Werbung
Verifica della versione iOS
Uw iOS-versie controleren
Kontroller iOS-versjonen
Sprawdzanie wersji systemu iOS
Verificar a sua versão do iOS
Проверьте версию iOS
Kontrollera iOS-versionen
MP3 Link
Settings
General
IT
Aggiornare l'iPod touch, l'iPhone o
l'iPad all'ultima versione iOS.
Nota:
Accertarsi che l'iPod touch, l'iPhone o
l'iPad abbiano un connettore docking
Lightning.
Assicurarsi che la connessione Wi-Fi sia
attiva sull'iPod touch, iPhone o iPad.
NL
Voer een upgrade uit van uw iPod
touch, iPhone of iPad naar de
nieuwste iOS-versie.
Opmerking:
Controleer of uw iPod touch, iPhone of
iPad een lighting-stationsaansluiting heeft.
Controleer of Wi-Fi op uw iPod touch,
iPhone of iPad is ingeschakeld
Utilizzo di Airplay
Uw AirPlay in gebruik nemen
Gled deg over AirPlay
Korzystanie z funkcji AirPlay
Começar a desfrutar do seu AirPlay
Использование функции AirPlay
Börja använda AirPlay
www.philips.com/support
Configurazione tramite condivisione dell'accesso alla rete Wi-Fi (consigliato)
Installatie via Wi-Fi-netwerkaanmelding delen (aanbevolen)
Konfigurere via Wi-Fi-nettverk med delt pålogging (anbefales)
Konfiguracja z wykorzystaniem opcji udostępniania loginu w ramach sieci Wi-Fi (zalecana)
Configurar através da partilha do início de sessão na rede Wi-Fi (recomendado)
Используйте общее подключение Wi-Fi (рекомендуется)
Konfigurera via delning av Wi-Fi-nätverksinloggning (rekommenderas)
Oppgrader iPod touch, iPhone eller
NO
iPad til den nyeste iOS-versjonen.
Merk:
Kontroller at iPod touch, iPhone eller
iPad har Lightning-kontakt for dokking.
Kontroller at Wi-Fi er aktivert på iPod
touch, iPhone eller iPad.
PL
Zaktualizuj urządzenie iPod touch,
iPhone lub iPad do najnowszej wersji
systemu iOS.
Uwaga:
Upewnij się, że urządzenie iPod touch,
iPhone lub iPad jest wyposażone w
złącze dokujące Lightning.
Upewnij się, że w urządzeniu iPod
6.0.X
touch, iPhone lub iPad jest włączona
obsługa sieci Wi-Fi.
PT
Actualize o seu iPod touch, iPhone ou
iPad com a última versão do iOS.
Nota:
Assegure-se de que o seu iPod touch,
iPhone ou iPad tem um conector de
base Lightning.
About
Assegure-se de que Wi-Fi está activado
no seu iPod touch, iPhone ou iPad.
RU
Обновите устройство iPod touch, iPhone
или iPad до последней версии iOS.
Примечание.
Убедитесь, что iPod touch, iPhone или
iPad оснащен разъемом подключения
Lightning.
Убедитесь, что на устройстве iPod touch,
iPhone или iPad включено соединение
Wi-Fi.
SV
Uppgradera din iPod Touch, iPhone eller
iPad till den senaste iOS-versionen.
Obs!
Se till att din iPod Touch, iPhone eller
iPad har en Lightning-dockningskontakt.
Se till att WiFi är aktiverat på din iPod
Touch, iPhone eller iPad.
IT
Aprire Settings (Impostazioni).
Open Settings (Instellingen).
NL
Åpne Innstillinger.
NO
PL
Wybierz opcję Settings (Ustawienia).
Abra Settings (Definições).
PT
Откройте окно Настройки.
RU
Öppna Settings (inställningar).
SV
IT
Toccare l'icona di AirPlay
.
Raak het AirPlay-pictogram aan
.
NL
Trykk på AirPlay-ikonet
.
NO
PL
Dotknij ikony AirPlay
.
Toque no ícone do AirPlay
.
PT
Нажмите на значок AirPlay
.
RU
SV
Tryck på AirPlay-ikonen
.
Collegare il proprio iPod
IT
touch/iPhone/iPad al router di
casa tramite connessione Wi-Fi.
IT
Collegamento
Sluit uw iPod
NL
dell'alimentazione.
touch/iPhone/iPad aan op uw
Wi-Fi-thuisnetwerk.
Sluit de netspanning aan.
IT
NL
Koble iPod touch / iPhone /
NO
Koble til strømmen.
iPad til
IT
NO
Wi-Fi-hjemmenettverket.
IT
PL
Podłącz zasilanie.
Podłącz urządzenie iPod
PL
touch/iPhone/iPad do domowej
Ligar a alimentação.
IT
PT
sieci Wi-Fi.
Ligue o seu iPod
PT
Подключите кабель
IT
RU
touch/iPhone/iPad à sua rede
питания.
Wi-Fi doméstica.
Ansluta strömmen.
IT SV
Подключите iPod
RU
touch/iPhone/iPad к домашней
сети Wi-Fi.
SV
Anslut din iPod touch/iPhone/iPad
till Wi-Fi-hemnätverket.
Premere WIFI SETUP (CONFIGURAZIONE
IT
WIFI) per iniziare il condivisione Wi-Fi.
Druk op WIFI SETUP om het delen van
NL
Wi-Fi te starten.
Trykk på WIFI SETUP for å starte
NO
Wi-Fi-deling.
PL
Naciśnij przycisk WIFI SETUP, aby rozpocząć
udostępnianie loginu w ramach sieci Wi-Fi.
Prima WIFI SETUP para iniciar a partilha
PT
via Wi-Fi.
Нажмите WIFI SETUP для выполнения
RU
общего подключения Wi-Fi.
Tryck på WIFI SETUP (Wi-Fi-konfigurering)
SV
för att börja dela Wi-Fi.
IT
Verificare che sia stato
Aprire l'applicazione Music
selezionato il proprio router.
IT
(Musica).
Controleer of uw router is
NL
Open de MUSIC toepassing.
geselecteerd.
NL
Kontroller at ruteren er valgt.
NO
Åpne applikasjonen Musikk.
NO
Sprawdź, czy został wybrany router.
PL
Otwórz aplikację Music.
PL
Verifique se o seu router está
PT
Abra a aplicação Music.
PT
seleccionado.
Убедитесь, что выбран нужный
RU
RU
Запустите приложение
маршрутизатор.
Музыка.
Kontrollera att routern väljs.
Öppna programmet
SV
SV
Music (musik).
Selezionare il dispositivo.
Toccare
IT
IT
Raak
aan om muziek af te spelen.
NL
NL
Selecteer uw apparaat.
NO
Trykk på
Velg enheten.
NO
PL
Dotknij opcji
Wybierz urządzenie.
PL
odtwarzanie muzyki.
Toque em
PT
PT
Seleccione o dispositivo.
Нажмите
RU
Выберите устройство.
RU
воспроизведение музыки.
Välj enhet.
SV
SV
Tryck på
Attendere 25 secondi fino
IT
a quando la spia non
diventa gialla fissa.
Wacht maximaal 25 seconden tot
IT
NL
het lampje geel blijft branden.
Vent opptil 25 sekunder til lampen
NO
lyser gult kontinuerlig.
PL
Odczekaj maksymalnie 25 sekund,
aż wskaźnik zacznie świecić na
żółto w sposób ciągły.
Aguarde até 25 segundos até a
PT
luz se manter continuamente
acesa a amarelo.
RU
Подождите 25 секунд, пока
индикатор не загорится ровным
желтым светом.
Wait 25sec
Vänta i ungefär 25 sekunder tills
SV
lampan lyser med ett fast, gult sken.
Toccare ALLOW (Consenti) per condividere
IT
le impostazioni Wi-Fi con DS9100W.
Raak ALLOW (toestaan) aan om uw
NL
Wi-Fi-instellingen met de DS9100W te delen.
NO
Trykk på ALLOW (TILLAT) for å dele
Wi-Fi-innstillingene med DS9100W.
Dotknij opcji ALLOW (zezwalaj), aby udostępnić
PL
ustawienia Wi-Fi urządzeniu DS9100W.
PT
Toque em ALLOW (Permitir) para partilhar as
suas definições Wi-Fi com este DS9100W.
RU
Нажмите ALLOW (Разрешить), чтобы
применить настройки Wi-Fi для
подключения системы DS9100W.
Tryck på ALLOW (tillåt) för att dela
SV
Wi-Fi-inställningarna med DS9100W.
.
.
IT
Se l'icona di AirPlay non compare o non viene
PT
riprodotto alcun suono, procedere come segue::
Attivare e disattivare l'opzione Airplane Mode
a
a
(Modalità offline) in Settings (Impostazioni).
Riavviare l'iPhone.
b
b
Si consiglia di riavviare il proprio router.
c
c
È possibile configurare AirPlay anche attraverso
altri dispositivi Apple come l'iPhone 4, l'iPhone 4S,
l'iPad (2a generazione), l'iPad (3a generazione),
l'iPod Touch (4a generazione). Scaricare il manuale
dell'utente completo da www.philips.com/support
per i dettagli.
.
.
Als het AirPlay-pictogram niet verschijnt of er geen
NL
RU
geluidsweergave is, probeer dan het volgende:
Schakel Airplane Mode (Vliegtuigmodus) in en uit in
a
Settings (Instellingen).
a
Start uw iPhone opnieuw op.
b
b
c
Het wordt aangeraden uw router opnieuw op te starten.
c
U kunt AirPlay ook via ander Apple apparaten
voorbereiden, zoals iPhone 4, iPhone 4S, iPad 2e
generatie, iPad 3e generatie, iPod touch 4e
generatie Download de volledige
gebruikershandleiding op www.philips.com/support
voor meer informatie.
.
NO
Hvis AirPlay-ikonet ikke vises eller det ikke er noen
lydutgang, kan du prøve følgende:
.
SV
Slå av og på Flymodus i Innstillinger.
a
Start iPhone på nytt.
b
a
c
Det anbefales at du tar omstart på ruteren.
Du kan også konfigurere AirPlay gjennom alle
b
andre Apple-enheter, for eksempel iPhone 4,
c
iPhone 4S, iPad 2. generasjon, iPad 3. generasjon,
per riprodurre la musica.
iPod touch 4. generasjon. Last ned den fullstendige
brukerhåndboken fra www.philips.com/support
hvis du vil ha mer informasjon.
for å spille musikk.
.
PL
Jeśli ikona AirPlay nie pojawiła się lub nie słychać
, aby rozpocząć
dźwięku, wypróbuj następujące sposoby:
para reproduzir música.
a
Włącz i wyłącz opcję Airplane Mode (Tryb
samolotowy) w menu Settings (Ustawienia).
, чтобы начать
Uruchom ponownie urządzenie iPhone.
b
Zaleca się ponowne uruchomienie routera domowego.
c
för att spela upp musik.
Można także skonfigurować funkcję AirPlay za
pomocą innych urządzeń firmy Apple, takich jak
iPhone 4, iPhone 4S, iPad 2. generacji, iPad 3.
generacji lub iPod touch 4. generacji. Szczegółowe
informacje znajdują się w pełnej instrukcji obsługi,
którą można pobrać ze strony
www.philips.com/support.
Inserire il proprio iPod/iPhone/
IT
iPad sulla base docking.
Plaats uw iPod/iPhone/iPad op
NL
het systeem.
NO
Sett iPod/iPhone/iPad i
dokkingstasjonen på enheten.
Zadokuj urządzenie
PL
iPod/iPhone/iPad w urządzeniu.
Coloque o seu
PT
iPod/iPhone/iPad na unidade.
RU
Установите iPod/iPhone/iPad
в устройство.
SV
Docka iPod/iPhone/iPad på
enheten.
Aspettare un massimo di 30 secondi fino a che la spia
IT
rimane fissa e viene emesso un tono di conferma.
NL
Wacht maximaal 30 seconden tot het lampje
groen brandt en u een bevestigingstoon hoort.
Vent i opptil 30 sekunder til lampen lyser grønt
NO
kontinuerlig og du hører en bekreftende tone.
PL
Odczekaj maksymalnie 30 sekund, aż wskaźnik
zacznie świecić na zielono w sposób ciągły i
usłyszysz sygnał potwierdzenia.
Aguarde até 30 segundos até a luz se manter
PT
continuamente acesa a verde e ser emitido
um sinal de confirmação.
Подождите 30 секунд, пока индикатор не загорится
RU
ровным зеленым светом и не прозвучит звуковой
сигнал подтверждения.
Vänta i ungefär 30 sekunder tills lampan lyser med ett
SV
fast, grönt sken och du hör en bekräftelseston.
Se o ícone do AirPlay não for apresentado ou se não
for emitido som, tente os seguintes procedimentos:
Ligue e desligue o Airplane Mode (Modo de voo)
em Settings (Definições).
Reinicie o seu iPhone.
Recomendamos que reinicie o seu router doméstico.
Também pode configurar o AirPlay através de outros
dispositivos Apple, como iPhone 4, iPhone 4S, iPad
de 2a geração, iPad de 3a geração, iPod touch de 4a
geração. Transfira o manual do utilizador completo
de www.philips.com/support para obter mais
detalhes.
Если значок AirPlay не отображается на экране или
воспроизведение звука не начинается, попробуйте
устранить неполадку следующими способами.
Включите и снова выключите режим "В самолете" в
разделе "Настройки".
Перезапустите iPhone.
Рекомендуется также перезапустить маршрутизатор.
AirPlay можно настроить с помощью других
устройств Apple, iPhone 4, iPhone 4S, iPad (2-го
поколения), iPad (3-го поколения), iPod touch
(4-го поколения). Полную версию руководства
пользователя можно загрузить на веб-сайте
www.philips.com/support.
Om AirPlay-ikonen inte visas eller inget ljud hörs kan du
göra något av det följande:
Slå på och stäng av Airplane Mode (flygplansläge)
under Settings (inställningar).
Starta om iPhonen.
Du bör starta om hemroutern.
Du kan också konfigurera AirPlay via andra
Apple-enheter som iPhone 4, iPhone 4S, iPad (2:a
generationen), iPad (3:e generationen), iPod
Touch (4:e generationen). Mer information finns i
den fullständiga användarhandboken som du kan
ladda ned från www.philips.com/support.
Werbung
