TFA Dostmann 30.3040.IT Betriebsanleitung

TEMPERATURSTATION
Betriebsanleitung
Kat. Nr. 30.3040.IT
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Temperaturstation aus dem Hause
TFA entschieden haben.
BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN
Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und
Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und
den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch
Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen
Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir
nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben
können.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
MERKMALE:
• Temperaturanzeige in Celsius (°C).
• Raum- und Außentemperaturanzeige mit Speicherung der Minimal-
und Maximalwerte.
• Alle gespeicherten Minimal- und Maximalwerte können zurückgesetzt
werden.
• Batterietiefstandsanzeige.
• Drahtlose Fernübertragung der Messwerte per 868 MHz-Signal.
• Empfang der Außensignale in Intervallen zu 27,5 Sekunden.
• Tischaufstellung oder Wandmontage.
ZU IHRER SICHERHEIT:
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen
Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als
in dieser Bedienungsanleitung dargestellt wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des
Gerätes ist nicht gestattet.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen
Information geeignet und nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen
oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen
der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst
schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und
neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
•
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.
• Vor Feuchtigkeit schützen!
• Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht.
Suchen Sie einen niederschlagsgeschützten Platz für den Sender
aus.
GRUNDEINSTELLUNG:
1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außentemperatursender ein (2 x
AAA, IEC LR3, 1.5V).
2. Legen Sie innerhalb einer Zeitspanne von 1 Minute nach Aktivierung
des Außensenders die Batterien in die Temperaturstation ein (2 x AA,
IEC LR6, 1.5V). Sind alle Batterien eingelegt, so werden alle
Segmente des LCD-Bildschirms kurz sichtbar. Im Anschluss kommt
die Raumtemperatur zur Anzeige.
3. Es sollten jetzt die Außentemperatur und das Signalempfangssymbol
auf dem LCD-Bildschirm angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb
von 1 Minute der Fall, so müssen die Batterien aus beiden
Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche
Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.
4. Zur Sicherstellung eines ausreichenden Signalempfangs sollte unter
guten Bedingungen allerdings die Entfernung zwischen den
endgültigen Montageorten von Temperaturstation und Außensender
nicht mehr als 80 Meter betragen.
FUNKTIONSTASTEN:
IN/ OUT-Taste
• Zur Umschaltung zwischen der Raum- und Außentemperaturanzeige
im oberen oder unteren Display.
MIN/ MAX-Taste
• Zur Umschaltung zwischen der Anzeige der gespeicherten minimalen
und maximalen Raum- und Außentemperaturdaten.
• Drücken und Halten zur Rückstellung der gespeicherten minimalen
und maximalen Raum- und Außentemperatur.
ANZEIGE DER GESPEICHERTEN MINIMALEN UND
MAXIMALEN RAUM- UND AUSSENTEMPERATUR:
1. Drücken Sie die MIN/ MAX-Taste zur Anzeige der gespeicherten
minimalen Temperaturwerte.
2. Drücken Sie erneut die MIN/ MAX-Taste zur Anzeige der maximalen
Speicherwerte.
3. Drücken Sie ein weiteres Mal die MIN/ MAX-Taste zur Rückkehr zur
Anzeige der aktuellen Raum- und Außentemperatur.
4. Drücken und halten Sie die MIN/ MAX-Taste für etwa 2 Sekunden zur
Rückstellung der gespeicherten minimalen und maximalen Raum- und
Außentemperatur auf die aktuellen Temperaturwerte.
PLATZIERUNG DES AUSSENTEMPERATURSENDERS:
Der Außensender ist mit einem Halter ausgerüstet, der mithilfe zweier
mitgelieferter Schrauben an eine Wand montiert werden kann. Wird der
Halter an der Unterseite des Außensenders fixiert, so kann der
Außensender auch auf jeder ebenen Fläche aufgestellt werden.
Hinweis: Wählen Sie einen geschützten Ort für die Montage, um den
Einfluss von Regen oder direktem Sonnenschein zu vermeiden
Bevor Sie den Halter für den Außensender fest montieren, platzieren Sie
bitte alle Geräteteile an den gewünschten Aufstell- oder Montageorten und
prüfen, ob die Außenbereichsdaten korrekt empfangen werden. Sollte dies
nicht der Fall sein, so genügt in den meisten Fällen ein geringfügiges
Verschieben der Montagestelle für einen ausreichenden Signalempfang.
PFLEGE UND WARTUNG
• Reinigen Sie das Gerät und den Sender mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! Vor
Feuchtigkeit schützen.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden.
BATTERIEWECHSEL
• Wechseln Sie die Batterien, wenn auf dem Basisgerät das
Batteriesymbol „RX" erscheint.
• Sind die Batterien des Außensenders verbraucht, erscheint das
Batteriesymbol „TX".
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei
allen Einheiten eine neue Grundeinstellung vorgenommen werden.
FEHLERBESEITIGUNG
Problem Lösungen
Keine Anzeige
• Batterien polrichtig einlegen
auf der
• Batterien wechseln
Basisstation
Kein
• Batterien des Außensenders prüfen
Senderempfang
(keine Akkus verwenden!)
Anzeige „---"
• Neuinbetriebnahme von Sender und
Basisgerät gemäß Anleitung
• Anderen Aufstellort für Sender und/oder
Basisgerät wählen
•
Abstand zwischen Sender und
Basisgerät verringern
• Beseitigen der Störquellen
Unkorrekte
• Batterien wechseln
Anzeige
TECHNISCHE DATEN:
Temperaturmessbereich:
Innenraum : -9,9°C bis +59,9°C mit 0,1°C Auflösung
(Anzeige "OF.L" außerhalb dieses Bereichs)
Außenbereich: -19,9°C bis +59,9°C mit 0,1°C Auflösung
(Anzeige "OF.L" außerhalb dieses Bereichs)
Sendebereich : bis zu 80 m max. (im Freifeld)
Raumtemperatur-Prüfintervall
Empfang der Außenbereichsdaten
Stromversorgung:
Temperaturstation : 2 x 1,5 V-Batterien Typ Mignon AA, IEC LR6
Temperatursender : 2 x 1,5 V-Batterien Typ Micro AAA, IEC, LR3
Batterielebensdauer (Alkali-Batterien empfohlen):
Temperaturstation :
Temperatursender :
Abmessungen (L x B x H)
Temperaturstation :
Temperatursender :
ENTSORGUNG
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und
Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur
umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von
TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen
dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung
geändert werden.
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen
Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen
Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage unter info@tfa-
dostmann.de.
www.tfa-dostmann.de
11/12
TEMPERATURE STATION
Instructions manual
Cat. Nr. 30.3040.IT
Thank you for choosing this temperature station from TFA.
BEFORE YOU USE IT
Please be sure to read the instruction manual carefully.
This information will help you to familiarise yourself with your new device,
learn all of its functions and parts, find out important details about its first
use and how to operate it, and get advice in the event of faults.
Following the instruction manual for use will prevent damage to the device
and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use.
We shall not be liable for any damage occurring as a result of not
following these instructions. Likewise, we take no responsibility for any
incorrect readings and for any consequences which may result from them.
Please take particular note of the safety advice!
Please look after this manual for future reference.
FEATURES
•
Temperature display in degrees Celsius (°C)
• Indoor and outdoor temperature display with MIN/MAX recording
•
All indoor and outdoor MIN/MAX recordings can be reset
• Low battery indicator
• Wireless transmission at 868 MHz
• Outdoor signal reception intervals at 27.5 seconds
• Table standing or wall mounting
FOR YOUR SAFETY:
• The product is exclusively intended for the field of application
described above. The product should only be used as described within
these instructions.
.
• Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are
prohibited.
• The product is not to be used for medical purpose or for public
information, but is intended solely for home use.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
• Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited, taken apart
or recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as
soon as possible to prevent damage caused by a leaking battery.
Never use a combination of old and new batteries together or batteries
of different types. Wear chemical-resistant protective gloves and
glasses when handling leaked batteries.
! Important information on product safety!
• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or
shock.
• Protect from moisture.
•
The outdoor transmitter is protected against splash water, but is not
watertight. Choose a shady and dry position for the transmitter.
SETTING UP:
1. First insert the batteries into the temperature transmitter (2 x AAA IEC
LR3, 1,5V).
2. Immediately after and within 1 minute, insert the batteries into the
temperature station (2 x AA, IEC LR6, 1.5V). Once the batteries are in
place, all segments of the LCD will light up briefly. Then the indoor
temperature is displayed.
3. The outdoor temperature and the signal reception icon should then be
displayed on the temperature station. If this does not happen after 1
minute, the batteries will need to be removed from both units and reset
from step 1.
4.
In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however, this
should under good conditions be a distance no more than 80 meters
between the final position of the temperature station and the
transmitter.
FUNCTION KEYS:
IN/OUT key
• To toggle between the indoor and outdoor temperature to show in the
upper or lower display.
MIN/ MAX key
: alle 27,5 Sekunden
• To toggle between the MIN/MAX indoor and outdoor temperature
: alle 27,5 Sekunden
display.
• Press and hold to reset at the MIN/MAX indoor and outdoor
temperature MIN/MAX records.
DISPLAY OF INDOOR AND OUTDOOR TEMPERATURE
etwa 24 Monate
MIN/MAX RECORDS:
etwa 12 Monate
1. Press the MIN/MAX key to view the MIN records.
2. Press again the MIN/MAX key to view the MAX records.
83 x 29 x 110 mm
3. Press the MIN/MAX once more to return to current indoor and outdoor
32,4 x 14,1 x 86,5mm
temperature.
4. Press and hold the MIN/MAX key for about 2 seconds to reset the
indoor and outdoor MIN/MAX temperature records to the current
temperatures.
POSITIONING OF THE TEMPERATURE TRANSMITTER:
The transmitter is supplied with a holder that may be attached to a wall
with the two screws supplied. The transmitter can also be positioned on a
flat surface by securing the stand to the bottom of the transmitter.
Note: Choose a sheltered place. Avoid direct rain and sunshine.
Before permanently fixing the transmitter wall base, place all units in the
desired locations to check that the outdoor temperature reading is
receivable. In event that the signal is not received, relocate the transmitter
or move it slightly as this may help to receive the signal reception.
CARE AND MAINTENANCE
• Clean the instrument and the transmitter with a soft damp cloth. Do not
use solvents or scouring agents.
• Remove the batteries if you do not use the product for a lengthy
period.
BATTERY REPLACEMENT
• Replace the batteries of the temperature station when the battery
symbol RX appears.
• When the batteries of the transmitter are used up, the battery symbol
TX appears.
Note:
In the event of changing batteries in any of the units, all units need to
be reset.
MALFUNCTION
Problems
No indication on
the basic unit
No transmitter
reception
Display "---"
Incorrect display
SPECIFICATIONS:
Temperature measuring range:
Indoor
Outdoor
Transmission range
Indoor temperature checking interval :
Outdoor data reception
Power consumption:
Temperature station
Temperature transmitter
Battery life cycle (Alkaline batteries recommended):
Temperature station
Temperature transmitter
Dimensions (L x W x H):
Temperature station
Temperature transmitter
WASTE DISPOSAL
This product has been manufactured using high-grade materials and
components which can be recycled and reused.
environment.
The symbols for the heavy metals contained are: Cd=cadmium,
Hg=mercury, Pb=lead
Troubleshooting
• Ensure batteries polarity are correct
• Change batteries
• Check batteries of external transmitter
(do not use rechargeable batteries!)
• Restart the transmitter and basic unit as
per the manual
• Choose another place for the transmitter
and/or the basic unit
• Reduce the distance between the
transmitter and the basic unit
• Check if there is any source of
interference
• Change batteries
: -9.9°C to +59.9°C with 0.1°C resolution
("OF.L" displayed if outside this range)
: -19.9°C to +59.9°C with 0.1°C resolution
("OF.L" displayed if outside this range)
: up to 80 meters max. (open space)
every 27.5 seconds
: every 27.5 seconds
: 2 x AA, IEC LR6, 1.5V
: 2 x AAA, IEC, LR3 1.5V
: Approximately 24 months
: Approximately 12 months
: 83 x 29 x 110 mm
: 32.4 x 14.1 x 86.5mm
Never throw flat batteries and rechargeable batteries in
household waste.
As a consumer, you are legally required to take them to
your retail store or to appropriate collection sites according
to national or local regulations in order to protect the