Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Français
6
Position des contrôles (Fig. 1)
• N'utilisez pas l'appareil avec des mains humides.
• Afin d'éviter un risque d'incendie ou de choc électri-
que, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate de l'eau
(p. ex. salle de bains, piscine).
• Protégez l'appareil de la chaleur, de l'exposition directe
aux rayons du soleil et des contacts avec les bords
coupants.
• Ne soumettez pas la batterie à des chocs ou à une
pression importante.
1 Augmenter le Volume (+)
9 Connecteur 3.5 mm pour
• Conservez cet appareil à l'abri des flammes nues.
2 Retour ( )
casque
• Ne placez pas d'objets lourds sur cet appareil. Ne sou-
3 Diminuer le Volume (–)
10 Emplacement pour carte
mettez pas cet appareil à des chocs violents ou à des
4 Statut/Indicateur de
mémoire micro SD
coups. Cela pourrait causer des dysfonctionnements ou
charge
11 Clip pour fixer l'appareil
des dommages.
5 On/Off / Lecture/Pause
à, par exemple, votre
• N'insérez pas d'objets métalliques dans l'appareil.
6 Avance ( )
shirt, T-shirt, pantalon...
Risque de court-circuit
7 Prise USB
12 Bonne installation d'une
• N'utilisez pas cet appareil dans les environnements à
8 Réinitialise l'appareil
carte micro SD
humidité élevée.
(RESET)
• Pour éviter les décharges électrostatiques, n'utilisez pas
cet appareil sous les climats extrêmement secs.
Dans la boite
• Vérifiez régulièrement que l'appareil n'est pas endom-
magé ou qu'il ne présente pas de défauts d'usure. N'uti-
1 écouteur MP3
lisez pas l'appareil s'il est endommagé.
1 câble USB
1 ensemble d'écouteurs
Évitez les dommages auditifs
• Ne réglez pas le niveau sonore de votre écouteur trop
Précautions de sécurité
haut, cela pourrait causer des dommages auditifs et
vous pourriez vous mettre en danger ainsi qu'autrui.
Lisez ce mode d'emploi avec attention avant d'utiliser l'ap-
• Réglez le volume sonore sur un niveau bas de manière à
pareil et conservez ce manuel ainsi que la carte de garantie,
ne pas déranger votre entourage.
la preuve d'achat et l'emballage, préférablement avec la
boite intérieure, dans un endroit sûr. Veillez à donner ce
• Si vous soufrez d'acouphène, utilisez le volume à un
niveau sonore réduit ou bien ne l'utilisez pas.
manuel avec le produit au cas où vous décidez de donner le
• Les spécialistes de l'audition recommandent d'éviter
produit à un tiers.
l'utilisation d'écouteur pendant de longues périodes.
• Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre domes-
tique et pour l'usage auquel il est destiné. Cet appareil
n'est pas destiné à un usage commercial.
Français
9
Problème
NOTE :
• Important ! Après l'avoir débranché du PC, l'appareil
Impossible d'allumer le
se met automatiquement à lire la musique. Si vous ne
lecteur MP3
souhaitez pas utiliser l'appareil après son chargement,
La lecture s'interrompt
éteignez-le.
automatiquement.
• La batterie se recharge uniquement lorsque le PC est
Aucun son
en marche.
• Ne laissez pas le lecteur branché à un ordinateur
portable non connecté au secteur pendant trop
longtemps. Au cas contraire, la batterie de l'ordinateur
est susceptible de se décharger.
• Le temps de charge varie en fonction de l'utilisation
La batterie est déchargée. Allumez l'ordinateur.
de la batterie.
• Rechargez la batterie au moins tous les 6 à 12 mois
si vous n'utilisez pas le lecteur pendant de longues
périodes.
L'ordinateur ne détecte
• La lecture s'interrompt si la batterie n'est pas suffisam-
pas le lecteur MP3.
ment chargée.
Nettoyage et entretien
ATTENTION :
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau !
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement humide
Le temps de lecture de la
et sans utiliser de détergents.
batterie est court.
Dépannage
Il est impossible de trans-
Problème
Cause/Solution
férer les pistes
Je ne peux pas utiliser
Tout dysfonctionnement
l'appareil.
pendant utilisation peut se
résoudre en appuyant sur le
bouton RESET. Utilisez un fil
ou un objet équivalent pour
appuyer sur le bouton RESET
(8).
Français
7
Sécurité sur la route
• La sécurité sur la route et la toute première priorité.
N'utilisez pas l'appareil au volant, à vélo ou lorsque vous
faites du jogging dans la rue. Réglez le volume sonore à
un niveau qui ne créé pas d'interférences avec la circula-
tion.
• N'utilisez pas cet appareil lorsqu'il est impératif d'enten-
dre correctement.
Entretien
• Cet appareil ne contient aucune pièce ne pouvant être
entretenue par l'utilisateur.
• Contactez un centre de service autorisé pour effectuer
des travaux d'entretien ou de réparation.
• Contactez votre revendeur si vous avez des doutes
quant à l'installation, la sécurité ou le fonctionnement de
l'appareil.
Avant la première utilisation
1. Rechargez la batterie pendant avant la première
utilisation Voir les détails dans le chapitre "Recharger la
Batterie Intégrée".
Transférer de la musique
Branchez le lecteur à votre PC à l'aide du câble USB.
1. Insérez le petit connecteur USB dans la prise USB du
lecteur MP3 et l'autre connecteur dans une prise USB
libre de votre PC.
2. L'ordinateur détecte le lecteur MP3 comme unité média
amovible et celui-ci peut être utilisé comme tel.
3. Pour sauvegarder et exporter des fichiers, suivez les
instructions du logiciel d'exploitation de votre PC.
4. Retirez le lecteur MP3 de votre PC une fois le transfert
de données terminé. Suivez les instructions du logiciel
d'exploitation de votre PC pour retirez le lecteur en
toute sécurité.
5. Débranchez le câble USB du lecteur MP3 et du PC.
Français
10
Données techniques
Cause/Solution
Charge de la batterie insuffi-
Modèle : .........................................................................MMS 4221
sante. Rechargez la batterie.
Batterie : .....................................................Batterie rechargeable
au lithium intégrée 3,7 V 120 mAh
Dimensions : .........................................................35 x 45 x 16 mm
Vérifiez que le volume n'est pas
Prise USB : ............................................................................USB 2.0
réglé trop bas. Augmentez le
Mémoire interne : ....................................................................4 GB
volume.
Cartes mémoire micro SD utilisables : ...................1 GB-16 GB
Le fichier musical est endom-
Format numérique de musique : .............................MP3, WMA
magé. Essayer une autre
Format de fichier : .................................................................FAT32
chanson.
Débit binaire MP3 : ....................................................8 - 320 kbps
Débit binaire WMA : ................................................32 - 192 kbps
L'ordinateur est en veille ou en
Systèmes d'exploitation pris en charges : . Windows 2000/XP
mode d'hibernation. Désactivez
le mode d'économie d'énergie.
...........Mac OS 10.3 et supérieur
Le niveau de charge de la bat-
....Redhat Linux 8.0 et supérieur
Poids net : .................................................................. environ. 16 g
terie est trop bas. Dans ce cas, il
se peut que quelques minutes
Sujet à modification techniques sans préavis
soient nécessaires pour que le
Cet appareil est conforme aux directives de la CE et il est
PC puisse détecter le lecteur
conçu selon les dernières normes de sécurité.
MP3.
Vérifiez que la câble USB n'est
Élimination
pas endommagé et qu'il est
branché correctement.
Cet appareil contient une pile
La température ambiante est
rechargeable au lithium. Les batteries
inférieure à -5°C. Le temps de
épuisées et les batteries rechargea-
lecture diminue lorsque la tem-
bles ne font pas partie des déchets
pérature ambiante est basse.
domestiques. Démontez la batterie
La mémoire ne dispose pas
avant d'éliminer cet appareil. Àla
d'une capacité suffisante.
fin de son cycle de vie, ne jetez
Vous essayez de transférer un
pas cet appareil avec les déchets
format de fichier musical qui
domestiques. Apportez le à un point
n'est pas pris en charge par le
de collecte du recyclage. De cette
lecteur.
manière, vous aidez à protéger notre
environnement.
ATTENTION :
• Ne débranchez pas le lecteur MP3 du PC pendant le
transfert de données. Cela s'applique également si le
flux de données est inactif. Suivez les instructions du
logiciel d'exploitation de votre PC pour débrancher le
lecteur du PC en toute sécurité.
• Nous ne sommes pas responsables des pertes de
données causées par une utilisation inappropriée.
Insérer les écouteurs
1. Branchez les écouteurs au connecteur
du casque (9) de l'appareil.
2. Insérez les écouteurs dans les oreilles
comme indiqué. Respectez l'indication
inscrite sur les écouteurs.
R = droite, L = gauche
Les embouts doivent se placer à l'intérieure de l'oreille
de manière confortable.
Fonctionnement
L'appareil est muni de boutons multifonction. Pour accéder
aux différentes fonctions, appuyez brièvement sur le bouton
ou maintenez le bouton enfoncé.
Marche/Arrêt (5)
• Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé environ
2 secondes pour allumer le lecteur. L'indicateur de
charge/d'état clignote lentement. La lecture démarre
par la piste qui a été jouée en dernier.
• Appuyez à nouveau sur le bouton et maintenez-le
enfoncé environ 2 secondes pour éteindre le lecteur.
L'indicateur de charge/d'état clignote très rapidement,
puis s'arrête.
Español
Ubicación de los controles (ilust. 1)
1 Subir volumen (+)
8 Reiniciar el dispositivo
2 Atrás ( )
(RESET)
3 Bajar volumen (–)
9 Toma de auriculares de
4 Estado / Carga
3,5 mm
5 Indicador de encendido
10 Ranura de tarjeta de
et supérieur
y apagado / reproduc-
memoria Micro SD
ción y pausa
11 Clip para colgar, por
6 Adelante ( )
ejemplo, de la camisa,
7 Puerto / USB
camiseta, pantalón...
12 Instalación correcta de
una tarjeta micro SD
Contenidos de la caja
1 cascos con MP3
1 cable USB
1 kit de auriculares
Precauciones de seguridad
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de co-
menzar a usar el dispositivo. Conserve en un lugar seguro el
manual, la tarjeta de garantía, el comprobante de la adquisi-
ción y los materiales de embalaje, incluida si es posible la
caja interna. Si entrega el dispositivo a una tercera persona,
no olvide entregarle también el manual del usuario.
• Solo se autoriza el uso privado y específico de este
dispositivo. No ha sido diseñado para un uso comercial
del mismo.
Français
8
Pause (5)
Insérer la carte
• Appuyez brièvement sur ce bouton pour interrompre la
Veuillez respecter la bonne installation de la carte mémoire
lecture. L'indicateur de charge/d'état s'allume.
(Fig. 1/12).
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour reprendre la
1. Insérez la carte mémoire dans l'emplacement pour carte
lecture.L'indicateur de charge/d'état clignote lentement.
(10).
2. Appuyez doucement sur l'extrémité de la carte mémoire
NOTE :
jusqu'à ce que vous entendiez un "clic".
Une fois la lecture de toutes les pistes terminée, la lecture
reprendra à partir de la première piste.
NOTE :
• La carte mémoire dépasse légèrement de l'emplace-
ment pour carte.
Ajuster le volume (13)
• Si le lecteur MP3 est branché avec une carte mémoire
Appuyez sur les boutons + (1) et – (3) pour ajuster le volume
insérée au PC, il agit comme dispositif de stockage
étape par étape. Maintenez les boutons enfoncés pour ajus-
supplémentaire.
ter le niveau du volume de manière continuelle.
AVERTISSEMENT :
Retirer la carte
L'écoute de musique à un niveau sonore élevé peut
1. Appuyez doucement sur l'extrémité de la carte
endommager votre audition.
mémoire.
2. Puis, retirez la carte de l'emplacement pour carte.
Sélectionner la musique (2/6)
Recharger la Batterie intégrée
• Appuyez sur le bouton (6) pour passer à la piste
suivante.
Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechargea-
• Appuyez sur le bouton (2) pour passer à la piste
ble intégrée. Pour recharger la batterie, procédez comme
précédente.
suit :
Maintenez les boutons enfoncés pour parcourir la piste.
1. Branchez le lecteur à un ordinateur en marche à l'aide
Le son est coupé. L'indicateur de charge/d'état clignote
du câble USB inclus. Après un court instant, le témoin
rapidement.
de statut/charge se met à clignoter et la batterie se
recharge.
Utiliser une carte mémoire micro SD
2. Quand la batterie est pleinement rechargée le témoin
de statut/charge s'allume.
(Carte mémoire non incluse)
3. Déconnecter le lecteur MP3 de votre PC Suivez les
Vous pouvez étendre la mémoire flash interne avec une
instructions du logiciel d'exploitation de votre PC pour
carte micro SD.
retirez le lecteur en toute sécurité.
4. Débranchez le câble USB du lecteur MP3 et du PC.
Español
11
volumen a un nivel que no interfiera con la situación
• No use la unidad con las manos mojadas.
actual del tráfico.
• Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no
• No utilice el dispositivo en situaciones en las que precise
exponga la unidad a la lluvia o humedad. No use la
prestar toda su atención.
unidad cerca de agua (p. ej., baños, piscinas).
• Proteja el dispositivo del calor, de la acción directa de la
Mantenimiento
luz solar y de objetos afilados.
• Evite que la batería sea sometida a presión o sufra
• El usuario no podrá realizar tareas de servicio en ningu-
impactos fuertes.
no de los componentes del dispositivo.
• Mantenga el dispositivo alejado de llamas vivas.
• Póngase en contacto con un centro de servicio autoriza-
• No coloque objetos pesados sobre el dispositivo.
do para las tareas de mantenimiento o reparación.
Evite que sufra impactos fuertes o golpes, que podrían
• Si tiene dudas sobre la instalación o el funcionamiento
provocar daños o averías en el mismo.
seguros del dispositivo, póngase en contacto con su
• No introduzca objetos metálicos en el dispositivo, pues
distribuidor.
podría provocar un cortocircuito.
• No utilice el dispositivo en entornos de humedad extre-
Primeros pasos
ma.
• Para evitar cargas estáticas, no use el dispositivo en
1. Cargue la batería antes del primer uso. Consulte el
climas extremadamente secos.
apartado "Carga de la batería integrada".
• Inspeccione el dispositivo con regularidad en busca de
daños o desgaste en los materiales. No utilice el dispo-
Transferencia de música
sitivo si presenta desperfectos.
Conecte el reproductor al ordenador mediante el cable
Protección de audición
USB.
1. Introduzca el conector USB más pequeño en el puerto
• No ajuste el volumen de los cascos a un nivel demasia-
USB del reproductor de MP3 y el otro extremo en un
do alto, pues podría dañar sus oídos y poner en peligro
puerto USB libre de su ordenador.
a sí mismo y a otros.
2. El ordenador detecta el reproductor de MP3 como una
• Ajuste el volumen a un nivel bajo para no molestar a las
unidad extraíble, que podrá utilizar como tal.
personas de su alrededor.
3. Para guardar y exportar archivos, siga las instrucciones
• En caso de sufrir acúfenos, utilice el dispositivo con un
del software del ordenador.
nivel de volumen bajo o bien absténgase de usarlo.
4. Para desconectar el reproductor MP3 del ordenador
• Los especialistas del oído no recomiendan utilizar cas-
de forma adecuada tras la transferencia de datos, siga
cos de forma continuada durante un largo periodo de
las instrucciones del software de su ordenador para una
tiempo.
extracción segura del dispositivo.
5. Desconecte el cable USB del reproductor de MP3 y del
Seguridad en carretera
ordenador.
• La seguridad en carretera es una prioridad esencial. No
utilice este dispositivo al conducir un vehículo de motor
o una bicicleta ni al hacer footing en la calle. Ajuste el
Werbung
