Veho VCC-A036-WR Handbuch

Wireless Remote
for Muvi K-Series
1
2
3
10
9
8
7
6
1 Power indicator 7 Small view button
2 WiFi indicator 8 Narrow view button
3 Power/record button 9 Medium view button
4 Photo button 10 Wide view button
5 Stop button 11 LCD screen
6 USB port
English
1. Charging the remote
Connect the WIFI remote with the USB charging cable
(supplied) and charge for 2 hours.
2. Turning on and pairing the remote
Turn on your K-Series camcorder and then turn on the
WiFi. Press and hold the power button and the stop
button on the remote until WAIT HOST PBC appears
on the remote's LCD screen. Press the stop button on
the camcorder once. PRESS CONNECT will appear on
the remote's LCD screen. Press the stop button on the
remote. The remote's LCD screen will say Connect and
then change to the camcorder information screen.
Once you have paired the remote with the camcorder you
do not need to pair again. Turn your K-Series camcorder
on and then turn the WiFi on. Turn on the remote by
pressing and holding the power button for 5 seconds and
it will automatically pair with the camcorder.
3. Turning on and pairing the remote
Press and hold for 5 seconds to turn on/off
In photo mode press once to enter video mode
In video mode press once to start video recording
Press to move up in the camcorder menu
In video mode press once to enter photo mode
In photo mode press once to take a photo
Press and hold for 4 seconds to enter the camcorder menu*
Press once to select your desired option in the camcorder
menu
During video recording press once to stop recording
Press to move down in the camcorder menu
X1
Press once to switch to wide viewing angle
X2
Press once to switch to medium viewing angle
X3
Press once to switch to narrow viewing angle
X4
Press once to switch to small viewing angle
If the WiFi remote crashes press X1 and X4 together to
force shutdown.
*For more information on the options in the camcorder menu please
see the full K-Series manual.
K-Series WR Manual.indd 1
Français
1. Charge de la télécommande
Connectez la télécommande WIFI avec le câble de
recharge USB (fourni) et la charge pendant 2 heures.
2. Mise en marche et le jumelage
de la télécommande
Mettez votre caméscope K-Series et puis allumez le
WiFi. Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation
4
et le bouton d'arrêt sur la télécommande jusqu'à WAIT
5
HOST PBC apparaît sur l'écran LCD de la télécommande.
Appuyez une fois sur le bouton d'arrêt sur le caméscope.
PRESS CONNECT se affiche sur l'écran LCD de la
télécommande. Appuyez sur le bouton d'arrêt sur
la télécommande. L'écran LCD de la télécommande
dira Connect, puis passer à l'écran d'information du
caméscope.
Une fois que vous avez jumelé la télécommande avec
le caméscope, vous ne avez pas besoin de nouveau de
jumeler. Mettez votre caméscope K-Series et tourner à la
WiFi sur. Tournez sur la télécommande en appuyant sur
le bouton d'alimentation pendant 5 secondes et il sera
automatiquement jumeler avec le caméscope.
3. Fonctions de télécommande WiFi
Appuyez et maintenez pendant 5 secondes pour allumer/
éteindre
En mode photo appuyez une fois pour accéder au mode vidéo
En mode vidéo appuyez une fois pour démarrer
l'enregistrement vidéo
Appuyez sur pour déplacer vers le haut dans le menu du
caméscope
En mode vidéo appuyez une fois pour passer en mode photo
En mode photo appuyez une fois pour prendre une photo
Appuyez et maintenez enfoncé pendant 4 secondes pour
entrer dans le menu du caméscope *
Appuyez une fois pour sélectionner l'option souhaitée
dans le menu du caméscope
Lors de l'enregistrement appuyez une fois pour arrêter
l'enregistrement
Appuyez sur pour déplacer vers le bas dans le menu du
caméscope
X1
Appuyez une fois pour passer au large angle de vision
X2
Appuyez une fois pour passer à angle de vision à moyen
X3
Appuyez une fois pour passer à angle de vision étroit
X4
Appuyez une fois pour passer au petit angle de vision
Si le WiFi gèle à distance appuyez sur X1 et X4 ensemble
pour forcer l'arrêt.
*Pour plus d'informations sur les options dans le menu du caméscope
se il vous plaît voir le manuel K-Series complète.
Deutsch
1. Aufladen des Fern
Schließen Sie das WIFI-Fernbedienung mit USB-Ladekabel
(mitgeliefert) und Kosten für 2 Stunden.
2. Einschalten und Paarung der Remote
Schalten Sie den K-Serie Camcorder und dann auf
dem WiFi wenden. Halten Sie die Power-Taste und die
STOP-Taste auf der Fernbedienung, bis WAIT HOST PBC
erscheint auf dem LCD-Display der Fernbedienung.
Drücken Sie die Stopp-Taste am Camcorder einmal.
PRESS CONNECT wird auf dem LCD-Display der
Fernbedienung angezeigt. Drücken Sie die Stop-Taste
auf der Fernbedienung. LCD-Display der Fernbedienung
wird Connect sagen, und dann an den Camcorder
Informationsbildschirm ändern.
Sobald Sie die Fernbedienung mit dem Camcorder
verbunden haben Sie nicht brauchen, um erneut koppeln.
Verwandeln Sie Ihre K-Serie Camcorder auf und drehen
Sie den WiFi auf. Drehen Sie auf der Fernbedienung
drücken und halten Sie die Power-Taste für 5 Sekunden
und es wird automatisch mit dem Camcorder zu koppeln.
3. WiFi Remote-Funktionen
Drücken und halten Sie für 5 Sekunden zu aktivieren/
deaktivieren
Im Fotomodus drücken Sie einmal, um Video-Modus zu
gelangen
Im Video-Modus einmal drücken, um Videoaufnahme zu
starten
Drücken Sie im Camcorder-Menü zu bewegen
Im Video-Modus einmal drücken, um Foto-Modus zu gelangen
Im Fotomodus drücken Sie einmal, um ein Foto aufzunehmen
Halten Sie die Taste 4 Sekunden lang den Camcorder-
Menü zu gelangen *
Einmal drücken, um die gewünschte Option im
Camcorder-Menü
Während der Video-Aufnahme einmal drücken, um die
Aufnahme zu stoppen
Drücken Sie, um in den Camcorder ein Menü nach unten
bewegen
Einmal drücken, um den weiten Betrachtungswinkel
X1
wechseln
X2
Einmal drücken, um den Medium Blickwinkel wechseln
X3
Einmal drücken, um den engen Blickwinkel wechseln
X4
Einmal drücken, um den kleinen Blickwinkel wechseln
Wenn die WiFi Remote-Abstürze, drücken X1 und X4
zusammen zum Herunterfahren zu zwingen.
*Weitere Informationen zu den Optionen in der Camcorder-Menü
finden Sie den vollständigen K-Serie Handbuch.
Italiano
1. Di ricarica il telecomando
Collegare il telecomando WIFI con il cavo di ricarica USB
(in dotazione) e la carica per 2 ore.
2. Accensione e abbinamento del
telecomando
Accendere la videocamera K-Series e poi accendere il WiFi.
Premere e tenere premuto il pulsante di accensione e il
tasto di arresto sul telecomando fino a visualizzare WAIT
HOST PBC sullo schermo LCD del telecomando. Premere
una volta il pulsante di arresto sulla videocamera. Apparirà
PRESS CONNECT sullo schermo LCD del telecomando.
Premere il pulsante di arresto sul telecomando. Schermo
LCD del telecomando dirà Connect e quindi passare alla
schermata di informazioni della videocamera.
Una volta abbinato il telecomando con la videocamera
non è necessario associare di nuovo. Accendere la
videocamera K-Series e quindi accendere il WiFi su.
Accendere il telecomando premendo e tenendo premuto
il pulsante di accensione per 5 secondi e si associare
automaticamente con la videocamera.
3. Funzioni remote WiFi
Premere e tenere premuto per 5 secondi per accendere/
spegnere
In modalità foto premere una volta per entrare in
modalità video
In modalità video premere una volta per avviare la
registrazione video
Premere per spostarsi avanti Nel menu videocamera
In modalità video premere una volta per entrare in
modalità foto
In modalità foto premere una volta per scattare una foto
Premere e tenere premuto per 4 secondi per accedere al
menu videocamera *
Premere una volta per selezionare l'opzione desiderata
nel menu videocamera
Durante il video registrazione, premere una volta per
interrompere la registrazione
Premere per spostarsi verso il basso nel menu videocamera
X1
Premere una volta per passare alla ampio angolo di visione
X2 Premere una volta per passare alla angolo di visione di medio
X3
Premere una volta per passare alla angolo di visione stretto
X4 Premere una volta per passare alla angolo di visione piccolo
Se il WiFi blocca remota premere X1 e X4 insieme per
forzare l'arresto.
*Per maggiori informazioni sulle opzioni del menu videocamera
consultare il manuale completo K-Series.
Português
1. Para carregar o controle remoto
Conecte o controle remoto WIFI com o cabo USB
(fornecido) e carregue durante 2 horas.
2. Para ligar y emparelhar o controle
remoto
Ligue a sua câmera K-Series y logo ligue o WIFI. Mantenha
premido o botão de ligar e o botão de stop no controle
remoto até aparece no ecrã LCD "WAIT HOST PBC".
Aperteuma vez o botão de stop na câmera. Aparecerá no
ecrã LCD do controle remoto "PRESS CONNECT". Aperte
o botão de stop no controle de remoto. O ecrã LCD do
controle remoto dirá "CONNECT" e logo mudará à ecrã
de informação da câmera.
Uma vez que o controle remoto seja emparelhado com
a câmera, não é preciso emparelhar de novo. Ligue a sua
câmera K-Series y depois ligue o WIFI. Ligue o controle
remoto por manter premido o botão de ligar durante 5
segundos e emparelhará automaticamente com a câmera.
3. Funções do controle remoto WIFI
Mantenha premido durante 5 segundos para ligar/apagar
No modo de foto aperte uma vez para entrar no modo
de vídeo
No modo de vídeo aperte uma vez para iniciar a gravação
Aperte para mover para cima no menu da câmera
No modo de vídeo aperte uma vez para entrar no modo
de foto
No modo de foto aperte uma vez para tirar uma foto
Mantenha premido durante 4 segundos para entrar no
menu da câmera*
Aperte uma vez para selecionar a opção deseada no
menu da câmera
Durante a gravação aperte uma vez para parar a gravção
Aperte para mover para baixo no menu da câmera
X1
Aperte uma vez para mudar ao amplo ângulo de visão
X2 Aperte uma vez para mudar ao médio ângulo de visão
X3
Aperte uma vez para mudar ao ângulo estreito de visão
X4 Aperte uma vez para mudar ao ângulo pequeno de visão
Se o controle remoto para de funçionar, aperte X1 e X4 ao
mesmo tempo para desligar.
*Para mais informação sobre as opções no menu da câmera, olhe
para o manual complete do K-Series.
Español
1. Para cargar el mando a distancia
Conecta el mando a distancia WIFI con el cable USB
(proporcionado) y cárgalo por dos horas.
2. Para encender y emparejar el
mando a distancia
Enciende tu cámara K-Series y luego enciende el WIFI.
Mantén pulsado el botón de encendido y el botón de
parada en el mando hasta aparece en la pantalla LCD
"WAIT HOST PBC". Pulsa una vez el botón de parada en la
15/01/2015 16:23