Inhaltszusammenfassung für Scania alcolock
- Seite 1 Scania alcolock Atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre Installationsanleitung Breath Alcohol Controlled Vehicle Immobilizer Instructions for Installation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt ® Zu Ihrer Sicherheit........3 Dräger Interlock XT ausbauen. -
Seite 3: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Installations- und Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung bei der Montage setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Installationsanweisung voraus. Für den Betrieb ist die zugehörige Gebrauchsanweisung zu beachten. Einbau Der Einbau darf nur von einem autorisierten Dräger-Interlock®-Ser- vicezentrum oder einer Fachwerkstatt entsprechend dieser Installationsanweisung durchgeführt werden. -
Seite 4: Was Ist Was
Was ist was Beschreibung der Anschlussleitungen am Steuergerät Beschriftung Farbe Beschreibung + VE Plus-Spannungsversorgung Supply Ground schwarz Masseanschluss Ignition blau Anschluss "Zündung" des Zündschalters Digital weiß Eingang für Türkontaktschalter Door (optional) Child weiß Eingang für Kontrollschalter Saver (optional) Speed weiß Eingang für Impulsgeber (optional) weiß... -
Seite 5: Dräger Interlock ® Xt Installieren
® Dräger Interlock XT installieren Steuergerät Steuergerät möglichst verdeckt installieren, zum Beispiel unter VORSICHT dem Sitz oder hinter dem Armaturenbrett an der Lenksäule. Be- Auf Einhaltung geltender Vorschriften für Installationen in Fahrzeug- festigung mit Kabelbindern. Dauerhaftere Installation nur nach Innenräumen achten! Rücksprache mit dem Besitzer des Fahrzeugs. -
Seite 6: Leitungen Anschließen
Leitungen anschließen Fahrzeugbatterie abklemmen Vor den weiteren Arbeiten die Masseleitung von der Fahrzeugbat- Zündleitungen des Fahrzeugs bestimmen terie trennen. HINWEIS Abdeckung der Lenksäule und Polsterblenden entfernen, um den Zugang zu Zündschalter und Kabelbaum zu ermöglichen. Das Abklemmen der Fahrzeugbatterie löscht eventuell batterieab- hängige Geräteeinstellungen (z. -
Seite 7: Stromlaufplan
Stromlaufplan Plus-Anschluss (Klemme 30) Zündungs-Anschluss Anlasserrelais-Anschluss Anlasserrelais Zündschalter Unterbrechung Anlasserrelais (Klemme 50) Zündung (Klemme +15) Plus braun grau Zubehör Dräger Interlock® XT Power blau Steuergerät schwarz Anlassermotor Interlock Dräger Interlock® XT Handgerät Masseanschluss (Klemme 31) -
Seite 8: Masse-Leitung Anschließen
Masse-Leitung anschließen Zündung-Leitung anschließen ® Masse-Leitung des Steuergerätes (schwarz) zum Anschluss an Das Dräger Interlock XT muss unbedingt an eine Zündungsleitung die Fahrzeugmasse vorbereiten. des Zündschalters angeschlossen werden, die beim Anlassen des Masse-Leitung mit Hilfe einer Schneidschraube zum Beispiel am Fahrzeugs (Position "START"... -
Seite 9: Plus-Leitung Anschließen
Plus-Leitung anschließen Hupe und Scheinwerfer anschließen Geeignete Anschlussstelle in der Plus-Leitung des Zündschalter- Spezielle Vorschriften können es erforderlich machen, Hupe und/oder ® Kabelbaums auswählen, so dass eine ausreichende Kabellänge Scheinwerfer an das Dräger Interlock XT anzuschließen. Wenn dies zum Anschluss an die Plus-Anschlussleitung (rot) des Steuerge- der Fall ist: rätes vorhanden ist. -
Seite 10: Externe Anzeigeleuchte Anschließen
Externe Anzeigeleuchte anschließen In speziellen Fällen (zum Beispiel bei eingeschränktem Hörvermö- gen) kann es notwendig sein, eine externe Anzeigeleuchte im direkten Sichtfeld des Fahrers anzubringen. Geeigneten Montageort auswählen. der für den Fahrer gut sicht- bar ist, aber ihn nicht in seiner Sicht behindert (zum Beispiel auf der Abdeckung der Lenksäule oder über der Instrumententafel). -
Seite 11: Komponenten Befestigen
Komponenten befestigen Steuergerät Steuergerät mit Kabelbindern an einem Stützelement (zum Bei- spiel der Lenksäule) befestigen. Dazu Kabelbinder durch die Be- festigungslöcher des Steuergeräts ziehen und am Stützelement befestigen oder Kabelbinder um Steuergerät und Stützelement wi- ckeln. Beispiel: Steuergerät Kabelbinder Lenksäule Kabel des Steuergerätes möglichst unsichtbar verlegen und be- festigen. -
Seite 12: Handgerät
Handgerät Befestigung mit Klettband Befestigung des Klettbandes zur Halterung des Handgeräts mit der VORSICHT selbstklebenden Rückseite direkt im Fahrzeug oder auf der zugehö- Die Halterung des Handgeräts nicht vor Airbags anbringen. rigen Montageplatte. Die direkte Befestigung mit Klettband wird emp- Zum Befestigen des Handgeräts im Fahrzeug den zugehörigen Halter fohlen, da sie keine Montagespuren hinterlässt. -
Seite 13: Befestigung Des Klettbandes
Funktionsprüfung Befestigung des Klettbandes Schutzfolie vom Klettband Nach der Installation die Fahrzeugbatterie wieder anschließen. abziehen. ® Funktion des Dräger Interlock XT entsprechend der Gebrauchsanweisung prüfen. Mit der selbstklebenden Rückseite auf einer glatten Einbaubescheinigung Oberfläche des Fahrzeugs oder auf der Montageplatte Nach der Installation die in der Gebrauchsanweisung enthaltene aufkleben. -
Seite 14: Dräger Interlock ® Xt Ausbauen
® Dräger Interlock XT ausbauen Gerät entsorgen Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten: Fahrzeugbatterie abklemmen Seit August 2005 gelten EG-weite Vorschriften zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten, die in der EG-Richtlinie Vor den weiteren Arbeiten die Masseleitung von der Fahrzeugbat- 2002/96/EG und nationalen Gesetzen festgelegt sind und terie trennen. -
Seite 15: Technische Daten
Technische Daten Leitung Zündung 5 V bis 48 V Wartezeit für Messbereitschaft Messprinzip Elektrochemischer DrägerSensor ≥20°C < 10 Sekunden -40°C < 3 Minuten Umgebungsbedingungen bei Betrieb –40 C bis 85 Zulassungen Funkentstörung 20 % bis 98 % r.F. (Richtlinie 2006/28/EG) 600 bis 1100 hPa Kein Einfluss von Höhenänderungen Atemalkoholgesteuerte Wegfahr-... -
Seite 16: Bestell-Liste
Bestell-Liste Benennung und Beschreibung Sach-Nr. Scania alcolock 2029932 Atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre (Handge- rät und Steuergerät) zum Einbau in Kraftfahrzeu- ge, 12 V bis 24 V, Mundstücke (5 Stück) und Montagezubehör Zubehör 2036303 Mundstücke (5 Stück ohne Rückatemsperre), einzeln verpackt 2036304 Mundstücke (300 Stück ohne Rückatemsperre),... - Seite 18 Content ® For Your Safety ........19 Remove Dräger Interlock XT .
-
Seite 19: For Your Safety
For Your Safety Strictly follow the instructions for installation and use ® Any handling during installation of the Dräger Interlock XT requires full understanding and strict observation of these instructions. For operation, the respective instructions for use have to be followed. Installation ®... -
Seite 20: What's What
What's What Description of Connecting Cables at the Control Box Labeling Color Description + VE Positive power supply Supply Ground black Ground Ignition blue Connection "Ignition" of the ignition switch Digital white Input for door contact Door (optional) Child white Input for control switch Saver (optional) -
Seite 21: Install Dräger Interlock ® Xt
® Install Dräger Interlock Control Box Install control box as hidden as possible. For example, under the CAUTION seat or front dash on the steering column. Fix with cable ties. Oth- Observe the existing regulations for installations in the interior of ve- er more permanent methods may be used only after consultation hicles. -
Seite 22: Connecting Leads
Connecting Leads Disconnecting Vehicle Battery Disconnect battery ground lead before further work. Tracing Ignition Wiring of the Vehicle NOTICE Detach cover of the steering column and padded screens to ena- Disconnecting the vehicle battery may erase battery dependent in- ble access to ignition switch and wire harness. strument settings (e. -
Seite 23: Circuit Diagram
Circuit Diagram Positive supply termination (Terminal 30) Ignition termination Starter relay termination Starter relay Ignition switch Break Starter relay (Terminal 50) Ignition (Terminal +15) Plus brown grey Accessories Dräger Interlock® XT Power control box blue black Starter motor Interlock Dräger Interlock ®... -
Seite 24: Connecting Ground Lead
Connecting Ground Lead Connecting Ignition Lead ® Prepare ground lead of the control box (black) for termination with The Dräger Interlock XT must be be connected to an ignition lead of vehicle ground. the ignition switch that remains live during start up of the vehicle (po- Terminate ground lead. -
Seite 25: Connecting Positive Supply Leads
Connecting Positive Supply Leads Connecting Horn and Head Lights ® Locate suitable connection position in the positive supply lead of Special regulations may require to connect the Dräger Interlock the ignition-switch cable harness ensuring adequate cable has to the horn and/or the headlights. If this is the case: been left for termination of the positive supply lead (red) on the control box. -
Seite 26: Connecting External Indicator Light
Connecting External Indicator Light Fixing Components In special cases (for example with restricted aural capability) it may be Control Box necessary to install an external indicator light in the area directly visi- ble to the driver. Secure the control box with cable ties at a support (such as the steering column). -
Seite 27: Handset
Handset Mounting with Hook-and-Loop Tape Mounting of the hook-and-loop tape for supporting the handset with NOTICE the self-adhesive backside directly in the vehicle or onto the respec- Install holster for the handset not in front of airbags. tive mounting plate. Direct mounting of the hook-and-loop tape being the preferred option, because it does leave no mounting marks. -
Seite 28: Mounting The Hook-And-Loop Tape
Functional Test Mounting the Hook-and-Loop Tape Remove self-adhesive ba- After installation, reconnect vehicle battery. cking of the hook-and-loop ® Test function of the Dräger Interlock XT according to the instruc- tape. tions for use. Place the self-adhesive Installation Certificate back onto a plane surface of the vehicle or onto the After installation, complete the installation certificate contained in mounting plate. -
Seite 29: Remove Dräger Interlock ® Xt
® Remove Dräger Interlock Disposal of the Instrument Disposal of electrical and electronic equipment Disconnecting Vehicle Battery EU-wide regulations for the disposal of electrical and electron- ic equipment which have been defined in the EU Directive Disconnect battery ground lead before further work. 2002/96/EC and in national laws are effective from August 2005 and apply to this device. -
Seite 30: Technical Data
Technical Data Waiting time to ready for Measuring principle Electrochemical DrägerSensor measurement ≥20°C (68°F) < 10 seconds Ambient conditions -40°C (-49°F) < 3 minutes for operation –40 C to 85 C (–49 F to 185 20 % to 98 % r.h. Approvals Radio interference 600 to 1100 hPa... -
Seite 31: Order List
Order List Name and Description Part no. Scania alcolock 2029932 Breath-alcohol controlled vehicle immobilizer (hand- set and control box) for installation in motor vehicles, 12 V to 24 V, mouthpieces (5 pieces) and mounting accessories Accessories 2036303 Mouthpieces (5 pieces without non-return valve),... - Seite 32 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstrasse 1 D-23560 Lübeck Germany Phone +49 451 8 82- 0 +49 451 8 82- 20 80 www.draeger.com 90 23 698 - GA 4754.310 de/en © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition 02 - April 2009 ARTD-F001 Subject to alteration...