Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dual P 300 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dual Anleitungen
  4. Tragbares Radio
  5. P 300
  6. Bedienungsanleitung
Dual P 300 Bedienungsanleitung

Dual P 300 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dual P 300

Inhaltszusammenfassung für Dual P 300

  • Seite 2: Das Vorwort

    Die Gestaltungsmerkmale dieser Das Vorwort Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind sicheren mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihres Radio-CD-Spielers, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. normalen Text, Aufzählungen oder Die Zielgruppe dieser...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Wie Sie die Programmier-Funktion nutzen....20 Wie Sie den Kassettenrekorder bedienen....22 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......5 Einschalten der Betriebsart Kassette ......22 Sicherheit .................5 Einsetzen der Kassette..........22 Umgang mit Batterien ............6 Wiedergabe von Kassetten ...........23 Aufstellen des Geräts............7 Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen ....24 Die Beschreibung des Geräts........9 Absicherung gegen unbeabsichtigtes Löschen.....24 Der Lieferumfang .............9...

  • Seite 4: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Sicherheit und Aufstellen des Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser Geräts in Betrieb. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch Blumenvasen, auf das Gerät.

  • Seite 5: Umgang Mit Batterien

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. (CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät auf der Rückseite des Geräts.

  • Seite 6: Aufstellen Des Geräts

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Vorsicht! Aufstellen des Geräts Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
  • Seite 7 Sicherheit und Aufstellen des Geräts Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt eines elektrischen Schlages! werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus Beschädigung des Gerätes führen können.

  • Seite 8: Die Beschreibung Des Geräts

    Die Beschreibung des Geräts Der CD-Player kann bis zu 20 Titel einer CD bzw. 99 Titel Die Beschreibung des Geräts einer MP3-CD in einer programmierbaren Reihenfolge oder mit der Zufall-Funktion abspielen. Der Lieferumfang Das Radio empfängt auf den Frequenzen Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufge- UKW 88–108 MHz und MW 540–1600 KHz.

  • Seite 9: Bedienelemente

    Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente...
  • Seite 10 Die Beschreibung des Geräts BAND Einstellung UKW stereo, UKW mono, Tragegriff CD Fach UKW-Teleskopantenne OPEN/CLOSE CD-Fach öffnen, schließen Batteriefach Display CD Wiedergabe AC ~ Netzanschluss für 230 V ~ / 50 Hz Anzeige POWER TUNING Einstellregler UKW/MW-Frequenz Anzeige FM (UKW) stereo BASS BOOST Schalter Bassbetonung STOP...

  • Seite 11: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb Wie Sie die Batterien einlegen vorbereiten Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batteriefach an der Unterseite öffnen können. Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ Zum netzunabhängigen Betrieb benötigen Sie sechs / 50 Hz) anschließen.

  • Seite 12: Wie Sie Das Netzkabel Anschließen

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzkabel anschließen Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Stecken Sie den Netzstecker in den Anschluss AC~ 22 Gehörschäden! und in die Netzsteckdose. Hören Sie Discs oder Radio nicht mit großer Lautstärke Hinweis: über Kopfhörer.

  • Seite 13: Wie Sie Allgemeine Geräte-Funktionen Bedienen

    Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Geräte- Wie Sie die Quelle einstellen Funktionen bedienen Schalter FUNCTION 14 zu Radio, CD bzw. Tape stellen. Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten In Stellung Radio beginnt sofort die Radiowiedergabe. In Mit dem Schalter FUNCTION 14 können Sie zu Radio, Stellung CD erscheint „---“...

  • Seite 14: Wie Sie Den Cd-Player Bedienen

    Wie Sie den CD-Player bedienen Hinweis: Wie Sie den CD-Player bedienen Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio- Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt kein Staub auf der Laseroptik ansammelt.

  • Seite 15: Welche Discs Sie Verwenden Können

    Wie Sie den CD-Player bedienen Benutzen Sie weder Reinigungsspray noch Lösungs- Welche Discs Sie verwenden können mittel. Lassen Sie die Disc nicht fallen und biegen Sie diese nicht. Spielen Sie keine Discs, die beschädigt sind. Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CD Versuchen Sie nie beschädigte Discs zu reparieren.

  • Seite 16: Wie Sie Discs Einlegen

    Wie Sie den CD-Player bedienen CD-Fach schließen. Die CD wird eingelesen, im Wie Sie Discs einlegen Display erscheint „- - -„ während des Einlesens. Nach Abschluss des Einlesevorgangs erscheint Vor der ersten Verwendung: Entfernen Sie zuerst „CD“ bzw. „MP3“ und die Anzahl der Titel im Display. den Transportschutz-Einleger aus dem CD-Fach 2.

  • Seite 17: Wie Sie Eine Disc Wiedergeben

    Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie eine Disc wiedergeben Titel einstellen Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft Wenn Sie zum nächsten Titel springen wollen, erscheint „NOd“ im Display. drücken Sie einmal die Taste I 13. Hinweis: Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen, Ist eine MP3-CD eingelegt erscheint der Hinweis MP3 im...

  • Seite 18: Wie Sie Die Wiederholen-Funktion Nutzen

    Wie Sie den CD-Player bedienen MP3-Album einstellen Wie Sie die Wiederholen-Funktion Zum Einstellen von MP3-Alben drücken Sie die nutzen Taste FOLD+ / +10 12 länger als 1 Sekunde. Das Titel, CD wiederholen nächste Album wird gewählt. Wählen Sie den Titel am Gerät aus. Zum Einstellen von Alben bei MP3-CDs können Sie auch die Taste FOLD- / -10 8 länger als 1 Sekunde drücken.

  • Seite 19: Wiederholen-Funktion Beenden

    Wie Sie den CD-Player bedienen Wiederholen-Funktion beenden Hinweis: Den Zufallsgenerator können Sie nicht einstellen, wenn Drücken Sie die Taste PROG./P-MODE 10 am Gerät Sie das Gerät programmiert haben. so oft, bis die Wiederholen-Anzeige nicht mehr Wie Sie Titel einer Audio-CD angezeigt wird.
  • Seite 20 Wie Sie den CD-Player bedienen Legen Sie eine Disc in das CD-Fach 2 und Drücken Sie die Taste II 9, um die Wiedergabe schließen Sie es. der Auswahl zu beginnen. Im Display erscheint PROGRAM und die aktuelle Titelnummer. Bei MP3- Drücken Sie die Taste CDs wechselt die Anzeige zwischen Titelnummer Drücken Sie die Taste PROG./P-MODE 10.

  • Seite 21: Wie Sie Den Kassettenrekorder Bedienen

    Wie Sie den Kassettenrekorder bedienen Wie Sie den Kassettenrekorder Einsetzen der Kassette bedienen Hinweis Der Kassettenrecorder erzielt die bestmögliche Qualität Hinweis bei Bedienung des bei der Verwendung von Kassetten des Standards IEC I. Kassettenrekorders Speziell bei der Aufnahme mit anderen Kassetten- Standards kann es zu Qualitätseinbußen kommen.

  • Seite 22: Wiedergabe Von Kassetten

    Wie Sie den Kassettenrekorder bedienen Vorlauf/Rücklauf Wiedergabe von Kassetten Drücken Sie die STOP-Taste Drücken Sie die PLAY-Taste der Kassettentasten Drücken Sie , um das Band vorlaufen zu lassen 17. Dadurch läuft der Bandtransport an und die bzw. , um das Band rücklaufen zu lassen. Wiedergabe beginnt.

  • Seite 23: Wie Sie Die Aufnahmefunktion Benutzen

    Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Wie Sie die Aufnahmefunktion Aufnahme von Radio benutzen Hinweis: Rundfunk- oder CD-Aufnahmen sind nur im Rahmen der Absicherung gegen unbeabsichtigtes Urheberrechtsbestimmungen zulässig. Mit dem Gerät kann eine Aufnahme von Radio und CD Löschen durchgeführt werden. Die optimale Aussteuerung übernimmt eine funktionssichere Steuerautomatik.

  • Seite 24: Aufnahme Starten

    Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Hinweis: Aufnahme anhören Aufnahme von Radio: Wählen Sie die Quelle Tape mit dem Schalter Stellen Sie mit BAND 19 das gewünschte FUNCTION 14. Frequenzband ein. Spulen Sie die Kassette zurück. Stellen Sie mit dem Einstellregler TUNING 23 die Drücken Sie die PLAY-Taste zur Wiedergabe.

  • Seite 25: Cd -Aufnahme

    Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Aufnahme unterbrechen: Drücken Sie die Taste CD -Aufnahme PAUSE , Aufnahme fortsetzten: erneut die Taste drücken. PAUSE Wählen Sie mit FUNCTION 14 die Aufnahmequelle Aufnahme beenden: Drücken Sie die Taste STOP Legen Sie die gewünschte CD ein von der Sie eine Aufnahme erstellen wollen.

  • Seite 26: Wie Sie Das Radio Bedienen

    Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie einen Sender einstellen Manuelle Senderwahl Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen Drehen Sie den Einstellregler TUNING 23 auf die UKW (FM) 88–108 MHz und MW (AM) 540–1600 KHz. gewünschte Frequenz.

  • Seite 27: Wie Sie Das Gerät Reinigen

    Wie Sie das Gerät reinigen Ebenfalls darf eine CD nicht in einem direkt in der Sonne Wie Sie das Gerät reinigen geparkten Wagen liegen, da die Innentemperatur im Wagen extrem hoch ansteigen kann. Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen, Stromschlag! trockenen Reinigungstuch reinigen.

  • Seite 28: Hinweise Zu Kassetten

    Wie Sie das Gerät reinigen Zum Reinigen öffnen Sie das Kassettenfach. Hinweise zu Kassetten Benutzen Sie zum Reinigen ein Tuch oder ein Spulen Sie die Kassette vor der Aufbewahrung zum Wattestäbchen. Bandanfang zurück. Die Kassetten stets in der Hülle Wegen der schlechten Zugänglichkeit dieser Teile ist die aufbewahren.

  • Seite 29: Wie Sie Fehler Beseitigen

    Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, Es ist ein Störrauschen zu In der Nähe des Geräts überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. hören. sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Radiowellen aus.

  • Seite 30: Probleme Mit Dem Cd-Player

    Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CD- Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. wiedergegeben oder Modus. Drehen Sie die Lautstärke herunter. springt bei der Falsche CD eingelegt.

  • Seite 31: Probleme Mit Dem Radio

    Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Probleme mit dem Kassettenrekorder Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Das Gerät befindet sich nicht im Die Wiedergabe ist Der Tonkopf ist verschmutzt. Radiosender Radio-Modus. unregelmäßig. Reinigen Sie den Tonkopf. empfangen.

  • Seite 32: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Kassettenrekorder Stereo-Aufnahmesystem Frequenzbereich: 125 Hz bis 6,3 kHz Abmessungen Gerät Bandgeschwindigkeit: 4,9 cm/sek. (Breite x Höhe x Tiefe) 263mm x 253 mm x 244 mm Gleichlaufabweichungen: < als 0,4%, Mittelwert 0,25% Gewicht: ca. 1,85 kg Kassettenformat: Kompakt-Kassetten C 30 - C 90, Normal Typ I Ferro/Superferro Spannung:...

  • Seite 33: Wie Sie Den Hersteller Erreichen

    Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch Spöttingerstraße 2b umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe D-86899 Landsberg wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Entsorgungshinweise...

  • Seite 34: Avant-Propos

    Caractéristiques de présentation de Avant-propos ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de sûre caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de votre lecteur de CD - radio, appelé...
  • Seite 35 Table des matières Comment lire le début des titres d'un CD audio (INTRO) ... 18 Sécurité et installation de l'appareil......3 Comment utiliser la fonction de programmation ....18 Sécurité................3 Comment utiliser l'enregistreur de cassettes...20 Maniement des piles ............4 Activation du mode cassette..........20 Installation de l'appareil............5 Insertion de la cassette..........20 Description de l'appareil ..........7...

  • Seite 36: Sécurité Et Installation De L'appareil

    Sécurité et installation de l'appareil Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de Sécurité et installation de baignoires, de piscines ou autres jets d'eau. l'appareil Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se renverser Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner des sécurité...

  • Seite 37: Maniement Des Piles

    Sécurité et installation de l'appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans Cet appareil est un appareil à laser de classe 1 (CLASS surveillance. 1 LASER). L'autocollant comportant cette indication (CLASS 1 LASER PRODUCT) se trouve à l'arrière de Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement l'appareil.

  • Seite 38: Installation De L'appareil

    Sécurité et installation de l'appareil Attention ! Installation de l'appareil Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer Installez l'appareil sur un support solide, sûr et des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de horizontal. Veillez à une bonne ventilation. protection.
  • Seite 39 Sécurité et installation de l'appareil L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou sauna, mouillées, risque d'électrocution ! étant donné que des dépôts d'eau de condensation En cas de dérangements ou de formation de fumée et risqueraient d'endommager l'appareil.

  • Seite 40: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Le lecteur de CD peut lire dans un ordre programmable Description de l'appareil ou avec la fonction aléatoire jusqu'à 20 titres d'un CD ou 99 titres d'un CD MP3. Volume de livraison La radio reçoit les plages de fréquences Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci- FM 88 –...

  • Seite 41: Eléments De Commande

    Description de l'appareil Eléments de commande...
  • Seite 42 Description de l'appareil PHONES Prise casque Poignée de transport fiche jack 3,5 mm Compartiment CD Touches / II OPEN/CLOSE Ouverture / fermeture du compartiment cassette Compartiment de cassette Afficheur lecture CD BAND Réglage FM stéréo, FM mono, PO Affichage MARCHE Antenne télescopique FM Affichage FM stéréo Compartiment des piles...

  • Seite 43: Comment Préparer Le Fonctionnement De L'appareil

    Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment préparer le Comment insérer les piles fonctionnement de l'appareil Tournez l'appareil de manière à pouvoir ouvrir le compartiment de la pile sur la face inférieure. Vous pouvez raccorder l'appareil au secteur normal Six piles alcalines de type MONO, 1,5 V, LR20/D (230 V ~ / 50 Hz).

  • Seite 44: Comment Brancher Le Câble D'alimentation

    Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment brancher le câble Comment utiliser un casque d'alimentation Troubles auditifs ! Branchez la fiche secteur sur le raccord AC~ 22 et dans N'écoutez pas de disques ou la radio à un volume trop la prise secteur.

  • Seite 45: Comment Utiliser Les Fonctions Générales De L'appareil

    Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Comment utiliser les fonctions Comment régler la source générales de l'appareil Placer le commutateur FUNCTION 14 en position "Radio", "CD" ou "Tape". Comment mettre en marche et arrêter La restitution de la radio démarre immédiatement en l'appareil position "Radio".

  • Seite 46: Comment Faire Fonctionner Le Lecteur De Cd

    Comment faire fonctionner le lecteur de CD recherchez des informations à ce sujet, par exemple sur Comment faire fonctionner le Internet. lecteur de CD Remarque : Remarques générales concernant les Si vous confectionnez des CD audio, respectez les CD / CD MP3 dispositions légales et ne violez pas de droits d'auteur.

  • Seite 47: Quels Disques Pouvez-Vous Utiliser

    Comment faire fonctionner le lecteur de CD pas de disques endommagés dans l'appareil. . Quels disques pouvez-vous utiliser N'essayez jamais de réparer des disques endommagés. Ne laissez jamais vos disques exposés directement à la Le lecteur de CD est compatible avec les médias lumière solaire, ni dans un environnement trop chaud ou CD-, CD-R/RW- et CD MP3.

  • Seite 48: Comment Insérer Les Disques

    Comment faire fonctionner le lecteur de CD Fermer le compartiment CD. Le CD est lu ; Comment insérer les disques l'affichage "- - -" apparaît sur l'afficheur pendant la lecture. Après la fin du processus de lecture, Avant la première utilisation : retirez tout d'abord la l'afficheur indique "CD"...

  • Seite 49: Comment Lire Un Disque

    Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment lire un disque Choix des titres Si le CD est mal inséré ou si le CD est défectueux, la Si vous souhaitez sauter au titre suivant, pressez mention "NOd" apparaît sur l'afficheur. une seule fois la touche I 13.

  • Seite 50: Comment Utiliser La Fonction Répétition

    Comment faire fonctionner le lecteur de CD Sélection d'un album MP3 Comment utiliser la fonction Pour sélectionner des albums MP3, pressez la répétition touche FOLD+ / +10 12 pendant plus de 1 seconde. Répétition d'un titre, CD L'album suivant est sélectionné. Sélectionnez le titre sur l'appareil.

  • Seite 51: Comment Utiliser Le Générateur De Hasard

    Comment faire fonctionner le lecteur de CD Mettre fin à la fonction répétition Remarque : Vous ne pouvez pas activer la lecture aléatoire si vous Pressez plusieurs fois la touche PROG./P-MODE 10 avez programmé l'appareil. sur l'appareil, jusqu'à ce que l'affichage "Repeat" Comment lire le début des titres d'un n'est plus affiché.
  • Seite 52 Comment faire fonctionner le lecteur de CD Insérez un CD dans le compartiment 2, puis fermez-le. Pressez la touche II 9 pour commencer la lecture de votre sélection de plages. "PROGRAM" et le Pressez la touche numéro de titre actuel apparaissent sur l'afficheur. Pressez la touche PROG./P-MODE 10.

  • Seite 53: Comment Utiliser L'enregistreur De Cassettes

    Comment utiliser l'enregistreur de cassettes Comment utiliser l'enregistreur Insertion de la cassette de cassettes Remarque Vous obtiendrez la meilleure qualité possible avec Consignes lors de l'utilisation de l'enregistreur de cassettes en utilisant des cassettes au l'enregistreur de cassettes standard CEI I. Il peut en résulter des pertes de qualité, notamment en cas d'enregistrement avec des cassettes Lorsque le compartiment de cassettes 18 est ouvert, d'autres standards.

  • Seite 54: Lecture De Cassettes

    Comment utiliser l'enregistreur de cassettes Avance / retour Lecture de cassettes Pressez la touche STOP Pressez la touche PLAY des touches de cassette Pressez pour avancer la bande, ou pour 17. De ce fait, le transport de la bande est démarré faire revenir la bande en arrière.

  • Seite 55: Comment Utiliser La Fonction D'enregistrement

    Comment utiliser la fonction d'enregistrement Comment utiliser la fonction Enregistrement à partir de la radio d'enregistrement Remarque : Les enregistrements radio ou à partir de CD sont Protection contre un effacement uniquement autorisés dans le cadre des clauses concernant les droits d'auteurs. involontaire L'appareil permet un enregistrement à...

  • Seite 56: Démarrage De L'enregistrement

    Comment utiliser la fonction d'enregistrement Remarque : Ecouter l'enregistrement Enregistrement à partir de la radio : Sélectionnez la source "Tape" à l'aide du sélecteur Réglez la gamme de fréquences souhaitée à l'aide FUNCTION 14. de la touche BAND 19. Rembobinez la cassette. Réglez la fréquence souhaitée (station émettrice) à...

  • Seite 57: Enregistrement À Partir D'un Cd

    Comment utiliser la fonction d'enregistrement Interrompre l'enregistrement : pressez la touche Enregistrement à partir d'un CD PAUSE , poursuivre l'enregistrement : pressez à nouveau la touche PAUSE Sélectionnez à l'aide du sélecteur FUNCTION 14 la source d'enregistrement CD. Arrêter l'enregistrement : Pressez la touche STOP Insérez le CD souhaité, à...

  • Seite 58: Comment Faire Fonctionner La Radio

    Comment faire fonctionner la radio Comment faire fonctionner la Comment régler une station radio Sélection manuelle des stations Tournez le régulateur TUNING 23 sur la fréquence Remarque : souhaitée. L'appareil reçoit les fréquences FM 88–108 MHz et PO 540–1600 KHz. L'échelle d'affichage des fréquences 26 permet une orientation approximative dans la gamme des Pour activer la radio, placer le sélecteur de modes...

  • Seite 59: Comment Nettoyer L'appareil

    Comment nettoyer l'appareil Le CD ne doit également pas se trouver dans une voiture Comment nettoyer l'appareil stationnée en plein soleil car la température à l'intérieur du véhicule peut être extrêmement élevée. Nettoyez les empreintes digitales et la poussière sur le côté enregistré Risque d'électrocution ! à...

  • Seite 60: Consignes Concernant Les Cassettes

    Comment nettoyer l'appareil de la lecture faiblit, ces pièces doivent être nettoyées Consignes concernant les cassettes avec de l'alcool ou un nettoyant pour têtes de lecture. Rembobinez la cassette jusqu'au début de la bande, Ouvrez le compartiment de cassette pour le nettoyage. avant de la ranger.

  • Seite 61: Comment Remédier Aux Erreurs

    Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Symptôme Cause possible / remède Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à au moyen des tableaux suivants. proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après ondes radio parasites.

  • Seite 62: Problèmes Avec Le Lecteur De Cd

    Comment remédier aux erreurs Problèmes avec le lecteur de CD Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le CD n'est pas lu L'appareil ne se trouve pas en mode Il y a des coupures Le volume sonore est réglé trop haut. ou saute lors de la de son.

  • Seite 63: Problèmes Avec La Radio

    Comment remédier aux erreurs Problèmes avec la radio Problèmes avec l'enregistreur de cassettes Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit L'appareil ne se trouve pas en mode aucune station. radio. La lecture est La tête de lecture est encrassée. Mettez le sélecteur "FUNCTION"...

  • Seite 64: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Enregistreur de cassettes Système d'enregistrement stéréo Gamme de fréquences : 125 Hz à 6,3 kHz Dimensions de l'appareil Vitesse de bande : 4,9 cm/seconde. (largeur x hauteur x 263 mm x 253 mm x 244 mm Ecarts de synchronisation : <...

  • Seite 65: Comment Contacter Le Fabricant

    Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil DGC GmbH Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans Spöttingerstraße 2b valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement D-86899 Landsberg permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une Consignes d'élimination élimination réglementaire et respectueuse de...

  • Seite 66: Caratteristiche Grafiche Di Queste Istruzioni D'uso

    Caratteristiche grafiche di queste Premessa istruzioni d’uso Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con a quanto prescritto simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di la radio con lettore CD, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio.
  • Seite 67 Indice Come utilizzare la funzione Programma ......18 Sicurezza e installazione dell'apparecchio......3 Come utilizzare il registratore .........20 Sicurezza................3 Attivazione della modalità Cassetta........20 Uso delle batterie ..............4 Inserimento della cassetta ..........20 Installazione dell'apparecchio ..........5 Riproduzione di cassette.............21 Descrizione dell'apparecchio ..........7 Come utilizzare la funzione Registrazione ....22 Confezione ................7 Protezione contro una cancellazione accidentale....22 Le particolari caratteristiche dell'apparecchio.......7...

  • Seite 68: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di Sicurezza e installazione vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi dell'apparecchio d'acqua. Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, Leggere attentamente le norme di sicurezza e sull'apparecchio.

  • Seite 69: Uso Delle Batterie

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Non si devono posare fonti di combustione libere, come Questo apparecchio è stato classificato come ad es. candele accese sull'apparecchio. apparecchio laser di classe 1 (CLASS 1 LASER). L'adesivo (CLASS 1 LASER PRODUCT) si trova sul Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli retro dell'apparecchio.

  • Seite 70: Installazione Dell'apparecchio

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Attenzione! Installazione dell'apparecchio Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione. con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati.
  • Seite 71 Sicurezza e installazione dell'apparecchio Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate: scelto in ambienti ad umidità elevata, ad es. cucine o pericolo di scossa elettrica! saune, perché la formazione di acqua di condensa può In caso di anomalie o formazione di fumo e odori provocare danni all'apparecchio.

  • Seite 72: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio Il lettore CD può riprodurre fino a 20 brani di un CD o 99 Descrizione dell'apparecchio brani di un CD MP3 in un ordine programmato o casuale (funzione di riproduzione casuale). Confezione La radio riceve sulle frequenze Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito FM 88–108 MHz e AM 540–1600 KHz.

  • Seite 73: Comandi

    Descrizione dell'apparecchio Comandi...
  • Seite 74 Descrizione dell'apparecchio Vano portacassette Maniglia BAND Regolazione FM stereo, FM mono, AM Vano portadischi Antenna telescopica FM OPEN/CLOSE Aprire, chiudere il vano portadischi Scomparto batterie Display della riproduzione del CD Spia POWER AC ~ Attacco alla rete 230 V ~ / 50 Hz TUNING Regolatore frequenze FM/AM Indicazione FM (VHF) stereo...

  • Seite 75: Come Predisporre L'apparecchio Per Il Funzionamento

    Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio Come inserire le pile per il funzionamento Girare l'apparecchio in modo da poter aprire il vano portabatterie sul lato inferiore. L'apparecchio può essere collegato alla normale rete Per un funzionamento indipendente elettrica (230 V ~ / 50 Hz).

  • Seite 76: Come Collegare Il Cavo Di Rete

    Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare il cavo di rete Come utilizzare le cuffie Infilare la spina nell'attacco AC~ 22 e nella presa Danni all'udito! elettrica. Non ascoltare la radio o i dischi con le cuffie a un volume Nota: troppo alto.

  • Seite 77: Come Utilizzare Le Diverse Funzioni Dell'apparecchio

    Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse Come impostare la fonte funzioni dell'apparecchio Spostare il selettore FUNCTION 14 su Radio, CD o Tape. Come accendere e spegnere Nella posizione Radio inizia immediatamente la l'apparecchio riproduzione radio. Nella posizione CD sul display Con il selettore FUNCTION 14 è...

  • Seite 78: Come Utilizzare Il Cd-Player

    Come utilizzare il CD-Player Nota: Come utilizzare il CD-Player Quando si producono CD audio, occorre rispettare le Avvertenze generali sui CD/CD MP3 prescrizioni di legge e non violare i diritti d'autore. Tenere il vano portadischi sempre chiuso, in modo che la L'apparecchio è...

  • Seite 79: Quali Dischi Si Possono Utilizzare

    Come utilizzare il CD-Player danneggiati. Non cercare mai di riparare dischi Quali dischi si possono utilizzare danneggiati. Non conservare mai i dischi sotto la luce diretta del sole, Il lettore CD è compatibile con CD, CD-R/RW e CD MP3. in condizioni di elevata umidità o alte temperature. Con questo apparecchio è...

  • Seite 80: Come Inserire I Dischi

    Come utilizzare il CD-Player Chiudere il vano portadischi. Il CD viene letto, Come inserire i dischi durante la lettura sul display compare "- - -". Al termine della procedura di lettura sul display Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la compare "CD"...

  • Seite 81: Come Riprodurre Un Disco

    Come utilizzare il CD-Player Come riprodurre un disco Per scegliere un brano Se il CD non è stato inserito correttamente o è difettoso, Per passare al brano successivo, premere una volta sul display compare "NOd". il pulsante I 13. Nota: Per tornare all'inizio del brano premere una volta il Quando è...

  • Seite 82: Come Utilizzare La Funzione Ripeti

    Come utilizzare il CD-Player Come scegliere un album MP3 Come utilizzare la funzione Ripeti Per scegliere gli album MP3 premere il pulsante Ripetizione di un brano o di un CD FOLD+ / +10 12 per più di 1 secondo. Viene selezionato l'album successivo.

  • Seite 83: Come Utilizzare Il Generatore Casuale

    Come utilizzare il CD-Player Terminare la funzione Ripeti Nota: Se è stata effettuata una programmazione, non è Premere ripetutamente il pulsante PROG./P-MODE possibile utilizzare il generatore casuale. 10 dell'apparecchio, finché dal display non Breve ascolto dei brani audio (INTRO) scompare l'indicazione "Repeat". Se non si arresta la riproduzione, il disco viene riprodotto Durante la riproduzione di un CD audio premere il fino alla conclusione, senza ripetizioni.
  • Seite 84 Come utilizzare il CD-Player Premere il pulsante Premere il pulsante II 9, per iniziare la riproduzione della selezione programmata. Nel Premere il pulsante PROG./P-MODE 10. display compaiono PROGRAM e il numero del Sul display si vedono il numero del posto di memoria P brano corrente.

  • Seite 85: Come Utilizzare Il Registratore

    Come utilizzare il registratore Come utilizzare il registratore Inserimento della cassetta Avvertenza per l'uso del registratore Nota Il registratore offre la qualità migliore quando si utilizzano Quando il vano portadischi 18 è aperto, evitare che corpi cassette dello standard IEC I. Soprattutto quando si estranei penetrino nell'apparecchio.

  • Seite 86: Riproduzione Di Cassette

    Come utilizzare il registratore Avanti/Indietro Riproduzione di cassette Premere il pulsante STOP Premere il pulsante PLAY dei pulsanti del Premere , per far avanzare il nastro e , per registratore 17. In questo modo iniziano lo riavvolgere il nastro. svolgimento del nastro e la riproduzione. Per interrompere temporaneamente la riproduzione premere il pulsante PAUSE .

  • Seite 87: Come Utilizzare La Funzione Registrazione

    Come utilizzare la funzione Registrazione Come utilizzare la funzione Registrazione dalla radio Registrazione Nota: La registrazione di programmi radio o di CD è ammessa Protezione contro una cancellazione solo nel rispetto delle norme sui diritti di autore. L'apparecchio consente di effettuare una registrazione accidentale dalla radio e da un CD.

  • Seite 88: Informazioni Sul Copyright

    Come utilizzare la funzione Registrazione Nota: Ascolto della registrazione Registrazione dalla radio: Selezionare la fonte Tape con l'interruttore Con BAND 19 scegliere la gamma di frequenze FUNCTION 14. desiderata. Riavvolgere la cassetta. Con il regolatore TUNING 23 impostare la frequenza Premere il pulsante PLAY per la riproduzione.

  • Seite 89: Registrazione Da Cd

    Come utilizzare la funzione Registrazione Interrompere la registrazione: premere il pulsante Registrazione da CD PAUSE , riprendere la registrazione: premere nuovamente il pulsante PAUSE Con FUNCTION 14 selezionare la fonte di registrazione CD. Terminare la registrazione: Premere il pulsante STOP Inserire il CD da cui si desidera effettuare una registrazione.

  • Seite 90: Come Utilizzare La Radio

    Come utilizzare la radio Come utilizzare la radio Come impostare una stazione Selezione manuale della stazione emittente Nota: L'apparecchio riceve sulle frequenze Ruotare il regolatore TUNING 23 sulla frequenza VHF (FM) 88–108 MHz e OM (AM) 540–1600 KHz. desiderata. Per accendere la radio, spostare il selettore L'indicazione della frequenza Scala 26 permette di FUNCTION 14 su Radio.

  • Seite 91: Come Pulire L'apparecchio

    Come pulire l'apparecchio notevolmente. Eliminare impronte e polvere dal lato Come pulire l'apparecchio stampato utilizzando un panno asciutto e pulito. Per pulire i CD non utilizzare prodotti per la cura dei dischi, come spray, detergenti liquidi, spray antistatici o Scossa elettrica! solventi come benzina, diluenti o altri prodotti chimici in Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire commercio.

  • Seite 92: Avvertenze Sulle Cassette

    Come pulire l'apparecchio Per la pulizia aprire il vano portacassette. Avvertenze sulle cassette Per la pulizia utilizzare un panno o uno scovolino di Riavvolgere la cassetta prima di estrarla. Conservare le cotone. cassette sempre nella relativa custodia. Le cassette A causa della difficoltà di accedere a queste parti, si andrebbero conservate in posizione verticale, con il consiglia di utilizzare una cassetta puliscitestina.

  • Seite 93: Come Eliminare Le Anomalie

    Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Sintomo Possibile causa/rimedio Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro una verifica utilizzando le seguenti tabelle. apparecchio vicino all'apparecchio emettono Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra onde radio che creano indicato, contattare la casa produttrice.

  • Seite 94: Problemi Con Il Cd-Player

    Come eliminare le anomalie Problemi con il CD-Player Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene L'apparecchio non è nella modalità Il suono è Il volume è regolato troppo alto. riprodotto oppure irregolare. Abbassare il volume. "salda" durante la Il CD inserito non è...

  • Seite 95: Problemi Con La Radio

    Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Problemi con il registratore Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità La riproduzione è La testina magnetica è sporca. stazione radio. Radio. irregolare. Pulire la testina magnetica. Spostare l'interruttore "FUNCTION"...

  • Seite 96: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Registratore Sistema di registrazione stereo Gamma di frequenze: da 125 Hz a 6,3 kHz Dimensioni Velocità del nastro: 4,9 cm/sec. dell'apparecchio 263 mm x 253 mm x 244 mm Errori di traccia: < a 0,4%, valore medio 0,25% (larghezza x altezza x Formato cassetta: Cassette compatte C 30 - C 90,...

  • Seite 97: Come Contattare Il Produttore

    Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie Spöttingerstraße 2b allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile D-86899 Landsberg recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità...

Inhaltsverzeichnis