Inova NH 20/40 Betriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Inova NH 20/40
- Seite 1 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating manual Notice de montage et de mise en service INOVA: NH 20/40, NH 25/40, NH 25/60, NH 32/40, NH 32/60 4175290-Ed.01/2012-07 VG 766.6640.050 07/2012...
- Seite 2 Fig. 1: • Anzeige des aktuellen Stromverbrauchs. • Indication of the instantaneous current electricity consumption . • Indication de la consommation électrique instantanée. • Einstellung der Förderhöhe. • Setting the delivery head. • Réglage de la Hauteur manométrique. • Einstellung des Regelmodus: ∆p-v (Differenzdruck variabel). •...
- Seite 3 Fig. 2: H max H max ½ H H min H min Fig. 3:...
- Seite 4 Fig.4:...
- Seite 5 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service...
- Seite 7 Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/ Betreiber zu lesen. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf- geführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, son- dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin- weise. Einbau- und Betriebsanleitung INOVA NH...
- Seite 8 Deutsch Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole: Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung Hinweis: Signalwörter: GEFAHR! Akut gefährliche Situation. Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen. WARNUNG! Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'War- nung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahr- scheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.
- Seite 9 • Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfah- ren. Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin- weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver- hütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten. Einbau- und Betriebsanleitung INOVA NH...
- Seite 10 Deutsch Sicherheitshinweise für den Betreiber Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer- den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich- tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
-
Seite 11: Transport Und Zwischenlagerung
Sachschäden am Produkt führen. • Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung durch Stoß/Schlag zu schützen. • Das Gerät darf keinen Temperaturen außerhalb der Bereiche -10 °C bis +50 °C ausgesetzt werden. Einbau- und Betriebsanleitung INOVA NH... -
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Umwälzpumpen der Baureihe INOVA NH sind für Warmwas- serheizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wech- selnden Förderströmen konzipiert. Zugelassene Fördermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser-/Glykolgemische im Mischungsverhältnis max. 1:1. Bei Beimischungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren Vis- kosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu... -
Seite 13: Beschreibung Und Funktion
½H und H erhöht (Fig. 2a). Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenzdruck-Sollwert geregelt. Diese Regelungs- art bietet sich besonders bei Heizungsanlagen mit Heizkörpern an, da die Fließgeräusche an den Thermostatventilen reduziert werden. Einbau- und Betriebsanleitung INOVA NH... -
Seite 14: Entlüftungsfunktion
Deutsch Differenzdruck konstant (Δp-c): Der Differenzdruck-Sollwert H wird über dem zulässigen För- derstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenz- druck-Sollwert bis zur Maximalkennlinie gehalten (Fig. 2b). Speck empfiehlt diese Regelungsart bei Fußbodenheizkreisen oder älteren Heizungssystemen mit groß dimensionierten Rohrleitungen, sowie bei allen Anwendungen die keine verän- derliche Rohrnetzkennlinie haben, wie z. - Seite 15 VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Beim Drehen des Motorgehäuses kann die Dichtung beschä- digt werden. Defekte Dichtungen sofort austauschen. • Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen, • Gegebenenfalls Wärmedämmschale anbringen, die als Zube- hör lieferbar ist. Einbau- und Betriebsanleitung INOVA NH...
- Seite 16 Deutsch Elektrischer Anschluss GEFAHR! Lebensgefahr! Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. • Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energiever- sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften ausführen lassen. • Vor allen Arbeiten die Spannungsversorgung trennen. • Bei unzulässigem Öffnen des Moduldeckels und Entfernen der Frontfolie besteht die Gefahr eines Stromschlags bei Berührung innenliegender elektrischer Bauteile sowie der Kontakte unterhalb der Frontfolie.
- Seite 17 Entlüftung, wird nach 5 Sekunden die Entlüftungsfunk- tion aktiviert. Die Dauer der Entlüftungsfunktion beträgt 10 Minuten und wird durch von unten nach oben wandernde hori- zontale Balken in der LED-Anzeige angezeigt. Während der Einbau- und Betriebsanleitung INOVA NH...
- Seite 18 Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe für den Regelmodus Δp-c eingestellt. HINWEIS: Wird eine Pumpe vom Typ Speck N durch eine INOVA NH ersetzt, kann als Anhaltspunkt für die Sollwert-Einstellung der Pumpe, der Knopf auf die erste (I), zweite (II) oder dritte (III) Unterbrechung auf der Skala für Δp-c gestellt werden.
-
Seite 19: Wartung
Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnet- feld welches bei unsachgemäßer Demontage zu Personen- und Sachschäden führen kann. • Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgehäuse ist grund- sätzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zulässig! Einbau- und Betriebsanleitung INOVA NH... -
Seite 20: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
Deutsch • Wird die aus Laufrad, Lagerschild und Rotor bestehende Ein- heit aus dem Motor herausgezogen, sind besonders Perso- nen, die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher, Insulinpumpen, Hörgeräte, Implantate oder ähnliches ver- wenden, gefährdet. Tod, schwere Körperverletzung und Sachschäden können die Folge sein. Für diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich. - Seite 21 E 30 Modulüber- Modulinnenraum zu Einsatzbedingungen temperatur warm unter Kapitel 5.2 überprüfen E 36 Modul defekt Elektronikkompo- Kundendienst nenten defekt anfordern Lässt sich die Betriebstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Kundendienst. Einbau- und Betriebsanleitung INOVA NH...
- Seite 22 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzuge- ben. 12 Entsorgung Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit vermieden.
- Seite 55 Par la présente, nous déclarons que le groupe moteur-pompe / Herewith we declare that the pump Baureihe Série / Series Heizungsumwälzpumpen INOVA ND ... INOVA NH ... folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: correspond aux dispositions pertinentes suivantes: / complies with the following provisions applying to it: EMV-Richtlinie 2004/108/EG Directives CE sur la compatibilité...
- Seite 56 Postfach 10 D-91231 Neunkirchen a. Sand Tel. 0 91 23 - 94 9-0 Fax 0 91 23 - 94 92 60 Hausadresse Hauptstraße 1- 3 D-91233 Neunkirchen a. Sand...