Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Gebrauchsanweisung
Elektr
Elektr
Elektr o-Speic
o-Speic
o-Speic her
o-Speic
Elektr
Elektr
o-Speic
Installation and operating manual
Electr
Electr
ic S
ic S t t t t t or or or or or ag ag ag ag ag e Heat
ic S
Electr
Electr
Electr ic S
ic S
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento
A A A A A cumulador
cumulador
cumulador
cumulador es de Calor
cumulador
Instruções de instalação e funcionamento
A A A A A cumulador t
cumulador t ér ér ér ér ér mico de ener
cumulador t
cumulador t
cumulador t
S S S S S t t t t t atisc
atisc
atische Speic
atisc
he Speic
he Speicher
he Speic
atisc
he Speic
S S S S S t t t t t atic S
atic S
atic St t t t t or or or or orag ag ag ag age Heat
atic S
e Heat
e Heat
e Heater er er er er
atic S
e Heat
A A A A A cumulador de Calor Es
cumulador de Calor Est t t t t ático
cumulador de Calor Es
cumulador de Calor Es
cumulador de Calor Es
A A A A A cumulador
cumulador
cumulador
es es
es est t t t t áticos
es es
cumulador
cumuladores es
es es
TTB 08
TTB 08
TTB 08
TTB 08
TTB 08
TTB 1
TTB 1
TTB 13 3 3 3 3
TTB 1
TTB 1
TTB 1
TTB 17 7 7 7 7
TTB 1
TTB 1
TTB 1
TTB 2
TTB 21 1 1 1 1
TTB 2
TTB 2
TTB 2
TTB 26
TTB 26
TTB 26
TTB 26
TTB 26
TTB 30
TTB 30
TTB 30
TTB 30
TTB 30
TTB 34
TTB 34
TTB 34
TTB 34
TTB 34
Bitte unbedingt beachten und aufbewahren!
Please read this leaflet carefully and retain it for future use
Estas instrucciones deben de ser leídas y conservadas por el usuario
Leia atentamente e guarde estas instruções
Ausgabe 11/07
Edition 11/07
Versión 11/07
Edição 11/07
Id.-Nr. 900 322 764
her
her heizg
her
heizg
heizg
heizg er er er er er ät ät ät ät ät e e e e e
her
heizg
e Heat
e Heat er er er er er
e Heat
e Heat
es de Calor
es de Calor
es de Calor
es de Calor
mico de ener gia
mico de ener
mico de ener
mico de ener
her
her
her
her
ático
ático
ático
ático
áticos
áticos
áticos
áticos
gia
gia
gia
gia
Änderungen vorbehalten
Subject to modification
Salvo modificaciones técnicas
São possíveis alterações técnicas
2
D D D D D
3
9
GB
GB
GB
GB
GB
10
16
E E E E E
17
23
P P P P P
24
Werbung
Verwandte Anleitungen für Technotherm TTB 08
Inhaltszusammenfassung für Technotherm TTB 08
- Seite 1 áticos áticos áticos cumulador cumuladores es es es áticos áticos TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 1 TTB 1 TTB 13 3 3 3 3 TTB 1...
- Seite 2 Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie in unsere • Zur Gewährleistung eines sicheren Betrie- Speicherheizgeräte setzen. Überzeugen Sie sich bes Gerät nur nach den Angaben dieser An- selbst: auf TECHNOTHERM-Geräte ist Verlass. Heu- weisung montieren und anschließen. Dies te und in Zukunft. muss durch eine Fachkraft erfolgen.
- Seite 3 Das Gerät kann abhängig vom Ladezustand heiße Zur Er Zur Erhaltung der S Zur Er haltung der S haltung der S haltung der St t t t t andf andf andf andfes es es es estigk tigk tigk tigkeit is eit is eit ist es w eit is...
- Seite 4 1: A bmessung Modell Maß A Maß B Maß C TTB 08 TTB 13 TTB 17 TTB 21 TTB 26 TTB 30 TTB 34 Bild 2 Bild 2 Bild 2 Bild 2...
- Seite 5 Öf Öf Öf Öf Öffnen fnen fnen fnen Zur besonder Zur besonderen Beac Zur besonder en Beac en Beac en Beachtung: htung: htung: htung: fnen Zur besonder Zur besonder en Beac htung: Vorderwand durch Lösen der Schrauben (1) abneh- Die weißen Wärmedämmplatten (3) dürfen nicht be- men.
- Seite 6 Sc Sc Sc Schaltplan haltplan haltplan haltplan haltplan D D D D D Werkseitige Komponenten: Klemmenbezeichnung: Aufladeregler L1, N Zuleitung / Niedertarif Sicherheitswächter Schutztemperaturbegrenzer R1...4 Heizwiderstand Alle Ne Alle Ne Alle Ne Alle Ne Alle Netzleitung tzleitung tzleitung tzleitung tzleitungen müssen v en müssen v en müssen v en müssen vor dem Zug...
- Seite 7 Gerät ät ät ät äteüber eüber eüber prüfung prüfung A A A A A c c c c c htung! W htung! W htung! War das Ger htung! W ar das Ger ar das Ger ar das Gerät ber ät ber ät ber ät bereits in Be eits in Be...
- Seite 8 2: T hnisc hnische Dat he Dat he Daten Modell Modell Modell Modell Modell TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 1 TTB 1 TTB 1 TTB 1 TTB 13 3 3 3 3 TTB 1...
- Seite 9 • Service and manipulation are to be made by a our storage heaters. Experience has shown: professional only. TECHNOTHERM stands for competence. Now and • Appliances which are no longer used should be in the future. disconnected immediately and the connecting cables should be cut through.
- Seite 10 Do not install electric storage heaters in rooms where To prevent accidents and possible tipping of the contact with flammable or explosive materials like heater , it must be fixed to the wall with safety screws, dust, gas or vapour cannot be avoided. This refers supplied with the heater.
- Seite 11 1: Measur able 1: Measur able 1: Measur able 1: Measures es es es es Model Measure A Measure B Measure C TTB 08 TTB 13 TTB 17 TTB 21 TTB 26 TTB 30 TTB 34 Fig. 2 Fig. 2 Fig.
- Seite 12 Opening Opening A A A A A tt tt tt tt ttention: ention: ention: ention: Opening Opening Opening ention: The white insulating panels (3) must not to be dam- Loose the screws (1) and remove the front panel. aged and must therefore be handled with care dur- Loose the eight screws on the inner front panel and ing the installation.
- Seite 13 W W W W W ir ir ir ir iring diagr ing diagr ing diagr am f am f or manual appliances or manual appliances ing diagr ing diagram f am f am for manual appliances or manual appliances or manual appliances Factory-fitted components: Charge Controller Thermal cut off...
- Seite 14 Chec Chec king t king t he appliance he appliance S S S S S t t t t t or or or or orag ag ag ag age Contr e Contr e Control ol ol ol ol e Contr Chec Chec Checking t...
- Seite 15 Dat hnical Data a a a a able 2: T hnical Dat Model Model Model Model Model TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 1 TTB 1 TTB 1 TTB 1 TTB 13 3 3 3 3...
- Seite 16 daños por este motivo hay que informar al S.A.T. Instr tr tr tr trucciones de Ser ucciones de Ser ucciones de Ser ucciones de Servicio ucciones de Ser vicio vicio vicio vicio dentro de los tres días laborables siguientes de la recepción del aparato y antes de la instalación.
- Seite 17 Pr Pr Pr Pr Principio de funcionamient incipio de funcionamient incipio de funcionamiento o o o o incipio de funcionamient se regula al mínimo la apertura de la rejilla, la incipio de funcionamient aportación de calor se realizará más tarde. El acumulador consta de unos refractarios de alta densidad, rodeados de un aislamiento cuidado- Lo mismo que con el regulador de carga, se...
- Seite 18 mínimo 2 taladros de fijación (9) (ver fig. 2 y tabla Instr tr tr tr trucciones de mont ucciones de mont ucciones de mont ucciones de monta a a a a je je je je je ucciones de mont 1). Una vez fijada a la pared la chapa de fondo, se puede colgar el acumulador de los anclajes de R R R R R ecomendaciones ecomendaciones...
- Seite 19 E E E E E Fig. 2 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 3 Fig. 3 Fig. 3 Fig. 3 Tabla 1 Modelo dimensión TTB 08 TTB 13 TTB 17 TTB 21 TTB 26 TTB 30 TTB 34...
- Seite 20 uema de cone uema de cone xión xión Esquema de cone uema de cone uema de conexión xión xión L1, N Cables de conexión a la red Interruptor general Limitador térmico de seguridad Termóstato limitador da temperatura Regulador de carga R1...R4 Resistencias P P P P P ar ar ar ar ara r...
- Seite 21 cuns cunst t t t t ancia: Ambient cuns ancia: Ambient ancia: Ambient e no conf e no conf e no confor or or or ort t t t t able able able Instr tr tr tr trucciones y r ucciones y r ucciones y r ecomendaciones par...
- Seite 22 Técnicos - T os Técnicos - Tabla 2 abla 2 abla 2 Modelo Modelo Modelo Modelo Modelo TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 1 TTB 1 TTB 1 TTB 1 TTB 13 3 3 3 3...
- Seite 23 • Aparelhos que são substituídos devem ser inutiliza- Generalidades dos, cortando os cabos de ligação à rede. A seguir deve tratar da eliminação correcta do aparelho por Agradecemos a confiança que depositou nos nossos uma entidade competente. acumuladores térmicos de energia. •...
-
Seite 24: Manutenção E Limpeza
aparelho. Os materiais de fixação habituais (parafusos e buchas) são fornecidos dentro de um saco de plásti- co, que se encontra no interior da carcaça. De acordo com o tipo e resistência da parede será eventualmente necessário utilizar parafusos e bu- chas mais adequados. - Seite 25 Figur Figur Figur Figur Figura 1 Tabela 1: Dimensões Modelo Medida A Medida B Medida C TTB 08 TTB 13 TTB 17 TTB 21 TTB 26 TTB 30 TTB 34 P P P P P Figur Figur Figur Figur Figura 2...
-
Seite 26: Nota Importante
Abrir o aparelho Nota importante: Desaperte os parafusos (1) e retire o revestimento fron- As placas de isolamento térmico brancas (3) não de- tal do aparelho. A seguir desaperte os 8 parafusos (2) vem ser danificadas. Por este motivo, deve-se manu- da chapa frontal e retire esta com a placa de isolamen- sear com muito cuidado as placas de isolamento térmi- to térmico (3). -
Seite 27: Controlo De Funcionamento
Esquema eléctrico para acumuladores estáticos com regulação manual Regulador de carga Vigilância de segurança Termóstato limitador da temperatura R1...R4 Resistência de aquecimento L1,N Fios condutores Todos os condutores de rede deveram ser interrompidos na entradas dos terminais. Atenção: Comando à distância ! Também no caso dos fusíveis estarem retirados, pode-se encontrar tensão nestes terminais ! Apertar bem os terminais, para evitar que os condutores queimem. - Seite 28 2 Dados t Dados t écnicos - T abela 2 Modelo Modelo Modelo Modelo Modelo TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 08 TTB 1 TTB 1 TTB 1 TTB 1 TTB 13 3 3 3 3...