Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Italiano
18
Rimozione della card
Pulizia e manutenzione
1. Premere delicatamente la parte finale della memory
card.
ATTENZIONE:
2. Estrarre quindi la card dal relative slot.
Non immergere il gruppo in acqua.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido senza deter-
Caricamento della batteria integrata
genti.
Il lettore è alimentato mediante la batteria al litio ricaricabile
Risoluzione di problemi
integrata. Caricare la batteria seguendo le seguenti istruzio-
ni:
Problema
1. Collegare il lettore mediante il cavo USB in dotazione
Il gruppo non funziona.
ad un computer attivo. Dopo poco tempo l'indicatore
di stato/ricarica inizia a lampeggiare e la batteria è
ricaricata.
2. Al termine della ricarica della batteria la spia di stato/
ricarica si accende.
Il lettore MP3 non può
3. Rimuovere con cura il lettore MP3 dal PC. Seguire il
essere acceso.
software operativo del PC per rimuovere il lettore con
La riproduzione si inter-
attenzione.
rompe automaticamente.
4. Scollegare il cavo USB dal lettore MP3 e dal PC.
Nessun audio.
NOTA:
• Importante! Quando viene scollegato dal PC, il grup-
po comincia a riprodurre musica automaticamente.
Se non si desidera utilizzare il gruppo dopo la carica,
spegnerlo.
La batteria non è carica.
• La batteria è caricata solo se il PC è acceso.
• Non collegare il lettore per un lungo periodo ad un
computer portatile scollegato dalla corrente. In caso
contrario la batteria del computer portatile potrebbe
scaricarsi.
• Il tempo di ricarica varia in base all'uso della batteria.
Il computer non rileva il
• Ricaricare la batteria almeno ogni 6 - 12 mesi se non si
lettore MP3.
usa il lettore per un lungo periodo.
• La riproduzione si interrompere se il caricamento della
batteria non è sufficiente.
English
21
Insert earphones
Maintenance
• This device does not contain any user-serviceable com-
1. Plug the earphones into the head-
ponents.
phone jack (9) of the unit.
• Contact an authorized service centre for maintenance
2. Insert the earplugs into your ears as
and repair work.
shown. Note the labeling on the
• Contact your dealer, when in doubt with regard to instal-
earplugs.
lation, operation or device safety.
R= right, L= left
The earphones should sit comfortably inside the ear.
Before First Use
Operation
1. Charge the battery before first use. See details in chap-
ter "Charge Integrated Battery".
The device is equipped with multi-functional buttons. For
different functions press the respective button briefly or
Transfer Music
press and hold.
Connect the player via USB cable to your PC.
On/Off (5)
1. Insert the smaller USB connector in the MP3 player' s
USB port and the other end in a free USB port of your
• Press and hold the button approx. 2 seconds to turn the
PC.
player on. The status/charge indicator flashes slowly.
2. The computer detects the MP3 player as removable
Playback starts with the track, which was played last.
media and it can be used accordingly.
• Press and hold the button again approx. 2 seconds to
3. For saving and exporting files follow the operating
turn the player off. The status/charge indicator flashes
software of your PC.
very quickly and then goes out.
4. Safely remove the MP3 player from your PC after data
transfer. Follow the operating software of your PC for
Pause (5)
safely removing the player.
• Briefly press the button to pause playback. The status/
5. Disconnect the USB cable from MP3 player and PC.
charge indicator lights.
• Press the button again to continue playback. The status/
CAUTION:
charge indicator flashes slowly.
• Do not disconnect the MP3 player from the PC dur-
ing data transfer. This applies also if the data flow is
NOTE:
inactive. Follow the operating software of your PC for
After playback of all tracks is completed playback starts
safely removing the MP3 player from your PC.
again with the first track.
• We are not responsible for data loss due to improper
operation.
Adjust Volume (1/3)
Press the + (1) and – (3) buttons to adjust the desired volume
step by step. Press and hold the buttons to continuously
change the volume level.
Italiano
19
Problema
Causa/Risoluzione
Il tempo di riproduzione
La temperatura ambiente è
della batteria è breve.
al di sotto di -5°C. Il tempo di
riproduzione diminuisce con la
temperatura ambientale troppo
bassa.
I brani non possono
Non c'è capacità sufficiente
essere trasferiti.
sulla memoria flash integrata.
Hai provato a trasferire un
formato file musicale che non è
Causa/Risoluzione
supportato.
Tutte le anomalie di esercizio
possono essere risolte premen-
Specifiche tecniche
do il tasto RESET. Utilizzare un
cavo o un oggetto simile per
Modello: .........................................................................MMS 4221
premere il tasto RESET (8).
Batteria: ..............................Batteria al litio ricaricabile integrata
Ricarica della batteria troppo
bassa. Ricaricare la batteria.
Dimensioni: ...........................................................35 x 45 x 16 mm
Porta USB: ............................................................................USB 2.0
Memoria Flash interna: ..........................................................4 GB
Controllare se il volume è impo-
Micro SD memory cards utilizzabili: ........................1 GB-16 GB
stato troppo basso. Aumentare
Formato musicale digitale: ........................................MP3, WMA
il volume.
Formato file: ...........................................................................FAT32
Il file musicale è danneggiato.
Velocità bit MP3: .........................................................8 - 320 kbps
Provare un'altra canzone.
Velocità bit WMA: ....................................................32 - 192 kbps
Accendere il computer.
Sistemi operativi supportati: ....Windows 2000/XP e superiori
.............Mac OS 10.3 e superiori
Il computer è in stand-by o in
modalità ibernazione. Disatti-
...... Redhat Linux 8.0 e superiori
Peso netto: ...........................................................................ca. 16 g
vare la modalità di risparmio
energetico.
Soggetto a variazioni tecniche senza notifica!
La carica residua della batteria
Questo apparecchio è conforme alle direttive CE relative ed
è troppo bassa. In questo caso
è prodotto secondo i più recenti standard sulla sicurezza.
sono necessari alcuni misuri
finché il PC rileva il lettore MP3.
Controllare il cavo USB in caso
di guasti e corretta connessio-
ne.
English
22
WARNING:
Listening to music at high volume can damage your hear-
ing.
Select Music (2/6)
• Press the (6) button to skip to the next track.
• Press the (2) button to skip to the previous track.
Press and hold the buttons to search through the track. The
sound is muted. The status/charge indicator flashes quickly.
Using a micro SD memory card
(Memory card not included)
You can expand the internal flash memory with a micro SD
card.
Inserting the card
Please follow the correct installation of the memory card
(Fig. 1/12).
1. Insert the memory card into the card slot (10).
2. Press gently on the end of the memory card until it
"clicks" into place.
NOTE :
• The memory card protrudes slightly from the card slot.
• If the MP3 player is connected with an inserted
memory card to the PC, it appears as an additional
storage device.
Removing the card
1. Press gently on the end of the memory card.
2. Then pull the card from the card slot.
Smaltimento
Questo apparecchio contiene una
batteria al litio ricaricabile. Le batterie
esaurite e ricaricabili non possono
essere smaltite nei rifiuti domestici.
Rimuovere la batteria prima dello
smaltimento dell'apparecchio. Alla
fine della sua durata non smaltire
l'apparecchio con i rifiuti domestici.
Consegnarlo ad un centro di raccolta
per il riciclaggio. In questo modo si
aiuterà l'ambiente.
3,7 V 120 mAh
Charge Integrated Battery
The player is powered by the integrated rechargeable
lithium battery. Charge the battery as follows:
1. Connect the player via the supplied USB cable to an ac-
tive computer. After a short moment the status/charge
indicator starts flashing and the battery is charged.
2. After the battery is fully charged the status/charge
indicator lights up.
3. Safely remove your MP3 player from the PC. Follow the
operating software of your PC for safely removing the
player.
4. Disconnect the USB cable from MP3 player and PC.
NOTE :
• Important! After disconnecting from the PC, the unit
starts music playback automatically. If you do not want
to use the unit after charging, turn it off.
• The battery is only charged while the PC is switched
on.
• Do not connect the player for a long period of time to
a laptop computer disconnected from mains power.
Otherwise the laptop computer' s battery may be
discharged.
• The charging time varies according to battery use.
• Recharge the battery at least every 6 to 12 months if
you do not use the player for a long period of time.
• Playback stops if the battery charge is not sufficient.
Cleaning And Maintenance
CAUTION:
Do not immerse the unit in water!
• Clean the device with a slightly damp cloth without any
detergents.
English
20
Location Of Controls (Fig.1)
ming pool).
• Protect the device from heat, direct sunlight and sharp
edges.
• Do not subject the battery to hard impacts or pressure.
• Protect the device from open flames.
• Do not place heavy objects on the device. Do not sub-
ject the device to hard impacts or knocks. This can result
in malfunctions or damages.
• Do not insert any metal objects in the device. Risk of
short circuit
1 Increase Volume (+)
9 3.5 mm headphone jack
• Do not use the device in extremely damp or humid envi-
2 Rewind ( )
10 Micro SD memory card
rons.
3 Decrease Volume (–)
slot
• To avoid static charges do not use the device in ex-
4 Status/Charge
11 Clip to pin for example,
tremely dry climates.
5 On/Off / Play/Pause
to your shirt, T-shirt,
• Check the device regularly for damages or material
6 Forward ( )
pants...
fatigue. Do not use the device in case of damages.
7 USB Port
12 Correct installation of a
8 Reset the device (RESET)
micro SD card
Avoid Hearing Damage
• Set your earphone' s volume level not too high, since this
In The Box
can cause hearing damage and you might endanger
yourself and others.
1 MP3 Earphone
• Set the volume to a low level, so you are not bothering
1 USB Cable
your surroundings.
1 set of earphones
• In case of tinnitus disease use the device with a low
volume level or abstain from using it.
Safety Precautions
• Ear specialists recommend not continuously using
Carefully read the instruction manual before operating this
earphones over a long period of time.
device and keep the manual including warranty card, proof
Road Safety
of purchase and packaging materials, preferably includ-
ing the inner box, in a safe place. Please pass on the user
• Road safety is the first priority. Do not use the device
manual in case you pass the device on to a third party.
while driving a motor vehicle, cycling or jogging in the
• Only use the device privately and for its intended use.
street. Set the volume to a level that it does not interfere
This device is not intended for commercial use.
with the current traffic situation.
• Do not use the unit with wet hands.
• Do not use the device in situations, where absolute
• To avoid the risk of fire or electric shock, do not expose
hearing is imperative.
the unit to rain or moisture. Do not operate the unit in
the immediate vicinity of water (e.g. bathrooms, swim-
English
23
Troubleshooting
Technical Data
Model : ...........................................................................MMS 4221
Problem
Cause/Remedy
Battery : ................................................. Integrated rechargeable
The unit cannot be oper-
Any malfunctions during
ated.
operation can be resolved by
Dimensions : .........................................................35 x 45 x 16 mm
pressing the RESET button. Use
USB Port: ..............................................................................USB 2.0
a wire or similar to press the
Internal Flash Memory: ...........................................................4 GB
RESET button (8).
Usable micro SD memory cards: .............................1 GB-16 GB
The MP3 player cannot
Battery charge too low. Re-
Digital Music Format: .................................................MP3, WMA
be switched on.
charge the battery.
File Format: .............................................................................FAT32
Playback stops automati-
MP3 Bit Rates: .............................................................8 - 320 kbps
cally.
WMA Bit Rates: .........................................................32 - 192 kbps
No sound.
Check if the volume is set very
Supported operating systems: .................... Windows 2000/XP
low. Increase the volume.
The music file is damaged. Try
another song.
Battery is not charged.
Switch the computer on.
Net Weight: ................................................................approx. 16 g
The computer is in sleep or
Subject to technical modifications without prior notice!
hibernation mode. Deactivate
This device complies with the relevant CE directives and is
the energy saving mode.
manufactured according to the latest safety regulations.
The computer does not
The residual charge of the bat-
detect the MP3 player.
tery is too low. In this case it can
Disposal
take some minutes until the PC
detects the MP3 player.
Check the USB cable for dam-
ages and proper connection.
The battery' s playback
The ambient temperature is
time is short.
below -5°C. The playback time
decreases with low ambient
temperature.
Tracks cannot be trans-
No sufficient free capacity on
ferred.
the integrated flash memory.
You try to transfer a music file
format, which is not supported.
lithium battery 3.7 V 120 mAh
and above
.............Mac OS 10.3 and higher
......Redhat Linux 8.0 and higher
This device contains a rechargeable
lithium battery. Exhausted batteries
and rechargeable batteries do not be-
long in the household waste. Remove
the battery before disposing of the
device. At the end of its life cycle do
not dispose of the device with the
household waste. Return it to a col-
lecting point for recycling. In this way
you help to protect our environment.
Werbung
