Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
di acqua calda sanitaria
da abbinare alle caldaie
Manuale tecnico
destinato all'utente
ed all'installatore
BAXI S.p.A, fra le aziende leader in Europa nella produzione di apparec-
chi termici e sanitari per l'uso domestico (caldaie murali a gas, caldaie a
terra e scaldacqua elettrici) ha ottenuto la certificazione CSQ secondo le
norme UNI EN ISO 9001. Questo attestato accerta che il Sistema di Qualità
in uso presso BAXI S.p.A di Bassano del Grappa, dove è stata prodotta
questa caldaia, soddisfa la più severa delle norme - la UNI EN ISO 9001 -
che riguarda tutte le fasi organizzative ed i suoi protagonisti nel processo
produttivo/distributivo.
UB 80-120 INOX
Unità boiler
per la produzione
murali
BLUE
HT
Wandheizkessel
MV
Technisches Handbuch
für den Verbraucher
und den Installateur
BAXI S.p.A a eine der führenden Firmen in Europa für die Produktion
von Heiz-und Heißwassergeräte für den Haushalt (Wandgasheizkessel,
Bodenheizkessel und Elektroboiler) hat das CSQ-Zertifikat gemäß den
Normen UNI EN ISO 9001 erhalten.
Dieses Zertifikat bescheinigt, daß das Qualitätssystem der Firma BAXI
S.p.A. in Bassano del Grappa, Hersteller dieses Heizkessels, der
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
strengsten die gesamte Organisation und den Produktions- /Verteilerprozeß
QUALITA' DELLE AZIENDE
betreffenden Norm - nämlich der (UNI EN ISO 9001) - entspricht.
UNI EN ISO 9001
Boilereinheit
zur Herstellung
von Sanitärwasser
zum Anschluß an die
HT
BLUE
MV
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Baxi UB 80 INOX
- Seite 1 UNI EN ISO 9001. Questo attestato accerta che il Sistema di Qualità Normen UNI EN ISO 9001 erhalten. in uso presso BAXI S.p.A di Bassano del Grappa, dove è stata prodotta Dieses Zertifikat bescheinigt, daß das Qualitätssystem der Firma BAXI questa caldaia, soddisfa la più...
- Seite 2 Unsere Firma glaubt, daß Ihr neuer Heizkessel Ihren soddisferà tutte le Sue esigenze. Anforderungen entsprechen wird. L’acquisto di un prodotto BAXI garantisce quanto Lei Der Kauf eines Produktes BAXI garantiert Ihnen das, si aspetta: un buon funzionamento ed un uso semplice e was Sie sich erwarten: Eine gute Funktion und eine razionale.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS INDICE ANLEITUNGEN ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE FÜR GEBRAUCH 1 Avvertenze prima dell’installazione pag. 1 Anweisungen vor der Installation Seite 2 Avvertenze prima della messa in funzione pag. 2 Hinweise vor der Inbetriebnahme Seite 3 Istruzioni per il funzionamento pag. 3 Betriebsanleitung Seite 4 Svuotamento unità... -
Seite 4: Istruzioni Destinate All'utente
Boilereinheit vermögen litri Liter UB 80 INOX UB 80 INOX UB 120 INOX UB 120 INOX Queste unità boiler devono essere allacciate ad una rete di distribuzione Diese Boilereinheiten müssen mit einem Verteilungsnetz von di acqua sanitaria ed abbinate alle caldaie LUNA secondo quanto de- Sanitärwasser verbunden und an die Heizkessel LUNA gemäß... -
Seite 5: Istruzioni Per Il Funzionamento
LEGENDA 1- Termometro acqua sanitaria 2- Sede orologio programmatore produzione acqua sanitaria (accessorio) ZEICHENERKLÄRUNG 1 - Thermometer für Sanitärwasser 2 - Sitz der Zeitschaltuhr für Warmwassererzeugung (Zubehör) Figura 1: Cruscotto Abbildung 1: Armaturenbrett 0303_2601 3. Istruzioni per il 3. Betriebsanleitung funzionamento Il funzionamento dell’unità... -
Seite 6: Svuotamento Unità Boiler
4. Svuotamento unità boiler 4. Entleerung der Boilereinheit Lo svuotamento dell’unità boiler può essere effettuato con l’apposito ru- Die Entleerung der Boilereinheit kann mit dem dafür vorgesehenen Hahn binetto posto sulla parte inferiore della stessa ed accessibile aprendo la vorgenommen werden, der sich an ihrer Unterseite befindet und porta anteriore dell’apparecchio. -
Seite 7: Istruzioni Destinate All'installatore
1/2" M F - Rückströmung 1/2" TABELLA I - TABELLE I Modelli unità Capacità Contenuto d’acqua boiler bollitore serpentino Altezza Larghezza Profondità Modelle Fassungsvermögen Wassermenge Boilereinheit Schlangenrohr Höhe Breite Tiefe litri litri Liter Liter UB 80 INOX UB 120 INOX... -
Seite 8: Avvertenze Generali
2. Avvertenze generali 2. Allgemeine Anweisungen Il tecnico installatore deve essere abilitato all’installazione degli appa- Installation, Einstellung und erste Inbetriebnahme dürfen nur von einem recchi per riscaldamento secondo la Legge 5 marzo 1990 n° 46 e relativo zugelassenen Fachmann durchgeführt werden. Die Vorschriften der Regolamento di Attuazione. - Seite 9 Nota: Nel caso in cui: Hinweis: Im Falle, daß: • La pressione dell’acquedotto o del sistema di sollevamento idrico sia • der Druck des Wassers in den Leitungen bzw. Wassernetz so groß ist, tale da rendere necessaria l’installazione di un riduttore di pressione daß...
-
Seite 10: Pag
(accessorio a richiesta) (Zubehör auf Anfrage) Wasserleitungsbausatz für den Anschluß der Boilereinheit UB 80 INOX, UB 120 INOX Kit di collegamento idraulico unità boiler UB 80 INOX, UB 120 INOX Mit diesem Kit ist es möglich, die Boilereinheit mit dem Heizkessel zu Con tale Kit è... -
Seite 11: Pag
6. Anschluß des NTC-Fühlers 6. Collegamento sonda NTC Sanitärwasserpriorität precedenza sanitaria Die Boilereinheit wird serienmäßig mit NTC-Fühler für die L’unità boiler è fornita di serie con Sonda NTC precedenza sanitario. Sanitärwasserpriorität geliefert. Tale sonda deve essere connessa alla morsettiera di caldaia prevista a tale Dieser Fühler muß... -
Seite 12: Pag
7. Collegamento dell’orologio 7. Anschluß der Zeitschaltuhr programmatore sanitario für Warmwasser (Attenzione: Ignorare questo paragrafo per i modelli Luna HT) (Achtung: Bei den Modellen Luna HT diesen Abschnitt nicht beachten) Nel pannello dell’unità boiler è presente la sede per l’alloggiamento di Am Bedienfeld der Boilereinheit befindet sich der Sitz für den Einbau un programmatore orario per la regolazione delle fasce di funzionamen- einer Zeitschaltuhr für die Regelung der Zeiten des Sanitärbetriebs mit... -
Seite 13: Vaso Espansione Sanitario Pag
8. Ausdehnungsgefäß 8. Vaso espansione sanitario Sanitärwasser (accessorio a richiesta) (Auf Anfrage erhältliches Zubehör) Nei casi in cui: • La pressione dell’acquedotto o del sistema di sollevamento idrico è In den Fällen, in denen: tale che si rende necessaria l’installazione di un riduttore di pressione •... -
Seite 14: Manutenzione E Pulizia Unità Boiler Pag
9. Manutenzione e pulizia 9. Wartung und Reinigung unità boiler der Boilereinheit Per un funzionamento regolare ed economico delle unità boiler, è neces- Für einen gleichmäßigen und sparsamen Betrieb der Boilereinheiten ist sario che esse siano controllate periodicamente ogni anno circa. es notwendig, daß... -
Seite 15: Caratteristiche Tecniche Pag
10. Caratteristiche tecniche - Technische Eigenschaften Modelli unità boiler UB 80 INOX UB 120 INOX Capacità bollitore Pressione max impianto (circuito serpentino) Potenza termica scambiata Tempo di messa in temperatura ∆T=50°C - LUNA HT 1.120 - LUNA BLUE 1.180 - LUNA BLUE / HT 1.240 - LUNA 1.310 Fi MV... - Seite 16 BAXI S.p.A, nella costante azione di miglioramento dei prodotti, si riserva la Die Firma BAXI S.p.A befaßt sich ständig mit der Verbesserung ihrer Produkte possibilità di modificare i dati espressi in questa documentazione in qualsiasi mo- und behält sich daher das Recht vor, die in diesen Unterlagen enthaltenen Daten mento e senza preavviso.