Philips DS9100W Schnellstartanleitung

DS9100W
SoundAvia
wireless speaker with
AirPlay
Quick start guide
Always there to help you
Register your product for further support at
www.philips.com/welcome
All registered and unregistered trademarks are property
of their respective owners.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS9100W_10_Short UM_V1.0
Check your iOS version
Kontroller din iOS-version
Überprüfen Sie Ihre iOS Version
Comprobación de su versión de iOS
Tarkista iOS-versio
Vérification de votre version d'iOS
DE Aktualisieren Sie Ihren iPod touch, Ihr
iPhone oder iPad auf die aktuellste
iOS-Version.
Hinweis:
Vergewissern Sie sich, dass Ihre iPod
touch, iPhone oder iPad über einen
Lightning-Dockinganschluss verfügt.
Vergewissern Sie sich, dass WiFi auf
Ihrem iPod touch, iPhone oder iPad
6.0.X
aktiviert ist.
ES Actualice el iPod touch, iPhone o iPad
a la versión más reciente de iOS.
Nota:
Asegúrese de que el iPod touch,
iPhone o iPad dispone de un conector
de base Lightning.
Settings General About
Asegúrese de activar la función Wi-Fi
en el iPod touch, iPhone o iPad.
EN Upgrade your iPod touch, iPhone,
FI Päivitä iPod touch, iPhone tai iPad
or iPad to latest iOS version.
uusimpaan iOS-versioon.
Note:
Huomautus:
Make sure that your iPod touch,
Tarkista, että iPod touch-, iPhone- tai
iPhone, or iPad has a lightning
iPad-laitteessa on
dock connector.
Lightning-telakointiliitin.
Make sure that Wi-Fi is enabled on
Varmista, että Wi-Fi-yhteys on käytössä
your iPod touch, iPhone, or iPad.
iPod touch-, iPhone- tai iPad-laitteessa.
DA Opgrader din iPod touch, iPhone FR Mettez à niveau votre iPod touch, iPhone
eller iPad til den nyeste iOS-version. ou iPad avec la dernière version d'iOS.
Bemærk: Remarque :
Kontroller, at din iPod touch, Assurez-vous que votre iPod touch,
iPhone eller iPad har et iPhone ou iPad est doté d'un connecteur
lightning-dockstik. de station d'accueil Lightning.
Sørg for, at Wi-Fi er aktiveret på
Assurez-vous que le Wi-Fi est activé sur
din iPod touch, iPhone eller iPad.
votre iPod touch, iPhone ou iPad.
Start to enjoy your AirPlay
Begynd at nyde din AirPlay
Genießen Sie AirPlay
Comience a disfrutar de AirPlay
Ota AirPlay käyttöön
Utilisation de votre AirPlay
EN Open Settings.
Åbn Indstillinger.
DA
Öffnen Sie Einstellungen.
DE
ES Abra Settings (Ajustes).
Valitse Settings (Asetukset).
FI
Ouvrez l'option Settings (Réglages).
FR
Select your device.
EN
DA Vælg din enhed.
Wählen Sie Ihr Gerät aus.
DE
Seleccione el dispositivo.
ES
FI Valitse laite.
Sélectionnez le périphérique.
FR
Set up through Wi-Fi network login sharing (recommended)
Konfigurer via logondeling til Wi-Fi-netværk (anbefales)
Einrichten über WiFi-Netzwerk-Anmeldefreigabe (empfohlen)
Configuración mediante uso del inicio de sesión compartido de la red Wi-Fi (recomendado)
Määritä Wi-Fi-verkkoon kirjautumisen jakaminen (suositus)
Configuration via le partage de connexion de réseau Wi-Fi (recommandé)
Connect your iPod
touch/iPhone/iPad to your
home Wi-Fi network.
Tilslut iPod touch/iPhone/iPad
DA
til Wi-Fi-hjemmenetværket.
DE Verbinden Sie Ihren iPod touch
bzw. Ihr iPhone/iPad mit Ihrem
WiFi-Heimnetzwerk.
ES Conecte el iPod touch/iPhone/iPad
a su red Wi-Fi.
Liitä iPod touch / iPhone / iPad
FI
Wi-Fi-kotiverkkoon.
Connectez votre iPod
FR
touch/iPhone/iPad à votre
routeur domestique Wi-Fi.
EN Press WIFI SETUP to initiate
Wi-Fi sharing.
Tryk på WIFI SETUP (Wi-Fi-opsætning)
DA
for at starte Wi-Fi-deling.
Drücken Sie WIFI SETUP, um die
DE
WiFi-Freigabe zu starten.
Pulse WIFI SETUP (Configuración Wi-Fi)
ES
para iniciar el uso compartido de Wi-Fi.
FI Käynnistä Wi-Fi-yhteyden jakaminen
valitsemalla WIFI SETUP (Wi-Fi-asetus).
Appuyez sur WIFI SETUP pour lancer
FR
le partage Wi-Fi.
EN Check that your router is selected.
Kontroller, at din router er valgt.
DA
Überprüfen Sie, ob Ihr Router ausgewählt ist.
DE
Compruebe que el router esté seleccionado.
ES
FI Tarkista, että reititin on valittu.
Vérifiez que votre routeur est sélectionné.
FR
.
EN If the AirPlay icon does not appear or there is no
sound output, try the following ways:
a Turn on and off the Airplane Mode in Settings.
b Restart your iPhone.
c It is recommended to restart your home router.
You can also set up AirPlay through other Apple
devices such as iPhone 4, iPhone 4S, iPad 2nd
generation, iPad 3rd generation, iPod touch 4th
Tap to play music.
EN generation. Please download the full user manual
from www.philips.com/support for details.
Tryk på for at afspille musik.
DA
Tippen Sie auf , um Musik wiederzugeben.
DE
.
Toque para reproducir música.
ES DA Hvis AirPlay-ikonet ikke vises, eller der ikke er nogen
lyd, skal du prøve følgende:
FI Aloita musiikin toisto napauttamalla -painiketta.
Tænd og sluk for Flytilstand i Indstillinger.
a
Appuyez sur pour lancer la lecture musicale. Genstart din iPhone.
FR b
Det anbefales at genstarte din hjemmerouter.
c
Du kan også indstille AirPlay via andre
Apple-enheder som f.eks. iPhone 4, iPhone 4S, iPad
2. generation, iPad 3. generation, iPod touch 4.
generation. Download hele brugervejledningen fra
www.philips.com/support for at få flere oplysninger.
EN Wait up to 25 seconds until
the light turns solid yellow.
Vent op til 25 sekunder, indtil
DA EN
indikatoren lyser konstant gult.
Warten Sie bis zu 25 Sekunden,
DE
EN Connect power.
bis die Anzeige durchgehend gelb
leuchtet.
Tilslut strøm.
DA EN
ES Espere unos 25 segundos hasta
Anschließen an die
DE EN
que el piloto se ilumine en amarillo
Stromversorgung.
de forma permanente.
Conecte la alimentación.
ES EN
Odota noin 25 sekuntia, kunnes
FI
merkkivalo palaa keltaisena.
Virran kytkeminen.
EN FI
Wait 25sec
Patientez 25 secondes jusqu'à ce
EN FR Alimentation. FR
que le voyant reste allumé en jaune.
Tap ALLOW (allow) to share your
EN
Wi-Fi settings with DS9100W.
ryk på ALLOW (tillad) for at dele dine
DA
Wi-Fi-indstillinger med DS9100W.
Tippen Sie auf ALLOW (Zulassen), um die
DE
WiFi-Einstellungen für DS9100W freizugeben.
Toque ALLOW (Permitir) para compartir
ES
los ajustes de Wi-Fi con el DS9100W.
FI Jaa Wi-Fi-asetukset DS9100W-laitteen
kanssa napauttamalla ALLOW (salli)
Appuyez sur ALLOW (autoriser) pour partager
FR
vos paramètres Wi-Fi avec DS9100W.
Open Music application.
EN
Åbn Musik-programmet.
DA
Öffnen Sie die Anwendung Musik.
DE
Abra la aplicación Music (Música).
ES
Avaa Music-sovellus.
FI
Ouvrez l'application Music.
FR
.
DE Wenn das AirPlay-Symbol nicht angezeigt wird oder
es keine Audioausgabe gibt, versuchen Sie Folgendes:
a Schalten Sie den Flugmodus in den Einstellungen ein
und aus.
Starten Sie Ihr iPhone neu.
b
Es wird empfohlen, Ihren Heimrouter neuzustarten.
c
Sie können AirPlay auch über andere
Apple-Geräte, z. B. iPhone 4, iPhone 4S, iPad der 2.
Generation, iPad der 3. Generation oder iPod
touch der 4. Generation, einrichten. Laden Sie für
weitere Informationen das vollständige
Benutzerhandbuch von www.philips.com/support
herunter.
.
ES Si el icono de AirPlay no aparece o si no hay salida
de sonido, pruebe lo siguiente:
Active y desactive la opción Airplane Mode (Modo
a
de avión) en Settings (Ajustes).
b Reinicie el iPhone.
c Es recomendable reiniciar el router de casa.
También puede configurar AirPlay a través de
otros dispositivos de Apple como iPhone 4,
iPhone 4S, iPad 2ª generación, iPad 3ª generación
y iPod touch 4ª generación. Descargue el manual
de usuario completo en www.philips.com/support
para obtener información.
Dock your iPod/iPhone/iPad
EN
onto the unit.
Dock din iPod/iPhone/iPad i
DA
enheden.
DE Verbinden Sie Ihren
iPod/iPhone/iPad mit dem Gerät.
ES Coloque el iPod/iPhone/iPad
en la unidad.
Placez votre iPod/iPhone/iPad
FI
sur l'unité.
FR Telakoi iPod/iPhone/iPad
laitteeseen.
Wait for up to 30 seconds until the light turns to
EN
solid green and you hear a confirmation tone.
Vent op til 30 sekunder, indtil indikatoren lyser
DA
konstant grønt, og du hører en bekræftelsestone.
DE Warten Sie bis zu 30 Sekunden, bis die Anzeige
dauerhaft grün leuchtet und Sie einen
Bestätigungston hören.
Espere hasta 30 segundos hasta que el piloto
ES
se ilumine en verde de forma permanente y
escuche un tono de confirmación.
Odota noin 30 sekuntia, kunnes merkkivalo
FI
palaa vihreänä ja kuulet vahvistusäänen.
Patientez 30 secondes jusqu'à ce que le
FR
voyant devienne vert et que vous entendiez
une tonalité de confirmation.
Tap AirPlay icon .
EN
DA Tryk på AirPlay-ikonet .
DE Tippen Sie auf das AirPlay-Symbol .
Toque el icono de AirPlay .
ES
Napauta AirPlay-kuvaketta .
FI
FR Appuyez sur l'icône AirPlay .
.
FI Jos AirPlay-kuvake ei näy tai äänentoisto ei toimi,
kokeile seuraavia keinoja:
a Ota Airplane Mode -tila käyttöön ja poista se
käytöstä valitsemalla Settings.
b Käynnistä iPhone uudelleen.
Käynnistä kotiverkon reititin uudelleen.
c
Voit määrittää AirPlay-sovelluksen myös muissa
Apple-laitteissa, kuten iPhone 4, iPhone 4S, iPad 2G,
iPad 3G, iPod touch 4G. Lisätietoja on
käyttöoppaassa, jonka voit ladata osoitteesta
www.philips.com/support.
.
FR Si l'icône AirPlay n'apparaît pas ou si vous n'obtenez
pas de son, essayez les procédures suivantes :
Activez et désactivez Airplane Mode (Mode Avion)
a
dans Settings (Réglages).
Redémarrez votre iPhone.
b
c Il est recommandé de redémarrer votre routeur
domestique.
Vous pouvez également configurer AirPlay au
moyen d'autres appareils Apple comme un iPhone
4, un iPhone 4S, un iPad 2e génération, un iPad 3e
génération ou un iPod touch 4e génération.
Veuillez téléchargez le manuel d'utilisation complet
depuis le site Web www.philips.com/support pour
en savoir plus.