Archos Flip Phone Handbuch

5
3 14
3 6
ENGLISH 4 Indicates your phone uses
the alert type of "Earphone".
4 7
radio shortcut
1
8
recorder shortcut
9
10
2
If the battery is completely discharged,
you cannot turn on the phone, even
with the charger connected. Allow a
depleted battery to charge for a few
minutes before you try to turn on the
phone.
To save energy, unplug the travel
11
adapter when not in use.
12
5
13
14
To turn your phone on,
3 6
1. Press and hold
15
2. Enter your PIN and press OK if necessary.
4 7
3. When the setup wizard opens, customise your phone as desired by
following the screen.
8
16
If the battery remains fully discharged or removed from the phone, the time
and date will be reset.
To turn your phone off, press and hold
1. From the homescreen, press the OK Key.
2. Use the Navigation Key to choose Settings and press the OK Key .
3. In the Settings screen, select Phone settings > Language settings.
4. Select the desired language.
TRANSFERRING FILES TO/FROM YOUR COMPUTER
1. Connect the phone to a PC using a micro-USB cable (not provided).
18 17
The PC will auto detect the phone as a removable disk
2. You can access the device memory to transfer files.
DEVICE BUTTONS
To have a large capacity of storage, you need to install a microSD card (not
1 Receiver 2 Screen
provided).
3 Left soft key 4 Dial key/Answer call
5 Navigation key 6 Right soft key
Unable to turn on:
7 End call/Power key 8 OK key/Access to main menus
the battery is properly connected. Please remove and install it again,
9 End call 10 Answer call
retry to turn on. Check if battery is appropriately charged.
11 Camera 12 Receiver
Unable to connect network:
13 Torch 14 Loudspeaker
Please Try and move to a location with strong signal and try
15 Earphone jack 16 Volume buttons
connecting to the network again. Please ensure that you are not
17 Micro-USB/Charging 18 Notch
beyond the network coverage of service providers. Please ensure
interface
you have a valid SIM card. Please contact your network provider for
BUTTON DESCRIPTION
further information.
Left/Right soft key: press to perform the function currently
Poor quality of
displayed in the bottom left/right corner of the screen.
improperly In an area with poor receiving condition, example:
Dial key: answer all calls, make calls from SIM1/SIM2 card, view call
basement, the signal might be weak. Try reaching a location with
logs in standby mode.
stronger signal reception and call again.
Navigation key: within a menu, press Up, Down, Left or Right to
While using the mobile phone in the peak period of communication,
scroll through menu options. In standby mode, press to access main
like commute time, you may be unable to call because of line
menu.
congestion.
End/Power key: press and hold to turn on/off the device, end a call
or reject an incoming call, return to the standby mode.
OK key: press to access the main menu in standby mode, press to
confirm a selection.
Numeric key: enter numbers, letters or characters.
Select a submenu item labeled with the corresponding number.
* Key: press to popup the symbols screen when entering text. Press
1
and hold the * Key to toggle between *, +, (pause character) P, and
(wait character) W in standby mode.
Press Left Soft Key and * Key to lock/Unlock keypad, And long press *
key you can speed into FM.
2
# Key: in standby mode, Long press # key can switch between the
silent mode and General mode.
Press to switch the input methods when entering text.
0 Key: press to enter Space when editing text.
Power on /off the torch.
INSTALL THE SIM CARDS, MEMORY CARD AND BATTERY
3
4
SIM
GSM
GSM
1
3 GSM
2
GSM SIM
WCDMA
GSM
WCDMA
GSM
CDMA
ICON DESCRIPTION
Vertical bars indicate the Indicates the battery charge
signal strength of the GSM level.
network signal. Five bars indicate
that your current position has the
best reception.
Indicates you have one or
Indicates there is a missed
1 Combiné
more unread messages.
call.
3 Touche gauche
Indicates your phone uses
Indicates that the alarm clock 5 Touche de navigation
the alert type of "Silent".
is on.
7 Terminer appel/
Bouton ON-OFF
13 13
14 14
13
6 3 6
15 15
9 Terminer appel
7 4 7
15 Indicates you are using 11 Appareil photo
13 Torche
Bluetooth.
8 8
camera shortcut 16 15 Port écouteurs 16
17 Port micro-USB/Chargeur
16
DESCRIPTION DES BOUTONS
CHARGING THE BATTERY
Touche gauche/droite
: appuyez sur une touche pour effectuer
l'action affichée dans le coin gauche/droit de l'écran.
Touche appel
: répondez à tous les appels, passez des appels à
partir de la SIM1 ou SIM2, affichez le journal des appels.
Touche navigation : dans un menu, appuyez sur la touche
navigation haut, bas, gauche ou droit afin de naviguer dans le
18 17 18 17
menu et ses options. A partir de l'écran d'accueil, appuyez sur la
18 17
touche navigation pour accéder à tous les menus.
Touche Terminer/Bouton ON-OFF
TURNING ON/OFF
allumer ou éteindre l'appareil, terminer un appel ou rejeter un appel
entrant, revenir sur l'écran d'accueil.
Touche OK : appuyez pour accéder à tous les menus à partir de
.
l'écran d'accueil, appuyez pour confirmer une sélection.
Touche numérique : saisissez des chiffres, lettres ou caractères
spécifiques. Sélectionnez un élément d'un sous-menu avec le
chiffre correspondant.
Touche* : appuyez pour afficher les caractères spéciaux lorsque
vous saisissez du texte. Maintenez la touche pour naviguer entre *,
.
+, P, and W dans les menus qui le permettent. Appuyez sur la touche
MODIFYING THE DEVICE'S LANGUAGE
1 1
gauche et sur * pour verrouiller/déverrouiller le téléphone. En
faisant un appui long sur *, vous pouvez lancer la radio.
9
1 Touche#
: à partir de l'écran d'accueil, faites un appui long sur #
pour passer du mode silencieux au mode général.
2 9 2
Appuyez sur cette touche pour changer de méthode de saisie
lorsque vous écrivez un texte.
2
Touche 0 : appuyez sur la touche pour créer un espace lors de la
saisie de texte. Appuyez pour allumer/éteindre la lampe torche.
DESCRIPTION DES ICÔNES
Les barres verticales
indiquent la force du signal
du réseau GSM. Avec cinq barres,
TROUBLESHOOTING
vous avez une réception
press the power on key for over 1 second. Check if
maximale.
5
Des messages non lus dans
14
5
votre boîte de réception
weak signal.
3 6 3
Alarme activée
14
4 7 4
3 6
Un kit piéton est connecté
4 7
8
raccourci radio FM
calling:Please check if the sound volume is tuned
8
raccourci enregistreur
INSTALLER LA CARTE SIM, CARTE MÉMOIRE ET LA BATTERIE
FRANÇAIS
18 17
9
10
CHARGER LA BATTERIE
11
Si la batterie est complètement
déchargée, le téléphone s'éteint. En
12
connectant le chargeur, le téléphone
5
ne se rallume pas aussitôt car il faudra
un certain temps de charge. Pour
13
14
économiser de l'énergie, débranchez le
6
chargeur de la prise électrique à la fin
15
du chargement.
7
ALLUMER/ETEINDRE
8
16
Pour allumer votre téléphone,
1. Maintenez .
2. Saisissez votre PIN et appuyez sur OK (si nécessaire).
3. Lorsque l'assistant de démarrage s'affiche, personnalisez votre
téléphone en suivant les instructions.
Si la batterie est totalement déchargée ou enlevée de l'appareil,
l'heure et la date sont réinitialisées.
Pour éteindre votre téléphone, appuyez sur
CHANGER LA LANGUE DU TÉLÉPHONE
1. A partir de l'écran d'accueil, appuyez sur la touche OK.
18
17
2. Utilisez la touche navigation pour sélectionner Paramètres et
appuyez sur OK pour valider.
3. Dans l'interface Paramètres, sélectionnez réglages du téléphone
BOUTONS DE L'APPAREIL
> réglages de la langue.
2 Ecran
4. Sélectionnez la langue souhaitée.
4 Touche d'appel/Décrocher
6 Touche droite
8 Bouton OK/accès aux
principaux menus
10 Décrocher un appel
TRANSFÉRER DES FICHIERS DE/SUR VOTRE ORDINATEUR
12 Combiné
14 Haut-parleur 1. Connectez le téléphone à un ordinateur en utilisant un câble USB
16 Boutons de volume (non fourni).
18 Encoche L'ordinateur détectera automatiquement votre téléphone en tant
que disque externe.
2. Accédez au disque de stockage de l'appareil pour transférer des
fichiers.
Pour avoir une grande capacité de stockage, vous devez insérez une carte
micro-SD ( non fournie).
DÉPANNAGE
Impossible d'allumer l'appareil :
appuyez sur la touche ON-
OFF pendant plus d'une seconde. Vérifiez que la batterie est bien
installée. Enlevez-la et réinstallez la de nouveau, essayez de rallumer
l'appareil. Vérifiez que la batterie est bien chargée.
Impossible de se connecter au réseau :
Essayez de vous déplacer dans un endroit disposant d'un signal
: appuyez et maintenir pour
plus fort et tentez de vous reconnecter. Assurez-vous d'être dans
une zone couverte par votre opérateur. Assurez-vous que votre
carte SIM est valide. Contactez votre fournisseur d'accès pour plus
d'informations.
Mauvaise réception d'appels : Vérifiez que le volume est adapté
à l'environnement, où la qualité de réception est mauvaise.
Déplacez-vous vers un endroit avec une meilleur réception et
tentez un nouvel appel. Si vous utilisez le téléphone au cours d'un
pic de communication, tel que les périodes de trajet, vous risquez
de rencontrer des difficultés de communication à cause de la
congestion du réseau.
9 10
10
10
1
9
2
Le niveau de charge de la
11 11
batterie
11
12 12
5
12
Notification pour un appel 13
13
14
manqué
Téléphone en mode 6
13
15
15
silencieux
5
7
15 Bluetooth activé
14
8
16 16
raccourci appareil photo 3 6
16 4 7
8
18 17 18 17
18
SIM
PULSANTI DEL DISPOSITIVO
GSM
GSM 1
GSM
3
1 Ricevitore 2
2
GSM
SIM
WCDMA GSM
3 Tasto di programmazione 4
WCDMA
GSM
sinistro
CDMA
5 Tasto di navigazione 6
7 Tasto di Fine/Accensione/ 8
Spegnimento
9 Fine chiamata 10
11 Fotocamera 12
13 Torcia 14
15 Presa auricolare 16
17 Micro-USB / ricarica 18
interfaccia
DESCRIZIONE DEI PULSANTI
Tasto di programmazione sinistro/destro: premere per eseguire
la funzione indicata nell'angolo in basso a sinistra/destra dello
schermo.
Tasto di chiamata: premere per rispondere a tutte le chiamate,
per effettuare chiamate dalla scheda SIM1/SIM2 e per visualizzare il
registro chiamate in modalità stand-by.
Tasto di navigazione: in un menu, premere i tasti Su, Giù, Sinistra o
Destra per scorrere tra le opzioni. In modalità stand-by, premere per
accedere al menu principale.
Tasto Fine/Accensione/Spegnimento: tenere premuto per
.
accendere/spegnere il dispositivo, per terminare una chiamata o
rifiutare una chiamata in arrivo e per tornare alla modalità stand-by.
Tasto OK: premere per accedere al menu principale in modalità
stand-by e per confermare una selezione.
Tasti numerici: premere per inserire numeri, lettere o caratteri.
Selezionare un elemento di un sottomenu premendo il numero
corrispondente.
Tasto asterisco (*): premere durante l'inserimento di testo per
visualizzare la schermata dei simboli. Tenere premuto in modalità
stand-by per cambiare tra *, +, P (carattere di pausa) e W (carattere
di attesa).
Premere il tasto di programmazione sinistro e asterisco (*) per
bloccare/sbloccare la tastiera. Premere a lungo il tasto * per
accelerare le frequenze FM.
Tasto cancelletto (#): tenere premuto in modalità stand-by per
passare dalla modalità silenziosa a quella generale e viceversa.
1 1
Tenere premuto durante l'immissione di testo per cambiare il modo
1
9 10
di inserimento.
9 10
Tasto 0: premere per inserire una spazio quando si modifica del
2 2
testo. Premere per accendere/spegnere la torcia.
2
DESCRIZIONE DELLE ICONE
Le barre verticali indicano la
Indica il livello di carica
potenza del segnale della
della batteria
rete GSM. Cinque barre indicano
11
che la posizione corrente ha una
signal faible.
ricezione ottimale 11
12
Indica uno o più messaggi Indica una chiamata persa
12
5 5
non letti
5 13
14
13 Indica che il telefono è in
Indica che la sveglia è attiva
14
3 6 3 6
modalità silenziosa
15
3 6
15
4 7 4 7
Indica che sono collegati al Indica che il Bluetooth è
4 7
telefono degli auricolari attivo
8 8
16
scorciatoia Radio scelta rapida della fotocamera
8
16
scorciatoia per il registratore vocale
INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA SIM E DELLA BATTERIA
ITALIANO
10
18 17
18 17
GSM
GSM
11 WCDMA
12
RICARICA DELLA BATTERIA
13
Se la batteria è completamente
scarica, non sarà possibile
15
accendere il telefono, neanche
con il caricabatterie collegato.
Prima di provare ad accendere
16
il telefono, lasciare ricaricare la
batteria per qualche minuto.
Per risparmiare energia, a
ricarica completata, scollegare
il caricabatterie da viaggio dalla
presa di corrente.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere il telefono:
1. Tenere premuto .
2. Inserire il PIN e premere OK (se necessario).
17
3. Una volta aperta l'installazione guidata, personalizzare il telefono
a proprio gusto seguendo le schermate.
Se la batteria si scarica completamente o viene rimossa dal telefono,
Schermo
la data e l'ora verranno ripristinate.
Tasto Chiamata / chiamata
Per spegnere il telefono, tenere premuto .
Risposta
MODIFICARE LA LINGUA DEL DISPOSITIVO
Tasto di programmazione
destro 1. Dalla homescreen, premere il tasto OK.
Tasto OK/ Accesso ai menu 2. Utilizzare il tasto di navigazione per selezionare Impostazioni e
principali
premere il tasto OK.
Risposta chiamata 3. Nella schermata Impostazioni, selezionare Impostazioni
Ricevitore telefono> Impostazioni lingua.
Altoparlanti
4. Selezionare la lingua desiderata.
Pulsanti Volume TRASFERIMENTO DI FILE DAL/AL COMPUTER
Notch 1. Collegare il telefono al PC con un cavo micro-USB (non incluso).
Il computer rileverà automaticamente il telefono come disco
removibile.
2. È possibile accedere alla memoria del dispositivo per trasferire i
file.
Per una maggiore capacità di archiviazione, è necessario installare
una scheda MicroSD (non inclusa).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Impossibile accendere il telefono: premere il tasto di accensione
per più di un secondo. Controllare che la batteria sia connessa.
Scollegare e ricollegare la batteria, quindi riprovare ad accendere il
telefono. Controllare che la batteria sia carica.
Impossibile connettersi alla rete:
segnale debole.
Cercare una posizione con un segnale potente e provare a
connettersi di nuovo alla rete. Assicurarsi di essere in una zona
coperta dall'operatore telefonico. Assicurarsi di avere una scheda
SIM valida. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio operatore
telefonico.
Bassa qualità delle chiamate:verificare il volume del suono. In un
luogo con scarsa qualità di ricezione, ad esempio una cantina, il
segnale potrebbe essere debole. Provare a raggiungere un luogo
con un segnale di ricezione più forte e chiamare di nuovo.
Se si utilizza il telefono cellulare in un momento di comunicazioni
intense, come l'ora di punta, potrebbe essere impossibile effettuare
chiamate a causa delle linee congestionate.
DEUTSCH
1
9 10
9 10
2
11
11
12
12
13 5
14
13
14
15
3 6
15
4 7
16
8
16
18 17
18 17
GERÄTETASTEN
SIM
GSM 1 Receiver 2 Bildschirm
1
GSM
3
3 Softtaste Links 4 Wahltaste/
2
SIM
GSM Annehmen eines Anrufs
WCDMA
GSM
5 Navigationstaste 6 Softtaste Rechts
CDMA
7 Beenden eines Anrufs/ 8 OK-Taste/ Zugang zu den
Einschalttaste Menüs
9 Beenden eines Anrufs 10 Annehmen eines Anrufs
11 Kamera 12 Receiver
13 Fackel 14 Lautsprecher
15 Kopfhöreranschluss 16 Lautstärketasten
17 Micro-USB/ 18 Kerbe
Ladeschnittstelle
TASTENBESCHREIBUNG
Softtaste Links/Rechts : drücken, um die derzeit in der unteren
linken/rechten Ecke des Bildschirms angezeigte Funktion
auszuführen.
Wahl taste: Anruf annehmen, Anrufe tätigen von SIM1-/SIM2-Karte,
Anzeige der Anrufprotokolle im Standby-Modus.
Navigations taste: innerhalb eines Menüs auf Nach oben, Nach
unten, Links oder Rechts drücken, um durch die Menüoptionen
zu scrollen. Im Standby-Modus drücken, um auf das Hauptmenü
zuzugreifen.
Beenden-/Einschalt taste: drücken und halten, um das Gerät ein-
undauszuschalten, Anruf beenden oder einen eingehenden Anruf
abweisen, Rückkehr in den Standby-Modus.
OK -Taste: drücken für Zugriff auf das Hauptmenü im Standby-
Modus, drücken für Bestätigung einer Auswahl.
Nummerntaste: Eingabe von Zahlen, Buchstaben oder Zeichen.
Auswahl eines Untermenüs mit der Bezeichnung der
entsprechenden Nummer.
*-Taste: drücken für die Anzeige des Symbole-Bildschirms bei der
Eingabe von Text. Die *-Taste drücken und halten, um zwischen
*, +, (Pausezeichen) P und (Wartezeichen) W im Standby-Modus
umzuschalten.
Die Softtaste Links und die *-Taste drücken, um den Tastenblock zu
1 1
sperren/entsperren. Lang die *-Taste drücken für schnellen FM.
1
#-Taste: langes Drücken der #-Taste im Standby-Modus wechselt 9 10 9
zwischen dem Ruhemodus und dem Allgemeinmodus.
9 10
Drücken für das Umschalten der Eingabemethoden bei der Eingabe
2 2
von Text.
2
0-Taste: drücken für die Eingabe eines Leerzeichens bei der
Bearbeitung von Text. Taschenlampe ein-/ausschalten.
SYMBOLBESCHREIBUNG
Senkrechte Balken zeigen
Anzeige des
die Signalstärke des
Batteriezustands.
GSM-Netzwerksignals an.
11
Fünf Balken zeigen an, dass Ihre
11
derzeitige Position den besten
12
Empfang bietet.
12
Anzeige einer oder mehrerer Zeigt einen verpassten Anruf
5 5
an.
ungelesener Nachrichten.
5
13
Zeigt an, dass sich Ihr
14 14
Zeigt den eingeschalteten 13
Telefon im Warnungstyp
14
Alarm an.
3 6 3 6
"Stumm" befindet.
15
3 6
Zeigt an, dass sich Ihr Telefon 15
4 7 4 Zeigt die Verwendung von 7
im Warnungstyp "Kopfhörer"
4 7 Einkerbung Bluetooth an.
befindet.
8 8
Radio-Abkürzung Kamera-Abkürzung 16
8
16
Abkürzung-Audio-Recorder
18 17 18
18 17
17