AEG MMS 4218 Bedienungsanleitung Seite 3

Español
12
6. Desconecte el cable USB del reproductor de MP3 y cómoda y segura. Ajuste los cascos de acuerdo con
del ordenador. Vuelva a colocar la cubierta USB en el sus necesidades.
reproductor de MP3. Ponga la cubierta en la posición
CLOSE. Para utilizar el reproductor de MP3 mientras nada:
• Póngase los auriculares antes de entrar en el agua.
• Utilice los auriculares resistentes al agua.
ATENCIÓN:
• No desconecte el reproductor de MP3 del orde-
Funcionamiento
nador durante la transferencia de datos, aunque el
flujo de datos no esté activo en ese momento. Siga
Este dispositivo está equipado con botones de función
las instrucciones del software de su ordenador para
múltiple. Para activar las diferentes funciones, pulse
extraer el reproductor de MP3 del ordenador de
brevemente o bien mantenga pulsado el botón corres-
forma segura.
pondiente.
• El fabricante no se hace responsable de las pér-
didas de datos debidas a un uso inadecuado del
dispositivo.
Encendido y apagado (1)
• Mantenga pulsado el botón durante 4 segundos
Cambio de auriculares aproximadamente para encender el reproductor. El
indicador de estado/carga se encenderá. La repro-
ducción comenzará en la misma pista en la que se
El reproductor incluye auriculares de tamaño S, M y L.
encontraba al apagarlo.
Además, dispone también de auriculares resistentes al
• Vuelva a mantener pulsado el botón durante 4 segun-
agua de dos y tres niveles de tamaño L y S.
dos aproximadamente para apagar el dispositivo. El
1. Para extraer un auricular, gírelo y tire de él ligeramente
indicador de estado/carga se apagará.
al mismo tiempo.
2. Coloque el nuevo auricular girándolo y presionando
Pausa (1)
ligeramente. Compruebe que los auriculares están
• Pulse brevemente el botón para interrumpir la repro-
fijados correctamente al dispositivo, para que no se
ducción. El indicador de estado/carga comenzará a
caigan o se queden en el interior de la oreja.
parpadear.
• Vuelva a pulsar el botón para reanudar la reproduc-
Colocación de los cascos
ción. El indicador de estado/carga permanecerá
encendido.
1. Colóquese los cascos como se
NOTA:
muestra.
Cuando haya finalizado la reproducción de todas las
Los auriculares deberán encajar
pistas, volverá a comenzar por la primera.
en la oreja cómodamente. Si
fuera necesario, utilice auriculares
Ajuste de volumen (4/5)
de otro tamaño o ajústese los
Pulse los botones VOL+ (5) y VOL- (4) para ajustar el nivel
cascos. Existen varios ajustes
de volumen paso a paso. Mantenga pulsados estos boto-
disponibles para una colocación
nes para cambiar el volumen de forma más rápida.
Italiano
15
Posizione dei Comandi (Fig. 1) • Utilizzare il dispositivo solo per uso privato e per lo
scopo previsto. Il dispositivo non è idoneo ad utilizzo
commerciale.
• Proteggere da calore, luce solare diretta, umidità e
bordi taglienti.
• Non sottoporre la batteria a colpi forti o pressione.
• Proteggere l'apparecchio da fiamme vive.
• Non poggiare oggetti pesanti sul dispositivo. Non sot-
toporre l'apparecchio a colpi forti o pressione. Questo
può determinare malfunzionamenti o guasti.
Fig. 1
• Non inserire oggetti metallici nell'apparecchio. Rischio
1 Accensione/Spegni- 4 Diminuisci volume di cortocircuito
mento / Riproduzione/ (VOL-) • Non usare il dispositivo in ambienti estremamente
Pausa / Indicatore di 5 Aumenta volume bagnati o umidi.
• Per evitare cariche statiche non usare l'apparecchio in
stato/ricarica (VOL+)
ambienti estremamente asciutti.
2 Avanti ( ) 6 Coperchio/porta USB
• Controllare regolarmente l'apparecchio in caso di
3 Riavvolgi ( ) 7 Corretta installazione
guasti o perdita di materiale. Non usare l'apparecchio
coperchio USB
in caso di guasti.
Nella confezione
IMPORTANTE quando l'apparecchio è utilizzato in
acqua
1 auricolare MP3 3 Coppia di auricolare
• AVVISO: Rischio di lesione! Assicurarsi prima di qual-
siasi uso in acqua che l'apparecchio non sia danneg-
giato, che non mostra guasti e che il coperchio USB sia
montato correttamente! L'uso in acqua è severamente
4 Coppie di auricolari
vietato in caso di guasti all'alloggiamento.
1 cavo USB
impermeabili
Come evitare danni all'udito
• Non impostare il livello del volume dell'auricolare
troppo alto in quanto questo potrebbe causare danni
1 coperchio USB di
all'udito e potrebbe determinare lesioni a sé stessi e
riserva
agli altri.
• Impostare il volume ad un livello basso in modo da
non disturbare l'ambiente.
• In caso di acufene utilizzare l'apparecchio con u livello
basso del volume o non usarlo.
Misure di sicurezza
• I medici consigliano di non usare l'auricolare di conti-
nuo per un lungo periodo di tempo.
Leggere con cura il manuale d'istruzione prima di usare
questo dispositivo e conservare il manuale compresa la Sicurezza sulla strada
scheda di garanzia, la prova di acquisto e il materiale della
• La sicurezza sulla strada è la prima priorità. Non usare
confezione, preferibilmente nella confezione, in un luogo
l'apparecchio durante la guida, quando si va in bici o
sicuro. Consegnare il manuale d'istruzione se l'apparec-
si fa jogging sulla strada. Impostare il volume ad un
chio è consegnato a terzi.
Español
13
AVISO: Escuchar música a un volumen alto puede NOTA:
dañar su audición.
• El tiempo de carga varía en función del uso de la
batería.
Selección de música (2/3)
• Si no utiliza el dispositivo durante un largo periodo
• Pulse el botón (3) para pasar a la siguiente pista.
de tiempo, cargue la batería cada entre una y dos
• Pulse el botón (2) para volver a la pista anterior.
veces al año.
Mantenga pulsados estos botones para realizar una
• Si el nivel de carga de la batería es insuficiente, se
búsqueda dentro de la propia pista. El sonido quedará
detendrá la reproducción.
silenciado.
Limpieza y mantenimiento
Carga de la batería integrada
• Limpie el dispositivo con un paño ligeramente hume-
El reproductor se alimenta de una batería de litio recarga-
decido sin detergente.
ble integrada. Para cargar la batería, siga estos pasos:
• Retire los auriculares del dispositivo antes de su limpie-
1. Abra la cubierta USB (6). Ponga dicha cubierta en la za. Limpie los auriculares en agua caliente.
posición OPEN.
NOTA sobre el mantenimiento del dispositivo:
2. Conecte el reproductor a un ordenador encendi-
Limpie el dispositivo después de cada uso para evitar
do mediante el cable USB suministrado. En unos
un desgaste prematuro de los materiales.
instantes, el indicador de estado/carga comentará a
parpadear y se iniciará la carga de la batería.
Solución de problemas
3. Cuando la batería esté cargada por completo, el
indicador de estado/carga permanecerá encendido.
4. Para desconectar el reproductor MP3 del ordenador
Problema
de forma adecuada, siga las instrucciones del software
de su ordenador para una extracción segura del No se puede encender el
dispositivo. reproductor de MP3.
5. Desconecte el cable USB del reproductor de MP3 y
La reproducción se detie-
del ordenador. Vuelva a colocar la cubierta USB en el
ne automáticamente.
reproductor de MP3. Ponga la cubierta en la posición
CLOSE.
No hay sonido.
NOTA:
• Solo se puede cargar la batería con el ordenador
encendido.
• No deje el reproductor conectado durante un
largo periodo de tiempo a un ordenador portátil
desenchufado de la toma de corriente. De lo con-
trario, podría descargarse la batería del ordenador
portátil.
Italiano
16
livello che non interferisca con la situazione corrente di
ATTENZIONE:
traffico.
• Non scollegare il lettore MP3 dal PC durante il
• Non utilizzare l'apparecchio in situazioni in cui è impe-
trasferimento di dati. Questo vale anche se il flusso
rativo l'assoluto udito.
dati non è attivo. Seguire il software operativo del
PC per rimuovere il lettore MP3 con attenzione dal
Manutenzione
PC.
• Questo apparecchio non include alcun componenti
• Non siamo responsabili della perdita di dati causata
aggiustabile dall'utente.
da funzionamento improprio.
• Contattare il centro di assistenza autorizzato per
effettuare lavori di manutenzione o riparazione.
Come cambiare i tappi per le orecchie
• Contattare il commerciante se si hanno dubbi relativi
all'installazione, funzionamento o sicurezza dell'appa-
Il lettore è dotato di tappi per le orecchie di dimensione S,
recchio.
M e L. Per uso resistente ad acqua utilizzare tappi da 2 o
3 strati della misura L ed S.
Prima dell'uso
1. Per rimuovere contemporaneamente girare e tirare
leggermente il tappo.
1. Inserire i rispettivi tappi per le orecchie dopo l'acqui-
2. Sostituire i nuovi tappi girando e premendo legger-
sto. Vedere "Come cambiare i tappi per le orecchie".
mente. Assicurarsi che i tappi siano montati corret-
2. Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Vedere
tamente sull'apparecchio in modo che non cadano
ulteriori informazioni nel capitolo "Caricamento della
successivamente o restino nelle orecchie.
batteria integrata".
Mettere le cuffie
Come trasferire musica
1. Mettere le cuffie come mostrato.
Collegare il lettore mediante il cavo USB al PC.
Le cuffie dovrebbero essere
1. Girare il coperchio USB (6) verso OPEN.
comodamente nell'orecchio. Uti-
2. Inserire il connettore USB più piccolo nella porta USB
lizzare un tappo di misura diversa
del lettore MP3 e l'altra estremità in una porta USB
o regolalo se necessario. I tappi
libera del PC.
consentono diverse regolazioni
3. Il computer rileva il lettore MP3 come supporto amovi-
per essere comodamente portati.
bile e può essere utilizzato.
Regolare i tappi secondo i proprio
4. Per salvare e esportare file seguire il software operativo
bisogni.
del PC.
5. Dopo il trasferimento di dati rimuovere con cura il
Utilizzo del lettore MP3 durante il nuoto:
lettore MP3 dal PC. Seguire il software operativo del
• mettere le cuffie prima di entrare in acqua;
PC per rimuovere il lettore con attenzione.
• utilizzare le cuffie impermeabili.
6. Scollegare il cavo USB dal lettore MP3 e dal PC.
Sostituire il coperchio USB del lettore MP3. Girare il
Funzionamento
coperchio verso CLOSE.
L'apparecchio è dotato di tasti multifunzione. Per diverse
funzioni premere brevemente il tasto rispettivo o tenere
premuto.
Español
14
Problème Cause/Solution
No se carga la batería. Encienda el ordenador.
El ordenador está en
modo de suspensión o
hibernación. Desactive
el modo de ahorro de
energía.
El ordenador no detecta La carga residual de la ba-
el reproductor de MP3. tería es demasiado baja.
En este caso, es posible
que el ordenador tarde
unos minutos en detectar
el reproductor de MP3.
Compruebe si el cable
USB está dañado o no
está conectado correcta-
mente.
La batería permite un La temperatura ambiente
tiempo de reproducción es inferior a -5 °C. El
demasiado corto. tiempo de reproducción
disminuye a bajas tempe-
Causa/Solución
raturas.
El nivel de carga de la ba-
No se pueden transferir La memoria flash inte-
tería es demasiado bajo.
las pistas de audio. grada no tiene suficiente
Cargue la batería.
espacio libre.
El formato del archivo
Compruebe si el nivel de de audio que se intenta
volumen es demasiado transferir no es compa-
bajo. Si es así, suba el tible.
volumen.
El archivo de audio está
dañado. Pruebe con otra
canción.
Italiano
17
Accensione/Spegnimento (1)
• Premere e tenere premuto il tasto per ca. 4 secondi
per accendere il lettore. L'indicatore di stato/ricarica si
accende. La riproduzione si avvia con il brano prece-
dentemente riprodotto.
• Premere e tenere premuto il tasto per ca. 4 secondi
per spegnere il lettore. L'indicatore di stato/ricarica si
spegne.
Pausa (1)
• Premere brevemente il tasto per mettere la riproduzio-
ne in pausa. L'indicatore di stato/ricarica lampeggia.
• Premere nuovamente il tasto per continuare la riprodu-
zione. L'indicatore di stato/ricarica si accende.
NOTA:
Dopo aver riprodotto tutti i brani la riproduzione ha
nuovamente inizio con il primo brano.
Regolare il volume (4/5)
Premere i tasti VOL+ (5) e VOL- (4) per regolare il volume
desiderato passo per passo. Premere e tenere premuto i
tasti per cambiare di continuo il livello del volume.
AVVISO: Ascoltare la musica a volume alto può dan-
neggiare l'udito.
Selezionare musica (2/3)
• Premere il tasto (3) per passare al brano successivo.
• Premere il tasto (2) per passare al brano precedente.
Premere e tenere premuti i tasti per cercare il brano.
L'audio è disattivato.
Caricamento della batteria integrata
Il lettore è alimentato mediante la batteria al litio ricarica-
bile integrata. Caricare la batteria seguendo le seguenti
istruzioni:
1. Rimuovere il coperchio USB (6). Girare il coperchio
verso OPEN.
2. Collegare il lettore mediante il cavo USB in dotazione
ad un computer attivo. Dopo poco tempo l'indicatore
di stato/ricarica inizia a lampeggiare e la batteria è
ricaricata.
Especificaciones técnicas
Modelo: ........................................................................MMS 4218
Tipo de protección: ......IPX8 (Resistencia al agua hasta 3 m)
Batería: ...............................Batería de litio recargable integra-
da de 3,7 V y 190 mAh
Tiempo de carga: .................................................2 horas aprox.
Tiempo de reproducción: ............................... 15 horas aprox.
Dimensiones: ................................................130 x 160 x 50 mm
Puerto USB: ......................................................................USB 2.0
Memoria flash interna: ........................................................4 GB
Formato de audio digital: .......................................MP3, WMA
Formato de archivos: ........................................... FAT16, FAT32
Velocidades de bits para MP3: ............................. 8 - 320 kbps
Velocidades de bits para WMA: ....................... 32 – 192 kbps
Condiciones operativas: ...................................... -5 °C ~ 40 °C
Peso neto: ...................................................................21 g aprox.
Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso.
Este dispositivo cumple con las directivas relevantes de la
CE y ha sido fabricado de acuerdo con las normativas de
seguridad más recientes.
Eliminación de desechos
Este dispositivo contiene una batería
de litio recargable. Las pilas agotadas
y las baterías recargables no se pue-
den eliminar junto con los residuos
domésticos comunes. Extraiga la
batería antes de tirar el dispositivo.
No elimine el dispositivo junto con
los residuos domésticos comunes al
final de su vida útil; llévelo a un punto
de recogida para su reciclaje. De esta
forma, contribuirá a la protección del
medio ambiente.
3. Al termine della ricarica della batteria la spia di stato/
ricarica si accende.
4. Rimuovere con cura il lettore MP3 dal PC. Seguire il
software operativo del PC per rimuovere il lettore con
attenzione.
5. Scollegare il cavo USB dal lettore MP3 e dal PC.
Sostituire il coperchio USB del lettore MP3. Girare il
coperchio verso CLOSE.
NOTA:
• La batteria è caricata solo se il PC è acceso.
• Non collegare il lettore per un lungo periodo ad
un computer portatile scollegato dalla corrente. In
caso contrario la batteria del computer portatile
potrebbe scaricarsi.
• Il tempo di ricarica varia in base all'uso della batte-
ria.
• Ricaricare la batteria almeno ogni 6 - 12 mesi se
non si usa il lettore per un lungo periodo.
• La riproduzione si interrompere se il caricamento
della batteria non è sufficiente.
Pulizia e manutenzione
• Pulire il dispositivo con un panno morbido senza
detergenti.
• Rimuovere i tappi dall'apparecchio prima della pulizia.
Pulire i tappi in acqua calda.
NOTA relativa alla manutenzione:
Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo per evitare usura
del materiale.
Risoluzione di problemi
Problema Causa/Risoluzione
Il lettore MP3 non può Ricarica della batteria
essere acceso. troppo bassa. Ricaricare la
batteria.
La riproduzione si inter-
rompe automaticamente.