REVELL FAMO Handbuch Seite 4

03188
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
panzergrau, matt 78 weiß, matt 5
tank grey, matt white, matt
gris blindé, mat blanc, mat
pantsergrijs, mat wit, mat
plomizo, mate blanco, mate
cinzento militar, fosco branco, fosco
color carro armato, opaco bianco, opaco
pansargrå, matt vit, matt
panssarinharmaa, himmeä valkoinen, himmeä
kampvogngrå, mat hvid, mat
pansergrå, matt hvit, matt
ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È ·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È
bia∏y, matowy
szary czo∏g., matowy
γκρι τανκς, ματ λευκ , ματ
panzer grisi, mat beyaz, mat
pancéfiovû ‰edá, matná bílá, matná
páncélszürke, matt fehér, matt
oklopno siva, mat bela, mat
G
50 % 50 %
+ schilfgrün, seidenmatt 362
ocker, matt 88
greyish green, silky-matt
ochre brown, matt
vert roseau, satiné mat
ocre, mat
rietgroen, zijdemat
oker, mat
verde junco, mate seda
ocre, mate
verde cana, fosco sedoso
ocre, fosco
verde canna, opaco seta
ocra, opaco
vassrörsgrön, sidenmatt
ockra, matt
kaislikonvihreä, silkinhimmeä
okra (keltamulta), himmeä
sivgrøn, silkemat
okker, mat
sivgrønn, silkematt
oker, matt
ÁÂÎÂÌ. ͇Ï˚¯Ó‚˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
Óı‡, χÚÓ‚˚È
zielony-trzcina, jedwabisto-matowy
ochra, matowy
πρ σινο βο ρλων, μεταξωτ ματ
χρα, ματ
gemi yeflili, ipek mat
koyu kavuniçi, mat
rákosová zelená, hedvábnû matná
okrovû Ïlutá, matná
nádzöld, selyemmatt
okker, matt
trska zelena, svila mat
oker, mat
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
This direct This direct Service Service is is only only available available in in the
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tr Tring, Herts. France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street,
HP23 5AH, Great Britain. HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directl For all other markets please contact your local dealer or distributer directly. y.
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari
Tintas necessárias Använda färger
C D
silber, metallic 90
anthrazit, matt 9
silver, metallic
anthracite grey, matt
argent, métalique
anthracite, mat
zilver, metallic
antraciet, mat
plata, metalizado
antracita, mate
prata, metálico
antracite, fosco
argento, metallico
antracite, opaco
silver, metallic
antracit, matt
hopea, metallikiilto
antrasiitti, himmeä
sølv, metallak
koksgrå, mat
sølv, metallic
antrasitt, matt
ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
srebro, metaliczny
antracyt, matowy
ασημ , μεταλλικ
ανθρακ , ματ
gümüfl, metalik
antrasit, mat
stfiíbrná, metalíza
antracit, matná
ezüst, metáll
antracit, matt
srebrna, metalik
tamno siva, mat
H
50 %
50 %
+
rost, matt 83
eisen, metallic 91
rust, matt
steel, metallic
rouille, mat
coloris fer, métalique
roest, mat
ijzerkleurig, metallic
orín, mate
ferroso, metalizado
ferrugem, fosco
ferro, metálico
color ruggine, opaco
ferro, metallico
rost, matt
järnfärg, metallic
ruoste, himmeä
teräksenvärinen, metallikiilto
rust, mat
jern, metallak
rust, matt
jern, metallic
ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
rdzawy, matowy
˝elazo, metaliczny
χρ μα σκουρι ς, ματ
σιδ ρου, μεταλλικ
pas rengi, mat
demir, metalik
rezavá, matná
Ïelezná, metalíza
rozsda, matt
vas, metáll
rjava, mat
Ïelezna, metalik
the following following markets: markets: Germany Germany, , Benelux, Benelux, Austria,
Tarvittavat värit Nødvendige farger
Du trenger følgende farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
E
50 %
olivgrün, seidenmatt 361
olive green, silky-matt
vert olive, satiné mat
olijfgroen, zijdemat
verde aceituna, mate seda
verde azeitona, fosco sedoso
verde oliva, opaco seta
olivgrön, sidenmatt
oliivinvihreä, silkinhimmeä
olivgrøn, silkemat
olivengrønn, silkematt
ÁÂÎÂÌ˚È ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
oliwkowy, jedwabisto-matowy
πρ σινο ελι ς, μεταξωτ ματ
zeytin yeflili, ipek mat
olivovû zelená, hedvábnû matná
olívzöld, selyemmatt
oliva zelena, svila mat
I
karminrot, matt 36
carmin red, matt
rouge carmin, mat
karmijnrood, mat
carmín, mate
vermelho carmim, fosco
rosso carminio, opaco
karminröd, matt
karmiininpunainen, himmeä
karminrød, mat
karminrød, matt
Í‡ÒÌ˚È Í‡ÏËÌ, χÚÓ‚˚È
karminowy, matowy
κ κκινο , ματ
lâl rengi, mat
krbovû ãervená, matná
kárminpiros, matt
‰minka rdeãa, mat
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔË·„‡ÂϸiÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ΄ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
RUS:
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσ ξτε τις συνημμ νες υποδε ξεις ασφ λειας και φυλ ξτε τις τσι στε να τις χ τε π ντα σε δι θ σ σας.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Austria,
ing, Herts.
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Απαιτο μενα χρ ματα
Potfiebné barvy
F
50 %
+
farblos, matt 2
eisen, metallic 91
clear, matt
steel, metallic
incolore, mat
coloris fer, métalique
kleurloos, mat
ijzerkleurig, metallic
incoloro, mate
ferroso, metalizado
incolor, fosco
ferro, metálico
trasparente, opaco
ferro, metallico
färglös, matt
järnfärg, metallic
väritön, himmeä
teräksenvärinen, metallikiilto
farveløs, mat
jern, metallak
klar, matt
jern, metallic
·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, χÚÓ‚˚È
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
bezbarwny, matowy
˝elazo, metaliczny
χρωμο, ματ
σιδ ρου, μεταλλικ
renksiz, mat
demir, metalik
bezbarevná, matná
Ïelezná, metalíza
színtelen, matt
vas, metáll
brezbravna, mat
Ïelezna, metalik
J K
holzbraun, seidenmatt 382
schwarz, matt 8
wood brown, silky-matt
black, matt
brun bois, satiné mat
noir, mat
houtbruin, zijdemat
zwart, mat
marrón madera, mate seda
negro, mate
castanho madeira, fosco sedoso
preto, fosco
marrone legno, opaco seta
nero, opaco
träbrun, sidenmatt
svart, matt
puunruskea, silkinhimmeä
musta, himmeä
træbrun, silkemat
sort, mat
trebrun, silkematt
sort, matt
‰‚ÂÒÌÓ-ÍÓ˘Ì‚., ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
drewnobràzowy, jedwabisto-matowy
czarny, matowy
καφ ξ λου, μεταξωτ ματ
μα ρο, ματ
odun kahverengisi, ipek mat
siyah, mat
hnûdá barvy dfieva, hedvábnû mat.
ãerná, matná
fabarna, selyemmatt
fekete, matt
drevo plava, svila mat
ãrna, mat
Szükséges színek.
Potrebne barve