Siemens 3UG4632 Betriebsanleitung Seite 3

Español
Descripción:
Según la ejecución de que se trate, los relés de vigilancia se alimentan con tensión auxiliar AC/DC 24V, o bien AC/DC 24V hasta 240V por medio de los
bornes A1/A2.
Tenga en cuenta:
En las ejecuciones 3UG4631/32-.AA30 con alimentación AC/DC 24V, los bornes A2 y M están conectados galvánicamente dentro del dispositivo.
En las ejecuciones 3UG4631/32-.AW30 con alimentación AC/DC 24V hasta 240V, los bornes A2 y M están galvánicamente aislados.
Según el ajuste del usuario, el relé detecta el rebasamiento del valor límite superior (U ) o inferior (U ) o bien temporal (U ) de una tensión AC o DC
|
|
conectada por medio de los bornes IN y M.
El rango de ajuste de los dos valores umbrales del 3UG4631 es de 0,1V a 60V, el correspondiente rango del 3UG4632 es de 10,0V a 600V.
Una vez encendida la tensión auxiliar sin aplicar ninguna tensión de vigilancia, se visualiza el valor de 0,0V y el símbolo de detección de rebasamiento del
valor límite superior o inferior, o bien temporal (ver guía de menús en las páginas 5 y 6). El relé reacciona según el principio de funcionamiento seleccionado,
es decir, corriente de reposo (NC) o corriente de trabajo (NO), así como según el modo de vigilancia ajustado (detección de rebasamiento del valor límite
superior o inferior, o bien temporal, ver diagrama de funciones, página 4).
Al rebasar la tensión de vigilancia el valor umbral superior o inferior ajustado, se inicia el tiempo de retardo (U Del) ajustado. Una vez que se haya transcurrido
dicho tiempo, el relé cambia del estado de maniobra. El valor de medida visualizado, así como el símbolo de rebasamiento del valor límite superior o inferior
aparecen parpadeando.
En el modo de Auto-Reset (Memory = no, ver diagrama de funciones en página 4), el relé de conmutación reacciona en el momento de alcanzar el umbral de
histéresis ajustado (Hyst), dejando de parpadear los valores anteriormente mencionados. Es decir, no se memoriza el rebasamiento del valor inferior o supe-
rior. Seleccionando el modo de Reset Manual (Memory = yes), el relé de conmutación mantiene el estado de maniobra actual, siguiendo parpadeando el valor
de medida y el símbolo para el rebasamiento del límite inferior o superior, incluso al volver al rango admisible la tensión de vigilancia. El estado de falla memo-
rizado se puede resetear pulsando a la vez las teclas UP y DOWN para 2 segundos, o bien desconectando y conectando nuevamente la alimenta-
ción de tensión.
Italiano
Descrizione:
I relè di controllo vengono alimentati, a seconda dell'esecuzione, con una tensione ausiliaria di AC/DC 24V o AC/DC 24V fino a 240V tramite morsetti A1/
A2.
Da osservare:
Nelle esecuzioni AC/DC 24V 3UG4631/32-.AA30 i morsetti A2 e M sono collegati all'interno dell'apparecchio in modo galvanico!
Nelle esecuzioni AC/DC 24V fino a 240V 3UG4631/32-.AW30 i morsetti A2 e M sono separati in modo galvanico!
I relè controllano una tensione AC o DC, presente nei morsetti IN e M dell'apparecchio, a seconda dell'impostazione in eccesso (U ) o in difetto (U ) o nel
|
controllo della finestra (U ).
|
Il campo di impostazione per entrambi i valori di soglia, è in 3UG4631 0,1V fino a 60V e in 3UG4632 10,0V fino a 600V.
Se la tensione ausiliaria viene inserita e non c'è ancora tensione di controllo, l'indicatore segna 0,0V e un simbolo per controllo dell'eccesso, del difetto o della
finestra (vedi guida menù pagine 5 e 6). Il relè reagisce secondo il principio funzione impostato, di corrente di riposo (NC) o di corrente di lavoro (NO) e
secondo l'impostazione del tipo di controllo dell'eccesso, del difetto o della finestra (vedi diagramma funzioni pagina 4).
Se la tensione di controllo supera o è minore del relativo valore di soglia impostato, inizia il tempo di ritardo impostato (U Del). Dopo il decorso di questo peri-
odo il relè modifica lo stato di commutazione. Il valore di misura indicato attualmente e il simbolo indicante l'eccesso o il difetto lampeggia nell'indicatore.
Se l'apparecchio è impostato su reset automatico (Memory = no, vedi diagramma di funzioni pagina 4), il relè di commutazione reagisce dopo che è stata rag-
giunta la soglia di isteresi (Hyst) impostata e il lampeggiare cessa. L'eccesso o il difetto comparso non viene quindi memorizzato. Se nel menù di impostazione
si seleziona reset manuale (Memory = yes), il relè di commutazione rimane nello stato di commutazione attuale ed il valore di misura attuale ed il simbolo per
l'eccesso ed il difetto continua a lampeggiare anche quando la tensione di controllo assume nuovamente un valore ammesso. Questo stato d'errore memoriz-
zato può essere ripristinato premendo contemporaneamente i tasti UP e DOWN per 2 secondi o disinserendo e inserendo la tensione alimentazione.
Português
Descrição:
Os relés de monitorização são alimentados através dos bornes A1/A2, dependendo do tipo, com uma tensão auxiliar de AC/DC 24V ou AC/DC 24V a 240V.
A ser considerado:
Nos tipos AC/DC 24V 3UG4631/32-.AA30 os bornes A2 e M são conectados diretamente no aparelho!
Nos tipos AC/DC 24V a 240 V 3UG4631/32-.AW30 os bornes A2 e M não são conectados diretament!
Os relés supervisionam uma tensão AC ou DC, que é aplicada nos bornes IN e M do aparelho, dependendo do ajuste quanto à ultrapassagem (U ) oou
não-alcance (U ) ou em supervisão de janela (U ).
|
|
A faixa de ajuste para os dois valores limite no 3UG4631 é 0,1 V até 60 V e no 3UG4632 é 10,0 V até 600 V.
Se a tensão auxiliar é ligada e ainda não há nenhuma tensão de supervisão aplicada, o display mostra 0,0 V e um símbolo para ultrapassagem ou não-
alcance ou supervisão de janela (ver guia do menu páginas 5 e 6). O relé reage conforme o princípio de funcionamento ajustado, princípio de corrente de
repouso (NC) ou princípio de corrente de trabalho (NO) e o modo de supervisão ajustado ultrapassagem, não-alcance, supervisão de janela (ver diagrama
funcional página 4). Se a tensão de supervisão ultrapassa ou não alcança o respectivo valor limite ajustado, inicia o tempo de retardo ajustado (U Del).
Depois de esgotado este período o relé modifica o estado de ligação.
O valor nominal atual indicado e o símbolo para ultrapassagem e passagem a um nível inferior na indicação piscam.
Depois de esgotado este período o relé modifica o estado de comutação. O valor nominal atual indicado e o símbolo para ultrapassagem e não-alcance no
display piscam.
Se o aparelho estiver ajustado em Auto-Reset (Memory = no, ver diagrama funcional página 4), o relé comutador reage depois de ter alcançado o limite de
histerese (Hyst) ajustado e pára de piscar. A ultrapassagem ou o não-alcance ocorridos, portanto, não são memorizados. Se for selecionado Hand-Reset
(Memory = yes) no menu de ajuste, o relé comutador permanece no estado de comutação atual e o valor medido atual e o símbolo para ultrapassagem ou
não-alcance continuam piscando, mesmo que a corrente de supervisão aceite novamente um valor permitido. Este estado de erro memorizado pode ser can-
celado, pressionando-se simultaneamente as teclas UP e DOWN durante 2 segundos ou desligando e ligando a tensão de alimentaçãor.
3ZX1012-0UG46-5AA1 3