Verwandte Anleitungen für Cabletech URZ0420
Inhaltszusammenfassung für Cabletech URZ0420
- Seite 1 MOTION DETECTOR BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE URZ0420...
-
Seite 3: Technische Daten
BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Produkt Passiv-Infrarot-Detektor für Wandmontage mit hoher Stabilität. Es nutzt modernste Signalverarbeitungs-Technologie und bietet super hohe Erkennung und Anti-Fehlalarm Fähigkeiten; Verarbeitung gewährleistet die Zuverlässigkeit des Basis-Design. Wenn ein Eindringling durch den Erfassungsbereich durchläuft, wird der Detektor die Bewegungen des menschlichen Körpers automatisch erkennen. Bei irgendwelchen Bewegungen, wird es ein Alarmsignal an die angeschlossene Alarmzentrale senden. - Seite 4 BEDIENUNGSANLEITUNG • Alarmzeit: 3 s/30 s optional • Alarmanzeige: rote LED • Sensor: Doppelelement pyroelektrischer Infrarotsensor • Betriebstemperatur: -10ºC ±50ºC • Umgebungsfeuchtigkeit: ≤ 95% RH (kein Gefrieren) • Anti-RF Interferenz: 10 MHz – 1 GHz 20v/m • Installationsmodel: Wandmontage/Eckmontage • Installationshöhe: 1,7 m – 2,5 m (2 m empfohlen) •...
-
Seite 5: Installation
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION Stellen Sie den Detektor nicht an Orten in denen ihr Betrieb leicht gestört werden kann. Vermeiden Sie die Installationen an Orten mit Haustieren, Klimaanlagen und in der Nähe von Wärmequellen, Orten mit direkter Sonneneinstrahlung und Orte unter rotierenden Objekten. Das Gerät sollte auf einer festen und stabilen Unterlage montiert werden. - Seite 6 BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 7 BEDIENUNGSANLEITUNG...
-
Seite 8: Verbindungsanschluss
BEDIENUNGSANLEITUNG VERBINDUNGSANSCHLUSS 1. Umgehungs-Ausgang 3. DC Spanung Kathode 2. DC Spanung Anode 4. Alarmausgang BEDIENUNG Jumper Einstellung: (Abb. 6) 1. PULSE Jumper: kann die Empfindlichkeit und die Fähigkeit von Anti-HF-Störungen einstellen, durch wählen von verschiedenen Pulse Jumper. • Kurz 1 & 2: Erster Ordnungs-Impuls (Standard), hohe Empfindlichkeit, gute Anti-RF Interferenz- Fähigkeit, Passend für die gewöhnliche Umgebung. - Seite 9 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. PULSE Jumper 3. Verzögerung Jumper 2. LED-Jumper 4. Relais Jumper...
- Seite 10 BEDIENUNGSANLEITUNG • Kurz 2 & 3: Zweiter Ordnungs-Impuls, niedrigere Empfindlichkeit, starke Anti-RF Interferenz- Fähigkeit, Passend für die Umwelt mit schweren HF-Störungen. 2. RELAIS Jumper: N.C. oder N.O. wählen um den Zustand des Alarmausgang nach unterschiedlichen Anforderungen der Alarmzentrale einzustellen. • Kurz 1 & 2: N.O. •...
- Seite 11 BEDIENUNGSANLEITUNG parallel zu der Wand, wo der Detektor montiert ist, gehen. Wenn die LED-Anzeige leuchtet, tritt der Detektor in den Alarmzustand. HINWEISE 1. Der Detektor sollte ordnungsgemäß installiert und gemäß dieser Betriebsanleitung verwendet werden. 2. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander, noch versuchen Sie es selbst zu reparieren.
- Seite 12 BEDIENUNGSANLEITUNG ABBILDUNG ERKENNUNGSZONE Pflanzenform: Seitenansicht:...
- Seite 13 BEDIENUNGSANLEITUNG Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät URZ0420 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/ EG befindet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten...
-
Seite 14: Technical Specification
OWNER’S MANUAL INTRODUCTION The product is a wall-mounted passive infrared detector with high stability. It adopts advanced signal processing technology, providing super high detection and anti-false alarm abilities, and MCU processing ensures the reliability from the design basis. When an intruder passes through the detection area, the detector will detect the movements of human body automatically. -
Seite 15: Main Features
OWNER’S MANUAL • Operating temperature: -10ºC - +50ºC • Environment humidity: =< 95% RH (no congelation) • Anti RF interference: 10 MHz – 1 GHz 20v/m • Installation model: Wall/ corner mounted • Installation height: 1.7 m – 2.5 m (2m recommended) •... - Seite 16 OWNER’S MANUAL INSTALLATION 1. Do not place the detector where its operation will be easily interfered. Avoid installations in places with pets, air conditioners and heat sources nearby, places with direct sunshine and places under rotating objects. 2. The device should be mounted on a solid and stable surface.
- Seite 17 OWNER’S MANUAL...
- Seite 18 OWNER’S MANUAL...
-
Seite 19: Operation
OWNER’S MANUAL TERMINAL CONNECTION 1. Tamper output 3. DC Power Cathode 2. DC Power Anode 4. Alarm output OPERATION Jumper setting: (Abb. 6) 1. PULSE Jumper: can adjust sensitivity and the ability of anti RF interference by choosing different Pulse jumpers. •... - Seite 20 OWNER’S MANUAL 1. PULSE Jumper 3. DELAY Jumper 2. LED Jumper 4. RELAY Jumper...
- Seite 21 OWNER’S MANUAL • Short 2&3: Second-order pulse, low sensitivity, strong anti RF interference ability, suits for environment with heavy RF interference.. 2. RELAY Jumper: choose N.C. or N.O. to set the state of alarm output according to different requirements of alarm host. •...
- Seite 22 OWNER’S MANUAL NOTICE 1. The detector should be installed and used properly according to this instruction manual. 2. Do not disassemble the device, nor attempt to repair it yourself. In case of any malfunction, contact with an authorized service point for check-up/repair. 3.
- Seite 23 OWNER’S MANUAL DETECTION AREA ILLUSTRATION Planform: Side view:...
- Seite 24 OWNER’S MANUAL The Lechpol company declares that product URZ0420 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.eu English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
-
Seite 25: Specyfikacja Techniczna
INSTRUKCJA OBSŁUGI WPROWADZENIE Detektor URZ0420 jest urządzeniem o wysokiej stabilności, które służy do wykrywania ruchu. Urządzenie zostało wyposażone w mikrokontroler MCU, który zapewnia redukcję liczbę fałszywych alarmów. Urządzenie przeznaczone jest wykorzystania w domach prywatnych, biurach, itp. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią... -
Seite 26: Główne Funkcje
INSTRUKCJA OBSŁUGI • Montaż: na ścianie/w rogu pomieszczenia • Wysokość montażu: 1,7 m – 2,5 m (zalecane 2 m) • Wyjście alarmowe: N.C./N.O. (prąd stały: DC 28 V, 100 mA) • Wyjście tamper (sabotażowe): N. C. (prąd stały: DC 28 V, 100 mA) •... - Seite 27 INSTRUKCJA OBSŁUGI się zwierzęta, w pobliżu wentylatorów, źródeł ciepła, w bezpośrednim nasłonecznieniu, itp. 2. Urządzenie należy zamontować na stabilnej powierzchni. 3. Należy najpierw wybrać odpowiednie miejsce do montażu urządzenia. Przeciągnąć kable zasilające i sygnału przez otwór w uchwycie detektora a następnie przymocować uchwyt do ściany.
- Seite 28 INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Seite 29 INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Seite 30 INSTRUKCJA OBSŁUGI PODŁĄCZENIE 1. Wyjście tamper 3. Zasilanie - Katoda (sabotażowe) 2. Zasilanie - Anoda 4. Wyjście alarmowe OBSŁUGA Zworki - ustawienia : (Abb. 6) 1. Zworka licznika impulsów PULSE: dostosowuje czułość oraz odporność na zakłócenia RF. • Zamknięte 1&2: ustawienie domyślne, wysoka czułość, dobra odporność...
- Seite 31 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Zworka PULSE 3. Zworka DELAY 2. Zworka LED 4. Zworka RELAY...
- Seite 32 INSTRUKCJA OBSŁUGI • Zamknięte 2&3: niska czułość, wysoka odporność na zakłócenia RF. Zalecane w otoczeniu o silnych zakłóceniach RF. 2. Zworka przekaźnikowa RELAY: wybór wyjścia N.C. lub N.O. • Zamknięte 1&2: N.O. • Zamknięte 2&3: N.C. (domyślnie) 3. Zworka DELAY: ustawienia długości alarmu. •...
- Seite 33 INSTRUKCJA OBSŁUGI UWAGI 1. Urządzenie należy zainstalować i używać według wskazówek zawartych w powyższej instrukcji obsługi. 2. Zabrania się własnoręcznej naprawy oraz demontażu sprzętu. W przypadku błędnego działania produktu, należy oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia/naprawy. 3. Nie należy dotykać powierzchni czujnika, gdyż może to obniżać...
- Seite 34 INSTRUKCJA OBSŁUGI ZAKRES DETEKCJI Widok z góry: Widok z boku:...
- Seite 35 Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie URZ0420 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www. lechpol.eu. Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie...
-
Seite 36: Specificatii Tehnice
MANUAL DE UTILIZARE INTRODUCERE Produsul reprezinta un detector de miscare in infrarosu, cu stabilitate ridicata, ce functioneaza utilizand o tehnologie avansata de procesare a semnalelor, avand astfel o capacitate mare de detectie a miscarii. Detectorul va detecta miscarea atunci cand trec persoane neautorizate prin zona pazita si va trimite un semnal de alarma unitatii de comanda cand detecteaza miscarea. -
Seite 37: Caracteristici Principale
MANUAL DE UTILIZARE • Senzor: sensor infrarosu • Temperatura de functionare: -10ºC - +50ºC • Umiditate relativa: =< 95% RH (fara condens) • Imunitate la interferenta RF: 10 MHz – 1 GHz 20v/m • Montare: pe perete sau colt • Inaltime de montare : 1.7 m – 2.5 m (recomandat 2m) •... - Seite 38 MANUAL DE UTILIZARE in apropierea aparatelor de aer conditionat, in lumina directa a soarelui, in apropierea surselor de caldura si a obiectelor care se rotesc. 2. Dispozitivul trebuie să fie montat pe o suprafață solidă și stabilă. 3. Alegeți o poziție potrivita. Introduceti cablul de alimentare si cablul de semnal prin orificiul placii de baza si apoi fixate placa d ebaza pe perete prin prindere cu dibluri (fig.1).
- Seite 39 MANUAL DE UTILIZARE...
- Seite 40 MANUAL DE UTILIZARE...
-
Seite 41: Instructiuni De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE CONEXIUNI TERMINALE 1. comanda iesire 3. terminal masa 2. alimentare DC 4. iesire alarma (terminal pozitiv) INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Jumper pentru setarea intarzierii: (Abb. 6) 1. Jumper impuls: poate regla sensibilitatea si gradul de imunitate la interferenta RF. •... - Seite 42 MANUAL DE UTILIZARE 1. Zworka PULSE 3. Zworka DELAY 2. Zworka LED 4. Zworka RELAY...
- Seite 43 MANUAL DE UTILIZARE RF, setare pentru un mediu normal. • Jumper pe pozitia 2&3: Al doilea tip de impuls, sensibilitate redusa, imunitate ridicata la interfetente RF, potrivit pentru medii cu interferente RF puternice. 2. Jumper releu: alegeti tipul de comanda releu N.C. sau N.O (normal inchis NC sau normal deschis functie de circuitul de alarma la care se conecteaza.
- Seite 44 MANUAL DE UTILIZARE unde este instalat detectorul. Daca LED-ul este aprins inseamna ca detectorul este in starea de alarma. ATENTIE 1. Va rugam sa instalati si sa utilizati detectorul conform acestui manual. 2. Nu demontati, nu incercati sa reparati singuri detectorul.
- Seite 45 MANUAL DE UTILIZARE DISTANTA DE DETECTIE Acoperirea in plan orizontal, la nivelul solului : Acoperirea in plan vertical:...
- Seite 46 MANUAL DE UTILIZARE Compania Lechpol declară că produsul URZ0420 este în conformitate cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante Directivei 1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www. lechpol.eu Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
- Seite 48 www.cabletech.pl...