthalten magnetische Kabels gemäß den Farbmarkierungen an die Bauteile. Aus diesem Grund können entsprechenden Lautsprecher an: Farbverfälschungen auf dem Bildschirm oder PC-Monitor auftreten. Die Lautsprecher sollten daher in ausreichendem Abstand zum Fernseher oder PC-Monitor aufgestellt werden. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 13 2011-01-21 12:26:25... -
Seite 14: System Positionieren
Anschlüsse System positionieren Vorderer Lautsprecher links (L)/ Vorderer Lautsprecher rechts (R): Platzieren Sie den vorderen Lautsprecher neben dem Monitor In der folgenden Abbildung wird gezeigt, wie das oder Bildschirm, so dass diese möglichst mit der System Positioniert werden kann. Oberkante des Bildschirms abschließen. Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur Mittel-Lautsprecher: Platzieren Sie den Mittel- Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Lautsprecher ober- oder unterhalb des Monitors System abweichen. oder Bildschirms. Für einen optimalen Surround-Sound sollten alle Surround-Lautsprecher links (L)/ Surround- Lautsprecher mit Ausnahme des SubWoofers Lautsprecher rechts (R): Platzieren Sie diese im gleichen Abstand zum Zuhörer ( ) platziert Lautsprecher hinter der Zuhörerposition und werden. leicht zur Raummitte ausgerichtet. Subwoofer: Die Position des SubWoofers ist nicht entscheidend, da niederfrequenten Basstöne nicht richtungsabhängig sind. Der SubWoofer sollte dennoch in der Nähe der vorderen Lautsprecher aufgestellt werden. Richten Sie den SubWoofer etwas zur Raummitte aus, um Reflexionen an der Wand zu vermeiden. Gerät HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 14 2011-01-21 12:26:26... -
Seite 15: Anschluss An Einen Fernseher
Anschluss an einen Component-Video-Anschluss Fernseher Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)-Buchsen des Gerätes über ein Component-Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers. Nehmen Sie, abhängig von den Fähigkeiten Ihrer Geräte, einen der folgenden Anschlüsse vor. Der Ton wird über die Systemlautsprecher Hinweis ausgegeben. y Abhängig vom Fernseher und anderen Geräten gibt es verschiedene Anschlussmöglichkeiten an den Player. Verwenden Sie nur einen der in dieser Gerät Anleitung angegebenen Anschlüsse. y Lesen Sie zum Anschluss die Handbücher des Fernsehers, der Stereo-Anlage bzw. der anderen Geräte. > ACHTUNG y Der Player muss direkt am Fernseher angeschlossen werden. Stellen Sie den Fernseher auf den richtigen Videokanal ein. y Den Player nicht über einen Videorekorder anschließen. Das Bild könnte durch ein Kopierschutzsystem verzerrt werden. Grün Blau HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 15 2011-01-21 12:26:26... -
Seite 16: Hdmi-Ausgangsanschluss
- D ie Wiedergabe mit dem Gerät wird nicht gestartet und es wird ein schwarzes oder grünes Bild oder Schnee auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Tipp y Überprüfen Sie bei Rauschen oder Streifen y Über diesen HDMI-Anschluss werden Ton- auf dem Bildschirm das HDMI-Kabel. Es sollte und Bildsignale gleichzeitig voll digital mindestens ein High-Speed-HDMI™-Kabel übertragen. verwendet werden. y Bei einem HDMI-Anschluss kann die Auflösung für den HDMI-Ausgang geändert > werden. (Siehe Kapitel “Einstellung der ACHTUNG Auflösung” auf Seite 18.) y Beim Ändern der Auflösung bei bereits angeschlossenem Gerät können Fehlfunktionen auftreten. Um diese Störung zu beheben, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. y Falls die HDMI-Verbindung mit HDCP nicht bestätigt werde kann, wird ein schwarzes oder grünes Bild oder Schnee auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Überprüfen Sie in diesem Fall den HDMI-Anschluss oder ziehen Sie das HDMI-Kabel ab. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 16 2011-01-21 12:26:26... -
Seite 17: Video-Anschluss
Anschlüsse Video-Anschluss SCART-Anschluss Verbinden Sie die VIDEO OUT-Buchse des Gerätes Verbinden Sie die SCART-Buchse des Gerätes über über das Videokabel mit der Video-Eingangsbuchse das Videokabel mit der SCART-Eingangsbuchse des des Fernsehers. Fernsehers. Der Ton wird über die Systemlautsprecher Der Ton wird über die Systemlautsprecher ausgegeben. ausgegeben. Gerät Gerät Gelb HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 17 2011-01-21 12:26:27... -
Seite 18: Einstellung Der Auflösung
Buchsen. Die Auflösung wird im Menü [Setup] eingestellt. Die im Anzeigefenster gezeigte Auflösung und die tatsächliche Ausgabeauflösung können je nach 1. Drücken Sie die Taste n HOME. Anschlusstyp voneinander abweichen. 2. Wählen Sie mit den Tasten A/D den Eintrag [HDMI OUT]: 1080p, 1080i, 720p und 480p (oder [Setup] und drücken Sie 576p) und 480i (oder 576i) b ENTER. Daraufhin wird das Menü [Setup] aufgerufen. [COMPONENT VIDEO OUT]: 480p (oder 576p) und 480i (oder 576i) [VIDEO OUT]: 480i (oder 576i) [SCART] : 480i (oder 576i) 3. Wählen Sie mit den Tasten W/S die Option [Anzeige] und drücken Sie die Taste D, um in das Unterverzeichnis zu gelangen. 4. Wählen Sie mit den Tasten W/S die Option [Auflösung] und drücken Sie die Taste i, um in das nächste Unterverzeichnis zu gelangen. 5. Wählen Sie mit den Tasten U/u die gewünschte Auflösung aus und drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl auf b ENTER. Hinweis Falls Ihr Fernsehgerät die am Player eingestellte Auflösung nicht unterstützt, stellen Sie die Auflösung wie folgt auf 480p (bzw. 576p) ein: Halten Sie die Taste Z STOP mindestens fünf Sekunden lang gedrückt. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 18 2011-01-21 12:26:27... -
Seite 19: Optional Equipment Connection
Zusatzgerät hören Das Gerät kann zur Wiedergabe von Musiktiteln zahlreicher tragbarer Player oder Zusatzgeräte Zu den Audio- eingesetzt werden. Ausgangsbuchsen des Gerätes (z. B. TV oder 1. Schließen Sie den tragbaren Player am Videorekorder) Anschluss PORT. IN (PORTABLE IN) des Gerätes an. Oder Weiß Schließen Sie das Zusatzgerät am AUX- Anschluss des Gerätes an. Hinweis 2. Drücken Sie die Taste 1 (POWER) und schalten Falls Ihr Fernseher nur einen Audio-Ausgang Sie das Gerät ein. (Mono) besitzt, schließen Sie nur den linken (weiß) Audio-Stecker am Gerät an. 3. Drücken Sie zur Auswahl der Funktion PORTABLE oder AUX die Taste P RADIO&INPUT. 4. Schalten Sie den tragbaren Player bzw. das Zusatzgerät ein und starten Sie die Wiedergabe. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 19 2011-01-21 12:26:28... -
Seite 20: Usb-Anschluss
Das USB-Gerät niemals während der Dateiübertragung trennen. y Der Suchlauf kann bei USB-Geräten mit hoher USB-Gerät vom Gerät trennen Kapazität etwas länger als eine Minute dauern. 1. Wählen Sie einen anderen Betriebsmodus aus y Zur Vermeidung von Datenverlust sollten oder drücken Sie zweimal auf Z STOP. Sicherungskopien sämtlicher Daten erstellt 2. Ziehen Sie das USB-Gerät ab. werden. y Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels oder USB-Hubs wird das USB-Gerät nicht erkannt. y Geräte, die mit dem NTFS-Dateisystem formatiert sind, werden nicht unterstützt. (Es werden nur die Dateisysteme FAT16 und FAT32 unterstützt.) y Dieses Gerät wird nicht unterstützt, falls insgesamt mehr als 1000 Dateien gespeichert wurden. y E xterne Festplatte, gesperrte Gerät oder USB- Festplatten werden nicht unterstützt. y Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit einem PC verbunden werden. Das Gerät kann somit nicht als Speichergerät eingesetzt werden. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 20 2011-01-21 12:26:28... -
Seite 21: Optical-Eingangsanschluss
Antennenanschluss an. Zur digitalen, optischen Ausgangsbuchse des Gerätes Hinweis ez-Setup für Heimkinosystem- Die UKW-Drahtantenne muss vollständig Lautsprecher entfaltet werden. Die UKW-Drahtantenne Tonwiedergabe vom Fernseher, DVD-Playern und sollte nach dem Anschluss so waagerecht wie möglich ausgerichtet werden. Digitalgeräten in 5.1- (2.1- oder 2-) Kanalton. Das ausgeschaltete Gerät wird beim Drücken der Taste OPTICAL eingeschaltet und automatisch in den AUX OPT-Modus eingestellt. 1. Verbinden Sie die OPTICAL IN-Buchse des Gerätes mit der optischen Ausgangsbuchse Ihres Fernsehgerätes (oder z. B. Digitalgerätes). 2. Drücken Sie die Taste OPTICAL, um die Funktion AUX OPT zu starten. AUX OPT direkt auswählen 3. Tonwiedergabe über 5.1- (2.1- oder 2-) Kanal- Lautsprecher. 4. Drücken Sie die Taste OPTICAL, um die Funktion AUX OPT zu beenden. Function is retuned to previous one. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 21 2011-01-21 12:26:28... -
Seite 22: Systemeinstellungen
Einsatz des Gerätes muss zunächst die Sprache Menü Tasten Betrieb ausgewählt werden. Die ursprünglich eingestellte Zu einem anderen Sprache ist Englisch. Menü wechseln. Bewegen 1. Drücken Sie die Taste 1 (POWER), um das Gerät einzuschalten. Daraufhin wird das Zur vorherigen Einstellungsmenü für die Sprache eingeblendet. Bewegen Menüebene. Zur nächsten Menüebene oder Bewegen Menü auswählen. Menü [Setup] oder [5.1-Lautsprechereinst.] RETURN Schließ. verlassen. Menü bestätigen. 2. Wählen Sie mit den Tasten WSAD eine b ENTER Auswählen Sprache aus und drücken Sie b ENTER. Ein Bestätigungsmenü erscheint. 3. Wählen Sie mit den Tasten AD den Eintrag [Eingabe] und drücken Sie b ENTER, um die Spracheinstellung zu beenden. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 22 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 23: Sprache
(EDID) bereitstellt, wird die Auflösung für den angeschlossenen Fernseher automatisch optimal Wählen Sie das Bildformat Ihres Fernsehgerätes aus. angepasst. Falls der Anschluss ausschließlich über [4:3] die COMPONENT VIDEO OUT-Buchse erfolgt, wird die Standardauflösung 480i (oder 576i) eingestellt.\ Beim Anschluss an einen normalen 4:3-Fernseher. [1080p] [16:9] Ausgabe von 1 080 Zeilen Progressive-Video. Beim Anschluss an einen [1080i] 16:9-Breitbildfernseher. Ausgabe von 1 080 Zeilen Interlaced-Video. [720p] Anzeigemodus Ausgabe von 720 Zeilen Progressive-Video. Bei Auswahl von 4:3 müssen Sie zudem festlegen, wie im Breitbildformat ausgestrahlte [480p (oder 576p)] Fernsehprogramme und Filme auf dem Bildschirm Ausgabe von 480 (oder 576) Zeilen Progressive- angezeigt werden sollen. Video. [Correio] [480i (oder 576i)] Zeigt das Widescreen-Bild mit schwarzen Ausgabe von 480 (oder 576) Zeilen Interlaced- Balken oberhalb und unterhalb des Bildes. Video. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 23 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 24: Systemeinstellungen
[Lautstärke] Stellen Sie mit den Tasten AD den Ausgabepegel des gewählten Lautsprechers ein. Vorn L/R: 0 bis -5 SubWoofer, Hinten L/R, Mitte: 5 bis -5 [Abstand] 3. Wählen Sie mit den Tasten AD den gewünschten Lautsprecher aus. Falls der Abstand zu den Mittel- und hinteren Lautsprechern größer als der Abstand zu 4. Nehmen Sie mit den Tasten WSAD die den vorderen Lautsprechern ist, muss der Einstellungen vor. Abstand zwischen den Lautsprechern und der 5. Drücken Sie die Taste x RETURN, um zum Position des Zuhörers nach dem Anschluss vorherigen Menü zurückzukehren. der Lautsprecher am DVD-Receiver eingestellt werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass der Ton jedes Lautsprechers den Zuhörer gleichzeitig erreicht. Legen Sie mit den Tasten AD den Abstand des ausgewählten Lautsprechers fest. Dieser Abstand entspricht dem Abstand zwischen den Mittel- und hinteren Lautsprechern zu den vorderen Lautsprechern. [Test] Wählen Sie mit den Tasten WS den Eintrag [Lautsprechertest starten] und drücken Sie b ENTER. Drücken Sie zum Beenden des Tests nochmals auf b ENTER. Stellen Sie die Lautstärke auf die gespeicherte Lautstärke der Testsignale ein. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 24 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 25: Sperre (Kindersicherung)
Funktion wird als HD AV Sync bezeichnet. Mit den 3. Wählen Sie mit den Tasten WS das erste Tasten WS (auf der Fernbedienung) können Sie Zeichen aus. den Wert für die Verzögerung nach oben bzw. nach unten zwischen 0 und 300 mSek. ändern. 4. Drücken Sie b ENTER und wählen Sie mit den Tasten WS das nächste Zeichen aus. 5. Drücken Sie zur Bestätigung des Ländercodes die Taste b ENTER. Bewertung Verhindert die Wiedergabe von nicht jugendfreien DVDs. Es sind jedoch nicht alle DVDs eingestuft. 1. Wählen Sie im Menü [Sperre] die Option [Einstufung] und drücken Sie die Taste D. 2. Geben Sie das Kennwort ein und drücken Sie b ENTER. 3. Wählen Sie mit den Tasten WS eine Einstufung von 1 bis 8 aus. [Einstufung 1-8] Eins (1) für geringe Einschränkungen. Acht (8) für die meisten Einschränkungen. [Freigegeben] In dieser Einstellung wird die Kindersicherung deaktiviert und die Disc wird ohne Einschränkungen wiedergegeben. 4. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstufung auf b ENTER. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 25 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 26: Andere
4. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs auf n Player deaktivieren und Deaktivierungscode HOME. anzeigen. Hinweis Hinweis Falls Sie das Kennwort vergessen sollten, kann Sämtliche über DivX® VOD heruntergeladenen es mit folgenden Schritten gelöscht werden: Filme können nur mit diesem Gerät 1. Wählen Sie im Menü [Configuratie] den wiedergegeben werden. Eintrag [Hauptmenü]. 2. Geben Sie die sechsstellige Nummer “210499” ein und drücken Sie b ENTER. Das Kennwort wird gelöscht. Orts Code Geben Sie gemäß der Liste auf Seite 38 den Code für das Land ein, dessen Standards bei der Einstufung der DVD-Video-Disc angewendet wurden. 1. Wählen Sie im Menü [Sperre] die Option [Ländercode] und drücken Sie die Taste D. 2. Geben Sie dieses Kennwort ein und drücken Sie b ENTER. 3. Wählen Sie mit den Tasten WS das erste Zeichen aus. 4. Drücken Sie b ENTER und wählen Sie mit den Tasten WS das nächste Zeichen aus. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 26 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 27: Bedienung
Wenn Sie bei angeschlossenem USB-Gerät und gleichzeitig eingelegter Disc die Option 2. Wählen Sie mit den Tasten AD den [Film], [Foto] oder [Musik] auswählen, wird ein gewünschten Eintrag aus. Menü zur Wahl des Datenträgers eingeblendet. 3. Drücken Sie b ENTER und wählen Sie ein Wählen Sie hier den gewünschten Datenträger Einstellungsmenü aus. und drücken Sie b ENTER. [Musik]: Menü [MUSIK] aufrufen. [Film]: W iedergabe des Video-Datenträgers starten oder Menü [FILM] aufrufen. 4. Drücken Sie b ENTER und wählen Sie ein [Foto]: Menü [FOTO] aufrufen. Einstellungsmenü aus. [Setup]: Menü [Setup] aufrufen. Hinweis Hinweis y Die Wiedergabe wird bei den meisten Die Option [Musik], [Film] oder [Foto] sind nicht Audio-CDs und DVD-ROM-Discs verfügbar, wenn kein USB-Gerät angeschlossen automatisch gestartet. oder keine Disc eingelegt ist. y Mit diesem Gerät können nur Musikdateien auf einem USB-Speichergerät oder einer Disc automatisch wiedergegeben werden. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 27 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 28: Weitere Funktionen
Wiedergabe - D VD : Kapitel/ Titel/ Aus Während der Wiedergabe einer DVD, auf der - DivX : Titel/ Alle/ Aus verschiedene Menüs enthalten sind, können - A udio CD/ MP3/ WMA : Track/ Sie über die Menütaste das gewünschte Menü Alle/ Zufällig/ Aus aufrufen. 1. Drücken Sie die Taste DISC MENU. Drücken Sie bei angehaltener Das Disc-Menü wird eingeblendet. Wiedergabe die Taste SLOW (c oder v), um die 2. Wählen Sie mit den Tasten WSAD das Wiedergabege gewünschte Geschwindigkeit gewünschte Menü aus. schwindigkeit einzustellen. (nur DVD, DivX) 3. Drücken Sie zur Bestätigung auf d PLAY, verringern Bei DivX-Dateien ist die MONO/STEREO. langsame Wiedergabe zurück nicht möglich. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 28 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 29: Dvd-Titelmenü Aufrufen
Zeichensatz für Untertitel Gerät ca. fünf Minuten lang keine Wiedergabe ändern erfolgt. Nachdem der Bildschirmschoner etwa fünf Minuten lang aktiviert ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Falls die Untertitel nicht korrekt angezeigt werden, kann der Zeichensatz der Untertitel geändert werden. Wiedergabe ab einer 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste gewählten Zeitposition m INFO/DISPLAY , um das Bildschirmmenü einzublenden. 2. Wählen Sie mit den Tasten WS die Option Wiedergabe ab einem gewünschten Zeitpunkt [Codeliste]. einer Datei oder eines Titels: 3. Legen Sie mit den Tasten AD den 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste gewünschten Zeichensatz fest. m INFO/DISPLAY. 4. Drücken Sie auf x RETURN, um das 2. Wählen Sie mit den Tasten WS das Uhrsymbol Bildschirmmenü zu verlassen. aus, sodass die Anzeige “--:--:--” erscheint. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 29 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 30: Markierte Wiedergabe
Die Markierungen werden ebenfalls gelöscht, Musikdatei angezeigt. (nur MP3) wenn die Disc aus dem Gerät genommen, das USB-Gerät getrennt, das Gerät ausgeschaltet oder eine andere Funktion aufgerufen wird. Alle Tracks/Dateien auswählen. Auswahl aller Tracks/Dateien aufheben. Zur vorherigen bzw. nächsten Dateiliste wechseln. 2. Wählen Sie mit den Tasten die gewünschten Musiktitel in der [Liste] aus und drücken Sie auf MARKER, um diese Titel in der Liste einzutragen. 3. Drücken Sie auf ENTER oder PLAY, MONO/ STEREO. Wiedergabemodus anzeigen. 4. Wählen Sie mit den Tasten einen Wiedergabemodus und drücken Sie ENTER. [Wiedergabemarke] Markierte Wiedergabe. [Aktuelle Wiederg.] Normale Wiedergabe Hinweis Wählen Sie zur Auswahl aller Dateien in der Liste den Eintrag [Alle auswählen] und drücken Sie b ENTER HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 30 2011-01-21 12:26:29... -
Seite 31: Fotodateien Anzeigen
Diashow z/M– Drücken Sie zum Starten oder Unterbrechen der Diashow auf Eine bestimmte b ENTER ENTER. Auswählen Datei anzeigen. c Tempo x3/ x2/ x1 – Drücken Sie auf Zurück zum ENTER, um die Verzögerung zwischen Schließ. RETURN [Hauptmenü]. den einzelnen Fotos während einer Diashow festzulegen. d Drehen – Drücken Sie zum Drehen eines Fotos auf ENTER. e Zur Liste– Drücken Sie auf ENTER, um zum Menü [Foto] zurückzukehren. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 31 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 32: Einstellen Des Sleep-Timers
Tasten VOL -/+ den Klangpegel des gewählten Lautsprechers ein. 3. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen Dimmer Lautsprecher. Drücken Sie einmal die Taste SLEEP. Das Anzeigefenster wird um die Hälfte verdunkelt. Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, bis die Anzeige nicht mehr gedimmt ist. Ton vorübergehend stummschalten Drücken Sie MUTE , um das Gerät stumm zu schalten. Das Gerät kann stumm geschaltet werden, falls z. B. das Telefon klingelt. Daraufhin erscheint das Symbol “MUTE” im Anzeigefenster. Merken der letzten Szene Dieses Gerät merkt sich die zuletzt gespielte Szene der letzten Disc. Die letzte Szene wird im Speicher aufbewahrt, auch wenn die Disc aus dem Player herausgenommen oder das Gerät aus (bzw. in den Bereitschaftsmodus) geschaltet wird. Beim erneuten Einlegen dieser Disc wird die gespeicherte Szene automatisch wiedergegeben. Systemauswahl - Optional Für den Fernseher muss eine geeignete Fernsehnorm ausgewählt werden. Halten Sie die HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 32 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 33: Radiobetrieb
Sonderinformationen des Senders. Der Text läuft u. U. über die Anzeige. 4. Wählen Sie mit den Tasten PRESET (-/+) die gewünschte Speicherplatznummer. CT ( Vom Sender ausgestrahlte Uhrzeit) Anzeige des vom Sender ausgestrahlten 5. Drücken Sie die Taste b ENTER. Der Datums und der Uhrzeit. Radiosender wird gespeichert. Um Radiosender mit einem bestimmten 6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Programmtyp zu suchen, drücken Sie die Sender zu speichern. Taste RDS. In der Anzeige erscheint der zuletzt eingestellte Programmtyp. Drücken Sie einmal oder Alle gespeicherten Sender mehrmals die Taste PTY, um einen bevorzugten löschen Programmtyp einzustellen. Drücken Sie AD , um den automatischen. Suchlauf zu starten. Sobald 1. Halten Sie die Taste CLEAR ca. zwei Sekunden ein Sender gefunden wurde, wird der Suchlauf lang gedrückt. Daraufhin blinkt die Anzeige angehalten. ERASE ALL in der Anzeige des DVD-Receivers. 2. Drücken Sie nun die Taste CLEAR, um alle gespeicherten Sender zu löschen. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 33 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 34: Klangeinstellungen
Behaglicher und natürlicher NATURAL Klang. Regionale Klangeffekte. (DANGDUT/ ARABIC/ Landestypischer PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/ Equalizer MERENGUE/ SALSA/ SAMBA/ CUMBIA/ AFRO) Anpassung des Equalizers auf AUTO EQ das im ID3-Tag von MP3-Titeln eingetragene Genre. Einstellung einer aufregenden Klangatmosphäre für CLASSIC ein Gefühl wie in einem JAZZ tatsächlichen Rock-, Pop-, ROCK Jazz- oder Klassik-Konzert. Diese Funktion dient zur Optimierung komprimierter MP3 OPT MP3-Dateien. Verbesserung der Höhen. Bei BASS handelt es sich um den Klangeffekt Bass Blast. BASS Höhen, Bässe und Surround- Sound-Effekt während der Wiedergabe verstärken. LOUDNESS Bässe und Höhen verbessern. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 34 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 35: Erweiterte Funktionen
Aufnahmen erstellt werden. y Die Dateien in den Unterordnern werden Audio CD während der Aufnahme aller Tracks nicht aufgenommen. y Es können maximal 999 Dateien aufgenommen MP3/ WMA werden. y Zur Nummerierung der Aufnahmedateien wird die niedrigste freie Nummer verwendet. Falls einige der Aufnahmedateien gelöscht wurden, wird der nächsten erstellten Aufnahmedatei Weitere die niedrigste freie Nummer zugewiesen. Quellen (Tuner, AUX, Portable) Die unerlaubte Vervielfältigung kopiergeschützter Inhalte, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen, stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar und wird strafrechtlich verfolgt. Dieses Gerät sollte nicht für solche Zwecke eingesetzt werden. Zeigen Sie Verantwortung Respektieren Sie das Urheberrecht HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 35 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 36: Fehlersuche
Tauschen Sie die Audiokabel gegen neue aus. Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Schlechte DVD-Bildqualität Rand hin ab. Legen Sie eine Disc ein. Legen Sie eine spielbare Disc ein (Überprüfen Sie Disc-Typ, Farbnorm und Ländercode). DVD-/CD-Wiedergabe nicht möglich Legen Sie eine Disc mit dem Etikett oder der bedruckten Seite nach oben ein. Geben Sie Ihr Kennwort ein oder ändern Sie die Freigabestufe. Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. Brummendes Geräusch während der DVD- oder CD-Wiedergabe Stellen Sie den DVD-Receiver und die Audio-Geräte weiter vom Fernseher entfernt auf. Überprüfen Sie die Antennenanschluss und richten Sie die Antenne ggf. neu aus. Schließen Sie eine Außenantenne an, falls erforderlich. Radiosender können nicht eingestellt werden Stellen Sie die Sender manuell ein. Speichern Sie einige Radiosender nach den Anleitungen auf Seite Die Fernbedienung wird nicht auf das Gerät gerichtet. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Gerät. Die Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt. Die Fernbedienung sollte nicht weiter als 7 m vom DVD-Receiver entfernt verwendet werden. Die Fernbedienung funktioniert Zwischen Fernbedienung und Gerät befindet sich ein Hindernis. nicht richtig oder gar nicht Entfernen Sie das Hindernis. Bei den Batterien für die Fernbedienung handelt es sich um Knopfzellen. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 36 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 37: Anhang
Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Reinigung von Discs y Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können die sein. Bild- und Tonqualität verringern. Reinige Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch. Reinigung des Gerätes Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin Verwenden Sie zur Reinigung des Players ein Keine starken Lösemittel wie Alkohol, Benzin, weiches, trockenes Tuch. Starke Verunreinigungen Verdünner, handelsübliche Reiniger oder können mit einem weichen und mit milder Antistatiksprays für Schallplatten verwenden. Reinigungslösung angefeuchteten Tuch entfernt werden. Keine Lösemittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner verwenden, ansonsten können die Oberflächen des Gerätes beschädigt werden. Pflege des Gerätes Bei diesem Gerät handelt es sich um ein High- Tech-Präzisionsgerät. Die Bildqualität verschlechtert sich, wenn die Linse und Teile des Disc-Laufwerks verschmutzt bzw. abgenutzt sind. Detaillierte Hinweise erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst- Center. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 37 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 38: Ländercodes
Uganda Paraguay Republik Kongo Jamaika Ukraine Philippinen Costa Rica Japan USA Polen Kroatien Kenia Uruguay Portugal Tschechische Republik C Z Kuwait Usbekistan Rumänien Dänemark Libyen Vietnam Russische Föderation RU Ecuador Luxemburg Simbabwe Saudi Arabien Ägypten Malaysia Senegal El Salvador Malediven Äthiopien Mexiko HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 38 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 39: Sprachcodes
6979 Kurdisch 7585 Schottisch (Gälisch) 7 168 Xhosa 8872 Estnisch 6984 Laotisch 7679 Serbisch 8382 Jiddish 7473 Faroerisch 7079 Lateinisch 7665 Serbo-Kroatisch 8372 Yoruba 8979 Fiji 7074 Lettisch 7686 Shona 8378 Zulu 9085 Finnisch 7073 Lingala 7678 HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 39 2011-01-21 12:26:30... -
Seite 40: Marken Und Lizenzen
Marken und Lizenzen Was bedeutet SIMPLINK? Einige Funktionen dieses Gerätes können über Hergestellt mit Genehmigung von Dolby die Fernbedienung des Fernsehers aufgerufen Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol werden, wenn dieses Gerät über einen HDMI- sind Markenzeichen von Dolby Laboratories. Anschluss an ein LG Fernsehgerät mit SIMPLINK- Funktion verbunden ist. Folgende Funktionen lassen sich mit der Fernbedienung des LG Fernsehers aufrufen: Wiedergabe, Pause, Suchlauf, Überspringen, Stop, Ausschalten usw. y Einzelheiten zur SIMPLINK-Funktion finden Sie HDMI, das HDMI Logo und High-Definition in der Bedienungsanleitung des Fernsehers. Multimedia Interface sind Markenzeichen y LG Fernsehgeräte mit SIMPLINK-Funktion oder eingetragene Markenzeichen von HDMI besitzen das SIMPLINK-Logo. Licensing LLC. y Es sollte ein höherwertigeres Kabel als ein High Speed HDMI™-Kabel verwendet werden. “DVD Logo” ist ein Markenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation. DivX®, DivX Certified® und zugehörige Logos sind Markenzeichen von DivX, Inc. und sind lizenziert. ÜBER DIVX-VIDEO: DivX® ist ein von DivX, Inc. entwickeltes digitales Videoformat. Dies ist ein offizielles DivX Certified®- oder DivX Ultra Certified-Gerät zur Wiedergabe von DivX-Video. Weitere Information und Software-Tools zur Konvertierung von Dateien in DivX-Videos finden Sie unter www.divx.com. -
Seite 41: Technische Daten
Betriebstemperatur 41 °F bis 95 °F (5 °C bis 35 °C) Luftfeuchtigkeit während des 5 % bis 90 % Betriebs Stromversorgung Bus (USB): DC 5 V 0 500 mA Eingänge/Ausgänge VIDEO OUT 1,0 V (p-p), 75 Ω, negative Sync., Cinch-Buchse x 1 (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negative Sync., COMPONENT VIDEO OUT Cinch-Buchse x 1 (Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω, Cinch-Buchse x 2 HDMI OUT (video/audio): 19-polig (Typ A, HDMI™-Stecker) ANALOG AUDIO IN 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, Cinch-Buchse (L, R) x 1 DIGITAL IN (OPTICAL): 3 V (p-p), Optische Buchse x 1 PORT. IN 0,5 Vrms (3,5 mm Stereo-Buchse) Verstärker Stereo-Modus 141 W + 141 W (3 Ω bei 1 kHz) Vorn 141 W + 141 W (3 Ω bei 1 kHz) Mitte 141 W (3 Ω bei 1 kHz) Surround-Modus Surround 141 W + 141 W (3 Ω bei 1 kHz)) Subwoofer 145 W (3 Ω bei 60 Hz) Tuner UKW(FM)-Empfangsbereich 87,5 bis 108,0 MHz bzw 87,50 bis 108,00 MHz HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 41 2011-01-21 12:26:31... - Seite 42 3 Ω Nenneingangsleistung 141 W Max. Eingangsleistung 282 W Gesamtabmessungen (BxHxT) 260 x 1 102 x 200 mm Gesamtgewicht 2,68 kg Mittel Lautsprecher 2-Weg 2-Lautsprecher Widerstand 3 Ω Nenneingangsleistung 141 W Max. Eingangsleistung 282 W Gesamtabmessungen (BxHxT) 250 x 100 x 88 mm Gesamtgewicht 0,6 kg Passiver Subwoofer 1-Weg 1-Lautsprecher Widerstand 3 Ω Nenneingangsleistung 145 W Max. Eingangsleistung 290 W Gesamtabmessungen (BxHxT) 190 x 385 x 318 mm Gesamtgewicht 5,0 kg Änderungen an Ausführung und Technischen Daten vorbehalten. HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 42 2011-01-21 12:26:31...
- Seite 43 HT806TH-D0_BDEULL_GER_6893.indd 43 2011-01-21 12:26:31...