MicroAire Solo Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für MicroAire Solo
- Seite 1 Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Informationen Zur Übersetzung Des Instrumenten-Handbuchs
Informationen zur Übersetzung des Instrumenten-Handbuchs Dieses gedruckte Instrumenten-Handbuch für den Solo™ Best.-Nr. 5995U ist nur in Englisch verfügbar. Übersetzungen dieses Handbuchs finden Sie unter folgenden Internetadressen: Dansk (Danish) Dansk oversættelse af denne brugsanvisning er tilgængelig online på www.microaire. com/resources/instructions-for-use Nederlands (Dutch) Nederlandse vertalingen van deze handleiding zijn online beschikbaar op www. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung Einleitung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Allgemeine Warnhinweise �������������������������������������������������������������������������������������� 4 Symboldefinitionen ����������������������������������������������������������������������������������������������� 5-6 Solo™ Driver Bohreraufsätze ���������������������������������������������������������������������������������� 6 Normen, Umweltparameter & Technische Daten - Spezifikationen �������� 7 Handstück-Funktionen ���������������������������������������������������������������������������������������8-11 Systemeinrichtung, Zusammenbau, & Betrieb ��������������������������������������� 11-13 Anweisungen zur Instrumentenreinigung und -sterilisierung ��������� 14-16 Fehlerbehebung �������������������������������������������������������������������������������������������������������17... -
Seite 4: Einleitung
EINLEITUNG In diesem Handbuch werden die Verfahren für den ordnungsgemäßen Betrieb des MicroAire Best.-Nr. 5995U Solo™ Driver-Handstücks (Patent angemeldet) beschrieben. In diesem Handbuch werden die folgenden Begriffe verwendet, um Tipps und Vorsichtsmaßnahmen zu kennzeichnen, mit denen eine versehentliche Verletzung von Patienten oder Personal bzw. -
Seite 5: Symboldefinitionen
SYMBOLDEFINITIONEN Achtung - Gebrauchsanleitung beachten Anzeige für Drehung im Uhrzeigersinn (vorwärts) Anzeige für Drehung gegen den Uhrzeigersinn (rückwärts) Anzeige für Pendeldrehung NICHT schmieren NICHT eintauchen Temperatureinschränkungen Europäisches Konformitätszeichen mit Kennnummer der benannten Stelle für MicroAire Luftdruckeinschränkungen Autorisierte europäische Vertretung... -
Seite 6: Solo™ Driver-Bohrerzubehör
UL 60601-1 KEINEN Streumagnetfeldern aussetzen SOLO™ DRIVER-BOHRERZUBEHÖR C WARNHINWEIS: Verwenden Sie nur von MicroAire® zugelassenes Zubehör� Standard- Kirschnerdrähte und -Stifte (0,7 bis 2,0 mm) sind akzeptabel� Bei Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann Ihre Garantie erlöschen� Aufsätze NICHT verändern� Eine Nichtbeachtung kann zur Verletzung eines Patienten und/oder des Personals im Opera- tionsraum und zur Beschädigung der Geräte führen�... -
Seite 7: Umgebungsparameter
NORMEN Das Solo™-System Best.-Nr. 5995U erfüllt folgende Normen: UL 60601-1 UND CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1-M90 IEC 60601-1 IEC 60601-1-2 UMGEBUNGSPARAMETER BETRIEBSBEDINGUNGEN Dieses Gerät wurde auf seine Betriebsfähigkeit unter den folgenden Bedingungen geprüft: 86 °F/30 °C 75 % 50 °F/10 °C 30 % Temperatur Luftfeuchtigkeit Atmosphäre VERSAND- & UND LAGERBEDINGUNGEN Dieses Gerät wurde auf seine Betriebsfähigkeit unter den folgenden Bedingungen... -
Seite 8: Handstück Überblick Und Funktionen
HANDSTÜCK ÜBERBLICK UND FUNKTIONEN er Solo™ Driver Best.-Nr. 5995U (Patent angemeldet) ist ein Hybrid-Draht- und Bohrer- Handstück für kleinere, schwierigere chirurgische Eingriffe an Hand und Vorderfuß. Das Handstück bietet eine variable Geschwindigkeit zum präzisen Setzen von K-Drähten und zum Bohren. In der MicroAire-Broschüre für elektrisch angetriebene Instrumente (MicroAire Powered Instruments catalog) finden Sie eine vollständige Liste der... - Seite 9 Beidhändiger Drosselhebel Griffhebel / Autom. Sicherheit Abbildung 1 Betriebsposition für linke Hand Betriebsposition für rechte Hand Abbildung 2 Neutrale AUS/Sicherheitsposition Hebelstellung rechte Hand Hebelstellung linke Hand Abbildung 3 Abbildung 4...
-
Seite 10: Sekundärer Manueller Sicherheitsmechanismus & Beidhändige Einstellung
GRIFFHEBEL / AUTOMATISCHER SICHERHEITSMECHANISMUS as Solo™-Handstück ist mit einer automatischen Sicherheitsfunktion ausgestattet, die einen Betrieb des Instruments nur dann ermöglicht, wenn der Griffhebel vor Betätigung des Drosselhebels gedrückt wird. Hinweis: Das Instrument funktioniert nur dann, wenn beide Hebel gedrückt werden. -
Seite 11: Vorwärts-, Rückwärts- & Pendel-Funktion
VORWÄRTS-, RÜCKWÄRTS- & PENDEL-FUNKTION Der Solo™ Driver läuft vorwärts „F“ (im Uhrzeigersinn), rückwärts „R“ (gegen den Uhrzeigersinn) und pendelnd „O“ (Wechsel zwischen im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn). Die Pendel-Funktion wird verwendet, um die Gefahr, dass sich Weichgewebe um einen Bohrer, Draht oder Stift wickelt, zu minimieren. - Seite 12 WARNHINWEIS: Um das versehentliche Einschalten des Handstücks beim Einsetzen eines K-Drahts oder chirurgischen Zubehörteils zu verhindern, stellen Sie sicher, dass der Instrumenten-Sicherheitsschalter als sekundäre Vorsichtsmaßnahme neben der automatischen Sicherheitsfunktion in der „AUS“-Position steht. 1. Untersuchen Sie das Handstück und die Aufsätze auf Schäden, Korrosion oder übermäßige Abnutzung.
- Seite 13 6. Legen Sie den K-Draht oder das Bohrwerkzeug wie unten dargestellt in die Vorderseite des Gerätes ein. Hinweis: Der Solo™ Driver Best.-Nr. 5995U wurde mit einem einzigartigen Greifsystem entwickelt, welches das versehentliche Herausfallen von Aufsätzen aus dem Instrument verhindert. Deshalb ist beim Laden des Instruments mit einem Aufsatz kurz nach dem Einsetzen des Aufsatzes ein leichter Widerstand spürbar.
-
Seite 14: Anweisungen Zur Instrumentenreinigung Und -Sterilisierung
INSTRUMENTENREINIGUNG & STERILISIERUNG ANWEISUNGEN ZUR INSTRUMENTENREINIGUNG UND -STERILISIERUNG nach ISO-17664:2003 & AAMI ST 81:2004 ANWEISUNGEN Ort der Anwendung: Entfernen Sie überschüssige Körperflüssigkeiten und Gewebe mit einem fusselfreien Einwegtuch und decken Sie das Gerät mit einem mit destilliertem Wasser befeuchteten Tuch ab. Körper- flüssigkeiten und Gewebe dürfen vor der Reinigung nicht auf Instrumenten antrocknen (MAXIMAL 30 Minuten). - Seite 15 * Das Waschmittel kann bei der Vorwäsche weggelassen werden, wenn das Gerät nicht über diese Funktion verfügt. ** Wenn Sie kein Reinigungsmittel mit mildem pH-Wert verwenden, verlängern Sie die Spülzeit, um einen möglichen Qualitätsverlust zu reduzieren. Hinweis: Wasch-Desinfektionsautomaten sollten den Anforderungen von ISO 15883 (in Vorbereitung) entsprechen.
- Seite 16 HINWEIS: Wenn sich Bedenken hinsichtlich der Funktion des Geräts ergeben, wenden Sie sich bitte an Ihren MicroAire-Vertriebspartner. Verpackung: 1) Einzelne Instrumente - Es kann Standardfolie für die medizinische Dampfsterilisation verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass aus- reichend Folie vorhanden ist, um das Instrument aufzunehmen, ohne dass die Verpackung zu sehr gespannt wird.
-
Seite 17: Fehlerbehebung
MicroAire Surgical Instruments LLC Hersteller Kontakt: 3590 Grand Forks Boulevard Charlottesville, VA 22911, USA Telefonnummer innerhalb der USA: 1-800-722-0822 Außerhalb der USA wählen Sie den internationalen Einwahlcode, gefolgt von +1-434-975-8000 FEHLERBEHEBUNG Problem: Ursache: Schritte zur Fehlerbehebung: Drosselhebel lässt sich Ablagerungen in Handstück gründlich reinigen... -
Seite 18: Garantie, Wartung & Reparatur
GARANTIE, WARTUNG UND REPARATUR Garantie MicroAire Surgical Instruments LLC garantiert, dass der 5995U Solo™ Driver für die Dauer von 1 (einem) Jahr ab dem Datum des Kaufs durch den Endbenutzer frei von Material- und Herstellungsmängeln ist. Die Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts ohne Gebühr begrenzt. -
Seite 19: Regelmässige Inspektion
7. Wenn ein Kostenvoranschlag benötigt wird, bevor die Kundendiensttechniker mit der Arbeit beginnen, geben Sie den Namen und die Telefonnummer des Ansprechpartners an. 8. MicroAire repariert und versendet die Ware am 2. Tag per Luftfracht innerhalb der Vereinigten Staaten bzw. per Federal Express oder Luftfracht außerhalb der Vereinigten Staaten, sofern nicht anders angegeben. -
Seite 20: Vibrationsentwicklung
WEEE-Komponenten an eine vom Hersteller zugelassene WEEE-Sammelstelle in Europa einrichten. Der Vertreiber muss dem Hersteller auf Anfrage einen Nachweis der Einhaltung der europäischen und nationalen Bestimmungen bezüglich der WEEE- Richtlinie übermitteln. WEEE Compliance-Anweisungen finden Sie auf www.microaire. com/weee-directive. Ausgangsleistung, Informationen zu Geräusch- und Vibrationsentwicklung... - Seite 21 HINWEISE: ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________...
- Seite 22 11, rue Emile Zola - BP 2332 3590 Grand Forks Boulevard F-38033 Grenoble Cedex 2 Charlottesville, Virginia 22911, U.S.A. Frankreich Telefon: (800) 722-0822 (434) 975-8000 Bestellfax: (800) 648-4309 oder (434) 975-4131 www.microaire.com ©2012 MicroAire Surgical Instruments LLC IM-5995U, Rev. A, gedruckt in den USA...