Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schneider Airsystems Anleitungen
  4. Wasserfiltersysteme
  5. ÖWAMAT1
  6. Betriebsanleitung

Schneider Airsystems ÖWAMAT1 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installations- und Betriebsanleitung
Instructions for installation and operation
Instructions de montage et de service
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für das Öl-Wasser-Trennsystem ÖWAMAT entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage
und Inbetriebnahme des ÖWAMAT diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere
Hinweise. Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion des
ÖWAMAT und damit eine zuverlässige Kondensataufbereitung sichergestellt.
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator ÖWAMAT. Please read the present instructions carefully
before installing your ÖWAMAT unit and putting it into service. The perfect functioning of the Oil Water Separator
ÖWAMAT - and thus reliable condensate treatment - can only be guaranteed if the recommendations and conditions
stated here are adhered to.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un séparateur huile-eau ÖWAMAT et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons de lire
attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service de l'ÖWAMAT et de suivre nos conseils. Car, seul
le respect scrupuleux des prescriptions et consignes données peut garantir le parfait fonctionnement de l'ÖWAMAT et
une séparation huile-eau fiable des condensats.
Geachte klant,
Wij danken u voor het aanschaffen van de ÖWAMAT olie-/waterscheider. Wij verzoeken u voor installatie en
ingebruikname van de ÖWAMAT eerst deze handleiding goed door te lezen. Alleen door het opvolgen van de
voorschriften is een goede werking van de ÖWAMAT en daardoor een ongestoorde behandeling van het kondensaat
gegarandeert.
ÖWAMAT 1
ÖWAMAT
®
1
deutsch
english
français
nederlands

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Schneider Airsystems ÖWAMAT1

Inhaltszusammenfassung für Schneider Airsystems ÖWAMAT1

  • Seite 1 Installations- und Betriebsanleitung deutsch Instructions for installation and operation english Instructions de montage et de service français Installatie- en Gebruiksaanwijzing nederlands ÖWAMAT ® Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, daß Sie sich für das Öl-Wasser-Trennsystem ÖWAMAT entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme des ÖWAMAT diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere Hinweise.
  • Seite 2 Technische Daten • Technical Data Characteristiques Techniques • Technische Gegevens BEKO Z-54.5-110 Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin ø 200 min./max. Temperatur min/max temperature +1/+60 °C Température min/max Min./max. temperatuur Kondensatzulauf (Schlauch) G ½" Condensate feed (hose) Entrée de condensat (flexible) (di = 10 mm) Kondensaatinvoer (slang) Wasserablauf (Schlauch)
  • Seite 3 deutsch english français nederlands WICHTIGE HINWEISE IMPORTANT NOTES CONSIGNES IMPORTANTES BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 1. Only use the ÖWAMAT 1. ÖWAMAT nur zur Tren- 1. N'utiliser l'ÖWAMAT que unit for the separation of de- 1. ÖWAMAT olie-/water- nung demulgierfähiger Kom- pour la séparation de con- mulsifiable compressor con- pressorenkondensate nutzen.
  • Seite 4 Klimazonen • Climatic zone • Zone climatique • Klimaatzone Verdichterleistung / Compressor performance Puissance des compresseurs / Compressorcapaciteit [m³/min] Schraubenverdichter Kolbenverdichter 1 oder 2-stufig Screw compressors Piston compress., 1- and 2-stage Klimazone Compresseurs á vis Compre. á pistons, 1- et 2-étages Schroefcompressoren Zuigercompress.
  • Seite 5 Klimazonen • Climatic zone • Zone climatique • Klimaatzone Leistungstests und unsere jahrelange Markterfahrung ermöglichen uns eine neue Leistungszuordnung der ÖWAMAT. Die Berücksichtigung von weltweiten Klimazonen bewirkt Verbesserungen der jeweiligen Auslegungsdaten Die angebenen Leistungsdaten beziehen sich auf gemäßigtes Klima mit Gültigkeit für Europa, weite Teile Süd-Ost-Asiens, Nord- und Südafrika, Teile Nord- und Südamerikas (Klimazone: Blau).

  • Seite 6: Installation

    Funktion • Function deutsch Functionnement • Functiebeschrijving Das ölhaltige Kondensat kann dem ÖWAMAT unter Druck zugeführt wer- den. Der Überdruck wird in der Druck- entlastungskammer (1) abgebaut, ohne daß es im Trennbehälter zu Verwirbelun- gen kommt. Das beruhigte Kondensat gelangt in die Filterstufe und durchströmt langsam die 2-stufige Filtereinheit.

  • Seite 7: Putting Into Operation

    english français nederlands The oil-contaminated condensate can be Le condensat huileux peut être amené Het oliehoudende condensaat kan onder discharged under pressure into the sous pression à l'ÖWAMAT. La décom- druk in de ÖWAMAT worden aange- ÖWAMAT oil-water separator. The pression s'effectue dans la chambre de voerd.

  • Seite 8: Wartung

    Installation • Installation deutsch Installation • Installatie FILTERKONTROLLE Qualität des ablaufenden Reinwassers wöchentlich prüfen. TEST Über Probe-Entnahmeventil am Steigka- nal Probe in Prüfröhrchen (1) ziehen und visuell mit Referenztrübung vergleichen. Ist die Trübung gleich oder stärker als die der Referenz, muß die Filtereinheit WEEKLY ! EXCHANGE ! gewechselt werden.

  • Seite 9: Maintenance

    english français nederlands FILTER CHECK VÉRIFICATION DE L'ETAT DU FILTRE FILTERCONTROLE The quality of the discharged clean water Vérifier une fois par semaine la qualité De kwaliteit van het gereinigde afval- must be checked every week. de l'eau traitée évacuée. water moet wekelijks gecontroleerd worden.
  • Seite 10 deutsch english français nederlands Hinweise zur Funktion des Notes on ÖWAMAT Indications concernant le Aanwijzingen voor de ÖWAMAT und Standzeit functions and service life fonctionnement de werking van de ÖWAMAT des Filters. of filters l'ÖWAMAT et la durée de en standtijd van de filters vie du filtre.
  • Seite 11 Notes ÖWAMAT 1...
  • Seite 12 Lieferprogramm / Product range / Produits de la gamme / Ons leveringsprogramma Kondensatableiter Condensate drains Purgeur de condensat Emulsionsspaltanlagen Condensaatafvoer Filtersysteme Emulsion splitting plants Filter systems Unitée de fractionnement d'émulsions BEKOMAT ® Filtres d'air comprimé Emulsiescheider Persluchtfilters BEKOSPLIT ® CLEARPOINT ®...