Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
YOKOGAWA EJX910A Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. YOKOGAWA Anleitungen
  4. Transmitter
  5. EJX910A
  6. Bedienungsanleitung
YOKOGAWA EJX910A Bedienungsanleitung

YOKOGAWA EJX910A Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HART-Kommunikation
für die
Multivariablen-Messumformer
EJX910A und EJX930A
IM 01C25R02-01D-E
IM 01C25R02-01D-E
6. Ausgabe

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für YOKOGAWA EJX910A

Inhaltszusammenfassung für YOKOGAWA EJX910A

  • Seite 1 HART-Kommunikation für die Multivariablen-Messumformer EJX910A und EJX930A IM 01C25R02-01D-E IM 01C25R02-01D-E 6. Ausgabe...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Justierbereich des Analogausgangssignals ........3-16 3.3.2 Statischer Druck ................3-17 3.3.3 Modus zur Fixierung der externen Temperatur ....... 3-17 3.3.4 Skalierung der integrierten Anzeige ..........3-17 6. Ausgabe: März 2012 (YK) IM 01C25R02-01D-E Alle Rechte vorbehalten, Copyright © 2005, Yokogawa Electric Corporation...
  • Seite 4 3.3.5 Gesamtdurchfluss ................3-19 3.3.6 Trimmen des Sensors ..............3-20 3.3.7 Trimmen des Analogausgangs ............3-22 3.3.8 Sperren/Freigeben der externen Nullpunkteinstellschraube ... 3-23 3.3.9 Burnout-Richtung für CPU-Fehler, Schreibschutzschalter (Hardware) ..3-23 3.3.10 Software-Schreibschutz ..............3-23 3.3.11 Alarm ....................3-24 3.3.12 Statusausgang und Impulsausgang ..........
  • Seite 5 4.2.3 Überwachung der Begleitheizung ........... 4-22 4.2.3.1 Einstellung von Flg Temp Coef ........4-22 4.2.3.2 Werte außerhalb des Temperaturmessbereichs .... 4-23 4.2.3.3 Parameterliste der Überwachungsfunktion für die Begleitheizung ..............4-23 Alarme und Gegenmaßnahmen ..............4-24 Parameterübersicht ................. 5-1 Anhang 1. Installation von sicherheitsgerichteten Systemen ....A-1 A1.1 Umfang und Zweck ..................
  • Seite 6 IM 01C25R02-01D-E...

  • Seite 7: Einleitung

    Auslieferung im Werk korrekt kalibriert. Um keiner Form vervielfältigt werden. einen ordnungsgemäßen und effizienten Betrieb • Yokogawa übernimmt keinerlei Garantien für die des Geräts sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Verkäuflichkeit des beschriebenen Geräts oder Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich dessen Verwendbarkeit für einen bestimmten...

  • Seite 8: Hinweise Zum Sicheren Gebrauch

    • Bitte achten Sie darauf, dass sich auf Anzeige und nicht gemäß der Instruktionen handhaben, Typenschild kein Staub, Schmutz oder andere garantiert Yokogawa keine Sicherheit. Bitte Stoffe ablagern. Verwenden Sie bei der Wartung ein beachten Sie die folgenden Punkte: weiches, trockenes Tuch für die Reinigung.

  • Seite 9: Garantie

    Geräts an einem Ort, der nicht den Umge- bungsbedingungen, wie sie von Yokogawa spezifiziert werden, entspricht. – Probleme oder Schäden durch Reparaturen oder Umbauten durch andere als Yokogawa oder von Yokogawa autorisierten Personen. – Probleme oder Schäden durch unsachgemäßen Transport des Geräts nach dessen Auslieferung.

  • Seite 10: Atex-Dokumentation

    <1 Einleitung> ATEX-Dokumentation Diese Ausführungen treffen nur für die Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaft zu. IM 01C25R02-01D-E...

  • Seite 11: Anschluss

    <2 Anschluss> Anschluss Ansicht der integrierten HINWEIS Anzeige nach Einschalten Die LC-Anzeige kann so konfiguriert werden, Bei Ausführungen mit Optionscode „D“ für die dass ausschließlich alle Stellen angezeigt integrierte Anzeige, werden nach dem Einschalten werden. der Netzspannung alle Stellen der LC-Anzeige •...

  • Seite 12: Gerätebeschreibung (Dd) Im Konfigurations-Tool Und Geräterevision Des Messumformers

    <2 Anschluss> • Multidrop-Kommunikation WICHTIG Es können gleichzeitig bis zu 63 Messumformer angeschlossen werden. Ein analoges Die vom HART-Konfigurations-Tool unterstützte Ausgangssignal steht für ein Gerät in der Protokollrevision muss die gleiche oder Schleife zur Verfügung. eine höhere als die des EJX-Multivariablen- Die Überprüfung der Protokollrevision ist Messumformers sein.

  • Seite 13: Einstellung Der Parameter Im Dtm

    (0x3754) Falls im Konfigurations-Tool nicht die korrekte DD installiert ist, kann diese von der Internetseite der *1: Der dieser Revision entsprechende DTM ist in der Yokogawa DTM Library HART 2011-3/Device Files R3.03.00 enthalten HART Communication Foundation heruntergeladen *2: Der dieser Revision entsprechende DTM ist in der Yokogawa werden.

  • Seite 14: Anschluss Des Hart- Konfigurationstools

    <2 Anschluss> am Einbauort des Messumformers. Das HART- Konfigurations-Tool kann für den Fernzugriff aber auch an eine beliebige Anschlussklemme angeschlossen werden. Leitwarte Weitergabe- Klemmen- Verteiler leiste klemmen DPharp FieldMate Modem PC/FieldMate HART-Konfigurationstool F0202.ai Abbildung 2.2 Anschluss des HART- Konfigurationstools Versorgungsspannung und Lastwiderstand Achten Sie bei der Konfiguration der Messschleife darauf, dass der Wert des externen Lastwider-...

  • Seite 15: Parameterkonfiguration

    <3 Parameterkonfiguration> Parameterkonfiguration Menübaum Der Menübaum ist in DD(HART 5/HART 7)/DTM(HART 7) und DTM(HART 5) unterschiedlich. Bitte schauen Sie im Menübaum nach, der Ihrem Konfigurationstool entspricht. 3.1.1 Für DD (HART 5/HART 7) und DTM (HART 7) ■ DD (HART 5/HART 7) Root Menu •...
  • Seite 16 <3 Parameterkonfiguration> : nur HART 5 HART 5 : nur HART 7 HART 7 • PV • Process variables • PV % (DD) • Flow % Range (DTM) • Pres • PV AO (DD) • SP Loop Current (DTM) • ET •...
  • Seite 17 <3 Parameterkonfiguration> : nur HART 7 HART 7 • Status group 1 • Diag/Service • Status • Status group 2 • Status group 3 • Status group 4 • Status group 5 • Status group 6 • Status group 7 •...
  • Seite 18 <3 Parameterkonfiguration> • Ratio fDP Status • Ratio fDP • Ratio fSPl Status • Ratio fSPl • Ratio fSPh Status • Ratio fSPh • BlkF Status • BlkF • DP Avg Status • DP Avg • CRatio fDP Status • Diag Mode •...
  • Seite 19 <3 Parameterkonfiguration> : nur HART 7 HART 7 • Basic setup • Tag • Long tag HART 7 • Pres Unit • Units • SP Unit • ET Unit • Flow Unit • Total Flow Unit • Keypad input • PV is •...
  • Seite 20 <3 Parameterkonfiguration> : nur HART 5 HART 5 : nur HART 7 HART 7 • Detailed setup • Sensors • Pres • SP • Review • Cap temp • Pres LRV • Amp temp • Flow LRV • Pres URV •...
  • Seite 21 <3 Parameterkonfiguration> : nur HART 5 HART 5 : nur HART 7 HART 7 • Poll addr • Burst Message 1 • Burst Mode • Loop current mode • Burst Command • Burst Variable Code HART 7 • Burst Device •...
  • Seite 22 <3 Parameterkonfiguration> : nur HART 5 HART 5 : nur HART 7 HART 7 • Detailed setup • Sensors • Disp1 • Signal condition • Disp2 • Review • Output condition • Disp3 • Display condition • Disp select • Disp4 •...

  • Seite 23: Für Dtm (Hart 5)

    <3 Parameterkonfiguration> 3.1.2 Für DTM (HART 5) Root Menu • Process Variables • Device Status • Diag and Service • Easy Setup • Configuration • Calibration • Write Protect • Process Variables • PV % • PV AO • PV URV •...
  • Seite 24 3-10 <3 Parameterkonfiguration> • Service • Loop test • BlkF • Diag and Service • Master Test • fDP • DO Test • fSPh • Error log view • fSPl • Error log Clear • DPAvg • Test Key • Diag Description •...
  • Seite 25 3-11 <3 Parameterkonfiguration> • Pres USL • Configuration • Pressure Sensor • Pres LSL • Pres Min span • Static Pressure • SP USL • Pres Unit Sensor • SP LSL • Pres URV • SP Min span • Pres LRV •...
  • Seite 26 3-12 <3 Parameterkonfiguration> • Disp Out1 • Disp Out2 • Configuration • Local Display • Disp Out3 • Disp Out4 • Pres Alert mode • Process Alerts • Disp % Reso • Pres Hi Alert Val • Pres disp point •...

  • Seite 27: Grundkonfiguration

    3-13 <3 Parameterkonfiguration> Grundkonfiguration *1: Die mit der fetten Linie eingerahmten Zeichen in der folgen- den Tabelle dürfen verwendet werden. *2: Alle Zeichen in der Tabelle dürfen verwendet werden. WICHTIG " & < > Bitte warten Sie nach dem Einstellen und Senden von Parametern mit dem Hart- Konfigurationstool mindestens 30 s, bevor Sie dem Messumformer ausschalten.

  • Seite 28: Messbereich

    3-14 <3 Parameterkonfiguration> • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige via DD • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige (HART 5/HART 7) und DTM (HART 7) Aufruf und Einstellung der Durchflussparameter [Hauptmenü] → Detailed setup → [Hauptmenü] → Process variables DD (HART 5/7) PV-bezogene Signal condition →...

  • Seite 29: Einheiten

    3-15 <3 Parameterkonfiguration> (2) Liste der Einheiten für den statischen HINWEIS Druck Der Kalibrierbereich kann unter den folgenden mmH2O, mmH2O@20°C, mmHg, Torr, MPa, kPa , Pa, mbar , bar , gf/cm2, kgf/cm2, inH2O, Bedingungen mit PV LRV > PV URV eingestellt inH2O@20°C, inHg, ftH2O, ftH2O@20°C, psi, werden, wodurch das 4 bis 20-mA-Signal atm, hPa...

  • Seite 30: Low-Cut-Modus Des Differenzdrucksignals

    3-16 <3 Parameterkonfiguration> Für den Low-Cut-Wert kann eine Hysterese festge- HINWEIS legt werden, was sich auf den Ausgangswert wie in der folgenden Abbildung dargestellt auswirkt. • Wird die HART-Kommunikation verwendet und es kommen schnelle Beispiel: Ausgangsänderungen vor, stellen Sie die Low-Cut-Modus: Dämpfungszeitkonstante auf mindestens 0,5 Low-Cut:...

  • Seite 31: Statischer Druck

    3-17 <3 Parameterkonfiguration> 3.3.3 Modus zur Fixierung der externen Der untere Grenzwert wird im Parameter AO lower limit und der obere in AO upper limit eingestellt. Temperatur Unterer und oberer Bereichsgrenzwert werden wie Mit dieser Funktion kann der Wert der externen folgt eingestellt.

  • Seite 32: Anzeigenauflösung

    3-18 <3 Parameterkonfiguration> • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige [Hauptmenü] → Detailed setup → DD (HART 5/7) Display condition → Disp select → DTM (HART 7) Disp 1 Configuration → Local Display → DTM (HART 5) PV % 92.4 % Disp Out 1 →...

  • Seite 33: Gesamtdurchfluss

    3-19 <3 Parameterkonfiguration> Einstellung der Einheit und des Anzei- Die integrierte Anzeige des Mess umformers zeigt „_ gebereichs _ _ _ _ _“, wenn diese unzulässigerweise eingege- ben wurden. [Für DD (HART 5/7) und DTM (HART 7)] Die Parameter Engr disp range gestatten die Aus- [Für DTM (HART 5)] wahl der gewünschten physikalischen Einheit und Die gewünschte Einheit kann in Engr Unit eingege-...

  • Seite 34: Trimmen Des Sensors

    3-20 <3 Parameterkonfiguration> • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige für DD <Beispiel> (HART 5/HART 7) und DTM (HART 7) Stellen Sie die spezifische Gesamtdurchflusseinheit [Hauptmenü] → Detailed setup → als g (=0.001 kg), basierend auf kg, ein. DD (HART 5/7) Signal condition →...

  • Seite 35: Automatische Sensortrimmung

    3-21 <3 Parameterkonfiguration> Komplette Sensortrimmung – Auto Trim und <2> Der angelegte Standard-Druck sei 1000 Manual Trim O und der Wert von „Pres for trim“ sei 994.0. Sie erhalten den Korrekturwert, wenn Die komplette Sensortrimmung besteht aus einer Sie den Fehlerwert für den Ausgang von 6 Folge von Trimmvorgängen Auto, Lower Pt und O zu Pres LTD (Manual, Lower Pt) Auto, Upper Pt.

  • Seite 36: Trimmen Des Analogausgangs

    3-22 <3 Parameterkonfiguration> • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige für die schlossenen Amperemeter nicht exakt 4,000 mA externe Temperatur bzw. 20,000 mA gemessen werden. [Hauptmenü] → Diag/Service DD (HART 5/7) • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige D/A trim → Calibration → ET Sensor DTM (HART 7) [Hauptmenü] →...

  • Seite 37: Sperren/Freigeben Der Externen Nullpunkteinstellschraube

    3-23 <3 Parameterkonfiguration> 3.3.8 Sperren/Freigeben der externen 4-20 mA-Ausgangs im Falle eines CPU-Fehlers an. Nullpunkteinstellschraube Im Fehlerfall ist die Kommunikation unterbrochen. Mit Standardeinstellung und Optionscode /C3 Bitte gehen Sie wie folgt vor, um den Nullabgleich Der Burnout-Schalter ist auf HIGH eingestellt. mit Hilfe der externen Nullpunkteinstellschraube Wenn ein Fehler auftritt, gibt der Messumformer ein freizugeben oder zu sperren.

  • Seite 38: Alarm

    3-24 <3 Parameterkonfiguration> • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige → New password Eingabe eines neuen Passworts bzw. Passwortänderung [Hauptmenü] → Detailed setup DD (HART 5/7) →Output condition → Process Alerts DTM (HART 7) → • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige mit DTM Configuration →...

  • Seite 39: Einstellung Der Statusausgabe

    3-25 <3 Parameterkonfiguration> <Beispiel> • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige Stellen Sie die Statusausgabe auf den Alarmmodus [Hauptmenü] → Detailed setup DD (HART 5/7) →Output condition → Process Alerts DTM (HART 7) Hi. Al Detect ein. Konfigurieren Sie die Ausgabe so, →...
  • Seite 40 3-26 <3 Parameterkonfiguration> Beispiel Impulsausgabe Beispiel: Statusausgangsverhalten bei Auswahl von ON WHEN AL. DETECT Anzahl der Impulse (PPS) T = 1 s Ausgang 5%* Hysterese Einstell- wert (*1) Beispirel für skalierte Impulse Impulserate =10 kg (*2) Beispiel für Freqenzausgang Konfiguration: Freq bei 100% = 10000 Hz Durchfluss: URL =100% 10000 (PPS) Zeit (t) F0307.ai...

  • Seite 41: Prüfausgabe, Simulation Und Squawk

    3-27 <3 Parameterkonfiguration> 3.3.13 Prüfausgabe, Simulation und l Bei Verwendung von DTM (HART 5) Squawk Rufen Sie den Prüfausgabe-Parameter auf („Loop test“) und wählen Sie „Manual test“ oder „Auto test“. HINWEIS Stellen Sie dann den auszugebenden Analogsignal- wert ein. Prüfausgabe, DO-Test, Durchflusssimulation und Gerätevariablensimulation werden für •...

  • Seite 42: Funktion

    3-28 <3 Parameterkonfiguration> Wählen Sie aus der folgenden Tabelle den ge- HINWEIS wünschten Simulationsmodus. • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige Der Prozessausgangswert während der [Hauptmenü] → Detailed setup → DD (HART 5/7) Simulation kann auf der LC-Anzeige und via Simulation/Flow Simulation* → DTM (HART 7) Kommunikation wie folgt überwacht werden.
  • Seite 43 3-29 <3 Parameterkonfiguration> (4) Gerätevariablensimulation (nur bei HART 7 HINWEIS vorhanden) Mit dieser Simulationsfunktion kann das Ausgangs- • Der Durchfluss wird aus Differenzdruck, signal überprüft werden, indem der gewählten Ge- statischem Druck und externer Temperatur rätevariablen ein Wert und Status zugewiesen wird. berechnet.

  • Seite 44: Basis-Durchflussberechnung („Basic Mode")

    3-30 <3 Parameterkonfiguration> 3.3.14 Basis-Durchflussberechnung („Ba- (5) Squawk (nur bei HART 7 vorhanden) sic mode“) Mit dieser Funktion ist es möglich, die Identität einer Kommunikationsquelle zu überprüfen, indem in der Bei der Basis-Durchflussberechnung (Basic mode) LC-Anzeige ein charakteristisches Muster ange- wird die Durchflussrate konventionell aufgrund der zeigt wird wie in Abbildung 3.3 dargestellt.

  • Seite 45: Gleichung Für Die Basis-Durchflussberechnung

    3-31 <3 Parameterkonfiguration> Gleichung für die Basis-Durchflussberechnung Die nachfolgende Tabelle zeigt die je nach Medium und Durchflusskategorie zu verwendende Gleichung. Tabelle 3.3 Durchflussgleichung und Kfactor-Berechnung Medientyp Durchflusskategorie Kfactor Durchflussgleichung 1- β × ε × d Flüssig- Massedurchfluss Kfactor = /4 × Nc × C / 2 ×...
  • Seite 46 3-32 <3 Parameterkonfiguration> Durchflusskategorie Tabelle 3.7 Volumendurchflusseinheit Einheit Kommunikation Tabelle 3.5 Massedurchflusseinheit ← Kubikfuß pro Minute Einheit Kommunikation ← Gallonen pro Minute ← Gramm pro Sekunde Liter pro Minute L/min Gramm pro Minute g/min Englische Gallonen IGal/m lmpgal/min ← Gramm pro Stunde pro Minute ←...

  • Seite 47: Burst-Modus

    3-33 <3 Parameterkonfiguration> 3.3.15 Burst-Modus • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige [Hauptmenü] → Detailed setup → DD (HART 5) Output condition → HART output → 3.3.15.1 Bei Verwendung von HART 5 Burst mode Ist der Burst-Modus eingeschaltet, sendet der Configuration → HART → Burst DTM (HART 5) Messumformer kontinuierlich seine gespeicherten mode...

  • Seite 48: Triggermodus Für Burst-Meldung

    3-34 <3 Parameterkonfiguration> Tabelle 3.8 Burst-Parameter Triggermodus für Befehlsparameter Burst-Befehl Trigger-Quelle TriggerEinheit Burst-Meldung Cmd1:PV Continuous (Eine Größe aus Window Abhängig von der Differenzdruck, statischem Variablen, die PV Rising Druck, externer Temperatur zugewiesen ist Falling und Durchfluss) On-change % range/current Cmd2:% range/current Continuous (% des Bereich, Window...

  • Seite 49: Burst-Modus-Einstallverfahren

    3-35 <3 Parameterkonfiguration> (2) Burst-Modus-Einstallverfahren • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige [Hauptmenü] → Detailed setup → DD (HART 7) Output condition →HART output → DTM (HART 7) Burst Condition → Burst Message 1, 2 oder 3 → Burst Command a. Burst-Befehl Burst-Befehl an EJX senden Cmd9, Cmd33...

  • Seite 50: Aktualisierungsintervall Und Maximales Aktualisierungintervall

    3-36 <3 Parameterkonfiguration> Burst-Befehl • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige [Hauptmenü] → Detailed setup DD (HART 7) Wählen Sie die zu übertragenden Daten im Para- →Output condition →HART DTM (HART 7) meter Burst Command. output → Burst condition → Burst Message 1, 2 oder 3 →...

  • Seite 51: Ereignis-Meldung

    3-37 <3 Parameterkonfiguration> Burst-Modus Event Notification Retry Time/ Max Update Time/ Event Debounce Interval Ist der Burst mode auf „Wired HART Enabled“ (Wiederholzeit für Ereignismeldung/Max. eingestellt, beginnt der Messumformer mit dem Aktualisierungsintevall/Entprellzeit für Übertragen der Daten. Ereignis) • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige Stellen Sie Wiederholzeit, max.

  • Seite 52: Überprüfung Der Aufzeichnung Der Ereignismeldungen

    3-38 <3 Parameterkonfiguration> 3.3.16 Multidrop-Modus 4) OK. 5) Prüfen Sie die Ereignisnummer. 3.3.16.1 Bei Verwendung von HART 5 Bestätigung der Ereignismeldung Der Multidrop-Modus bezieht sich auf den An- Führen Sie Acknowledge Event Notification aus: schluss mehrerer Feldgeräte an eine einzige 1) Geben Sie in „Enter Event Number“...

  • Seite 53: Bei Verwendung Von Hart 7

    3-39 <3 Parameterkonfiguration> 3.3.16.2 Bei Verwendung von HART 7 • Wählen Sie den gewünschten Messumformer aus. Danach ist eine normale Kommunikation Der Multidrop-Modus bezieht sich auf den An- mit dem Messumformer möglich. Die Kommuni- schluss mehrerer Feldgeräte an eine einzige kationsgeschwindigkeit ist in diesem Fall jedoch Kom munikationsleitung.
  • Seite 54 3-40 <3 Parameterkonfiguration> 5) Bestätigung der neuen HART-Protokollrevision WICHTIG a. Starten Sie das HART-Konfigurationstool Es wird eine Meldung angezeigt mit der HINWEIS Aufforderung, den Messumformer vom automatischen Regelungskreis zu trennen. Sollen weitere Parameterkonfigurationen oder Stellen Sie sicher, dass der Messumformer Einstellungsänderungen ausgeführt werden, getrennt ist.

  • Seite 55: Diagnose

    <4 Diagnose> Diagnose Selbstdiagnose Bei unzulässigen Befehlen oder falschen Tasteneingaben erscheint eine Fehlermeldung. Zu 4.1.1 Überprüfung mit dem HART Einzelheiten siehe Tabelle 4.6 „Fehlermeldungen des HART-Konfigurationstools“. Konfigurationstool (2) Bei Verwendung von DTM(HART 5) Eine Selbstdiagnose des Messumformers und die Überprüfung inkorrekter Dateneingabe lässt sich Für die Selbstdiagnose steht die Funktion Device mit dem HART-Konfigurationstool ausführen.

  • Seite 56: Überprüfung Mit Der Integrierten Anzeige

    <4 Diagnose> Bei unzulässigen Befehlen oder falschen • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige mit DD Tasteneingaben erscheint eine Fehlermeldung. Zu (HART 7) und DTM (HART 7) Einzelheiten siehe Tabelle 4.6 „Fehlermeldungen [Hauptmenü] → Diag/Service → DD (HART 7) Status → Ext dev status DTM (HART 7) des HART-Konfigurationstools“.

  • Seite 57: Erweiterte Diagnose

    <4 Diagnose> Erweiterte Diagnose • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige mit DD (HART 7) und DTM (HART 7) 4.2.1 Multi-Sensing-Prozessüberwachung [Hauptmenü] → Diag/Service → DD (HART 7) Status → Time Stamp DTM (HART 7) Die Multi-Sensing-Prozessüberwachungsfunktion → Current Date Anzeige der Betriebstage (Optionscode: /DG1) bietet erweiterte →...

  • Seite 58: Druckmessung

    <4 Diagnose> (2) L Side Blocking n Hinweise für die Messung von Druck Bei diesem Typ liegt eine Blockade der und Füllstand Niederdruckseite vor, die der Messumformer Bei Druck- oder Füllstandsmessungen kann die aufgrund einer Änderung des Parameters Druckschwankungsamplitude besonders in den BlkF* oder einer Änderung des folgenden Fällen kleiner ausfallen.

  • Seite 59: Diagramm Der Funktionsblöcke

    <4 Diagnose> n Diagramm der Funktionsblöcke Die folgende Abbildung stellt die an der Impulsleitungs-Blockadeerkennung beteiligten Funktionsblöcke dar. Pres, SP, ET, Flow, EJX-Multivariablenmessumformer Total Flow, Engr Disp, PV %, Cap temp, Sensor- Amp temp signale Prozesswert- 4-20mA DC Sensor -------(6) berechnung (Analogausgang) Blockadealarm Diag Output...

  • Seite 60: Blockadeerkennung

    Tabelle 4.3 Standardwerte der Limit-Parameter Configuration → Diag Lim → DTM (HART 5) Diag and Service → Advanced Diag Multivariablenmessumf. Configurations → Impulse Line Parameter EJX910A, EJX930A Blockage Detection → Threshold → Sensitivity → Lim fDPmax Lim fDPmin Tabelle 4.2 Limit-Parameter...

  • Seite 61: Erkennung Einer Hoch-/Niederdruckseitigen Blockade (H/L Blocking)

    <4 Diagnose> Wenn der Wert von Ref fSPl den Wert von Lim HINWEIS fSPlmin übersteigt, gibt der EJX den Alarm „L Side Blocking“ aus. Im umgekehrten Fall, wenn der Wert Eine einseitige Blockade kann den Alarm „B von Ref fSPl unter dem Wert von Lim fSPlmax blocking“...

  • Seite 62: Kombination Von Referenzwerten Und Blockadeerkennung

    <4 Diagnose> 4.2.2.2 Kombination von Referenzwerten HINWEIS und Blockadeerkennung • Ref fDP muss über dem in Tabelle 4.4 n Diag Applicable spezifizierten Pegelwert liegen (siehe Der Differenzdruck-Messumformer EJX kann vier Abschnitt 4.2.2.6). Es kann keine Blockade Arten von Impulsleitungsblockaden erkennen: erkannt werden, wenn Ref fDP nicht groß...

  • Seite 63: Betriebsparameter

    <4 Diagnose> 4.2.2.3 Betriebsparameter n Diag Period Die Werte in den Parametern Ratio fDP und n Diag Mode BlkF sind Mittelwerte, die aus mehreren hundert Diag Mode bestimmt, welche Funktionen bei der über einen kontinuierlichen Zeitraum erfassten Blockadeerkennung ablaufen sollen. Folgende drei Druckschwankungswerten gebildet wurden.
  • Seite 64 4-10 <4 Diagnose> Diag Supp Count (Anzahl: 3) Ein Alarm wird erzeugt. oberer Schwellenwert (z. B. Lim fDPmax) Diag Period Zeit Diag Period unterer Schwellenwert (z. B. Lim fDPmin) Ein Alarm wird erzeugt. Diag Supp Count (Anzahl: 3) Zeit F0406.ai Abb.

  • Seite 65: Betriebsverfahren

    4-11 <4 Diagnose> 4.2.2.4 Betriebsverfahren Wird ein Alarm oft hintereinander ausgegeben oder ändern sich zwischen Blockadeerkennungs- Die grundlegende Abfolge der ILBD ist folgende. vorgängen die Prozessbedingungen, muss eine 1) Anfangseinstellungen Feineinstellung vorgenommen werden, die Alarm- 2) Prüfen der Bedingungen einstellung angepasst werden oder die Referenz- 3) Starten werte zurück gesetzt werden.

  • Seite 66: Alarmeinstellung

    4-12 <4 Diagnose> 4.2.2.5 Alarmeinstellung (HART 5/HART 7) DTM (HART 5) Kategorie Die abnormalen Zustände, die als Ergebnis der DTM (HART 7) Blockadeerkennung vorliegen, werden in die Nicht verwendet Nicht verwendet entsprechenden Alarmparameter geschrieben Nicht verwendet Nicht verwendet oder auf der LC-Anzeige in Form einer A Blocking A Blocking Alarmstatusanzeige dargestellt.

  • Seite 67: Ungültiger Wert Von Ref F, Sph, Spl Oder Dp

    4-13 <4 Diagnose> <Beispiel> Das BIT von Diag Option entspricht dem des Wenn der Bereich, der vom Messumformer Parameters Diag Error. Folgende Alarme innerhalb der 100 kPa-Spanne gemessen werden sind werksseitig für die Ausgabe aktiviert. Die kann, –80 bis 80 kPa beträgt, sind die Grenzen wie Einstellung entspricht hexadezimal 0x8FC.

  • Seite 68: Überprüfung Der Bedingungen

    4-14 <4 Diagnose> n Diag Fixed Out Val Dieser Parameter ist erforderlich, wenn Diag Output Option auf „Fall back“ eingestellt wurde. Bei Vorliegen eines Alarms wird die 4-20 mA- Analogsignalausgabe auf dem in diesem Parameter festgelegten Wert gehalten. F0410.ai Es kann ein Wert zwischen 3,8 und 21,6 mA Abb.

  • Seite 69: Erfassen Der Referenzwerte

    4-15 <4 Diagnose> 4.2.2.7 Erfassen der Referenzwerte Stellen Sie sicher, dass die Werte von fDP, fSPl, fSPh und BlkF mindestens den in der folgenden Die Druckschwankungswerte nehmen ab, Tabelle aufgeführten Werten entsprechen. wenn eine Blockade der Impulsleitung vorliegt. • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige fDP, fSPl, Referenzwerte sind daher für die Beurteilung der fSPh Schwere einer Blockade wesentlich.

  • Seite 70: Funktionstest Der Blockadeerkennung

    4-16 <4 Diagnose> n Referenzwerte HINWEIS Stellen Sie sicher, dass die aktuellsten Werte des Abtastvorgangs in die folgenden Parameter Die Schwankungsamplitude des Atmosphären- geschrieben wurden. drucks ist bei Druck- oder Füllstandsmessungen nahezu Null. Schließen Sie in diesen Fällen bei • Ref fDP einer Simulation nur das Ventil auf der Seite an •...

  • Seite 71: Simulation Einer Beidseitigen Blockade

    4-17 <4 Diagnose> n Simulation einer beidseitigen Blockade n Schwellenwert 1) Schließen Sie die Druckventile auf beiden Die folgende Abbildung gibt den Effekt der Seiten. Feineinstellung mittels eines Farbbalkens wieder. 2) Überprüfen Sie , ob der Wert von Pres stabil (a) Beispiel für Schwellenwerte für ist.

  • Seite 72: Ilbd-Bereichseinstellung

    4-18 <4 Diagnose> (1) Bei DD (HART 5/HART 7) und DTM (HART 7) Werteeinstellungen für die verschiedenen Empfindlichkeitsstufen • Verfahren zum Aufrufen der Anzeige für den High Medium Schwellenwert Lim fDPmax 1.50 3.00 3.00 [Hauptmenü] → Diag/Service → Diag DD (HART 5/7) Lim fDPmin 0.40 0.30...

  • Seite 73: Rücksetzen Der Referenzwerte

    4-19 <4 Diagnose> n Ratio fDP-Kompensation Wenn die Durchflussschwankung zu groß oder zu klein ist, können häufig Alarme erzeugt werden. Ist dies der Fall, kann Ratio fDP kompensiert werden, was die Genauigkeit der Blockadeerkennung verbessert. l Diag DPComp Wird in Diag DPComp „Compensation“ gewählt wird, wird Ratio fDP gemäß...

  • Seite 74: Ilbd Parameterliste

    4-20 <4 Diagnose> 4.2.2.12 ILBD Parameterliste Parameter- Standard- Erläuterung name wert 1 Diag Error 0x0000 In diesem Parameter werden die Ergebnisse der ILBD oder der Begleitheizungs- überwachung gespeichert. Auch abnormale Bedingungen im Diagnoseprozess werden als Fehler gespeichert. 2 Diag Option 0x08FC Die Maskierung in diesem Parameter dient zur Auswahl der anzuzeigenden Fehlermeldungen auf der LCD und der auszugebenden Alarmsignale.
  • Seite 75 4-21 <4 Diagnose> Parameter- Standard- Erläuterung name wert 26 Ref fDP Wert von fDP erfasst unter normalen Bedingungen. 27 Ref fDP Status Status von fDP erfasst unter normalen Bedingungen. 28 Ref fSPl Wert von fSPl erfasst unter normalen Bedingungen. 29 Ref fSPl Status Status von fSPl erfasst unter normalen Bedingungen.

  • Seite 76: Überwachung Der Begleitheizung

    4-22 <4 Diagnose> 4.2.3 Überwachung der Begleitheizung 4.2.3.1 Einstellung von Flg Temp Coef Die Begleitheizungs-Überwachungsfunktion Stellen Sie den Wert, den Sie mit dem folgenden berechnet die Flanschtemperatur über zwei im Verfahren ermittelt haben, im Parameter Flg temp EJX eingebaute Temperatursensoren. Es wird ein Coef ein.

  • Seite 77: Werte Außerhalb Des Temperaturmessbereichs

    4-23 <4 Diagnose> Sensorsignale Sensor Prozesswerte- Ausgabe 4-20 mA berechnung Analogausgang Verstärker- Amp temp Amp temp temperatur Kapsel- Snsr temp Snsr temp temperatur HTM-Alarm HTM-Alarm Kontaktausgang Diag Output Berechnung DO Config Digitaler Ausgang Option Flg temp Flg temp Coef CT+(CT-AT) x Cr Flg temp Flg temp Ergebnis von HTM...

  • Seite 78: Alarme Und Gegenmaßnahmen

    4-24 <4 Diagnose> Alarme und Gegenmaßnahmen Tabelle 4.5 Alarmmeldungsübersicht Status Diagnose- 4-20 mA-Ausgang Integrierte Anzeige des HART- Ursache Verhalten während des Gegenmaßnahme gruppe listen Anzeige Konfigurationstools gruppe * 2 Fehlers AL. 01 P sensor error * Sensorproblem. Fehlersignal, das mit Schalter Kapsel austauschen, für Burnout- Richtung eingest.
  • Seite 79 4-25 <4 Diagnose> Status Diagnose- 4-20 mA-Ausgang Integrierte Anzeige des HART- Ursache Verhalten während des Gegenmaßnahme gruppe listen Anzeige Konfigurationstools gruppe * 2 Fehlers AL. 30 P over range * Differenzdruck außerhalb Wenn PV Press ist, dann Bereichseinstellung der Bereichsgrenzwerte. Ausgabe des obe ren oder überprüfen und ggf.
  • Seite 80 4-26 <4 Diagnose> Status Diagnose- 4-20 mA-Ausgang Integrierte Anzeige des HART- Ursache Verhalten während des Gegenmaßnahme gruppe listen Anzeige Konfigurationstools gruppe * 2 Fehlers AL. 55 SP SPAN trim err * Eingegebener Wert Betrieb und Ausgabe werden Eingabe überprüfen außerhalb des zulässigen fortgesetzt.
  • Seite 81 4-27 <4 Diagnose> Status Diagnose- 4-20 mA-Ausgang Integrierte Anzeige des HART- Ursache Verhalten während des Gegenmaßnahme gruppe listen Anzeige Konfigurationstools gruppe * 2 Fehlers AL.89 B Blocking * „B Blocking“ (beidseitige Hängt von Einstellung in Diag Prozessbe-dingungen Blockade) wurde erkannt. Out Option ab.
  • Seite 82 4-28 <4 Diagnose> Tabelle 4.6 Fehlermeldungen des HART-Konfigurationstools Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe Invalid selection — Einstellung ändern. Passed Parameter Too Large Eingestellter Wert zu hoch. Passed Parameter Too Small Eingestellter Wert zu niedrig. Too Few Data Bytes Received — — In Write Protect Mode Gerät ist im Schreibschutzmodus.

  • Seite 83: Zusammenhang Zwischen Alarmmeldungen Und Gerätestatus Für Hart

    4-29 <4 Diagnose> Tabelle 4.10 Zusammenhang zwischen Alarmmeldungen und Gerätestatus für HART 7 Wert und Status (Datenqualität und Grenzwertstatus) Anzeige des Erweiterter Integrierte HART-Kon- Geräte- Statischer Externe Analog- Gerätes- Differenz- Gesamt- Anzeige figurations- status Durchfluss Druck Temperatur % Bereich Ausgangs- status druck (DP) durchfluss...
  • Seite 84 4-30 <4 Diagnose> Wert und Status (Datenqualität und Grenzwertstatus) Anzeige des Erweiterter Integrierte HART-Kon- Geräte- Statischer Externe Analog- Gerätes- Differenz- Gesamt- Anzeige figurations- status Durchfluss Druck Temperatur % Bereich Ausgangs- status druck (DP) durchfluss tools (SP) (ET) strom AL.30 P over Bei PV: Geräte- Wert: Messwert...
  • Seite 85 4-31 <4 Diagnose> Wert und Status (Datenqualität und Grenzwertstatus) Anzeige des Erweiterter Integrierte HART-Kon- Geräte- Statischer Externe Analog- Gerätes- Differenz- Gesamt- Anzeige figurations- status Durchfluss Druck Temperatur % Bereich Ausgangs- status druck (DP) durchfluss tools (SP) (ET) strom AL.55 SP SPAN Geräte- Wert: Wert:...
  • Seite 86 4-32 <4 Diagnose> Wert und Status (Datenqualität und Grenzwertstatus) Anzeige des Erweiterter Integrierte HART-Kon- Geräte- Statischer Externe Analog- Gerätes- Differenz- Gesamt- Anzeige figurations- status Durchfluss Druck Temperatur % Bereich Ausgangs- status druck (DP) durchfluss tools (SP) (ET) strom AL.87 FT high Wartungs- Wert: Messwert Wenn Diag Out...
  • Seite 87 4-33 <4 Diagnose> Wert und Status (Datenqualität und Grenzwertstatus) Anzeige des Erweiterter Integrierte HART-Kon- Geräte- Statischer Externe Analog- Gerätes- Differenz- Gesamt- Anzeige figurations- status Durchfluss Druck Temperatur % Bereich Ausgangs- status druck (DP) durchfluss tools (SP) (ET) strom AL.91 F Simulate Bei festem Geräte- Wert und...
  • Seite 88 4-34 <4 Diagnose> IM 01C25R02-01D-E...

  • Seite 89: Parameterübersicht

    <5 Parameterübersicht> Parameterübersicht Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Analog output AO alm typ Analogausgangsalarmtyp High oder Low AO lower limit Untergrenze des Analogausgangs 3.8000 bis 21.6000 mA 3.8000 mA AO upper limit Obergrenze des Analogausgangs 3.8000 bis 21.6000 mA 21.6000 mA Auto recover Auto-Restart nach Hardware-Fehler Off oder On Analog output...
  • Seite 90 Standardwert Device Country Ländercode US, JP, DE, FR, ES, RU, CN information HART 7 Dev id Geräte-ID Distributor Yokogawa Drain vent matl Material von Entleerungs-/ Entlüftungsstutzen Extra No. Individuelle Nr. Ext SW Externer Nulleinstellschalter Disabled oder Enabled Enabled Fill fluid Füllflüssigkeit...
  • Seite 91 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Diag Lim Lim fDPmax Oberer Grenzwert für Ratio fDP Siehe Tabelle 4.2.3 Lim fDPmin Unterer Grenzwert für Ratio fDP Siehe Tabelle 4.2.3 Lim fSPlmax Oberer Grenzwert für Ratio fSPl Siehe Tabelle 4.2.3 Lim fSPlmin Unterer Grenzwert für Ratio fSPl Siehe Tabelle 4.2.3 Lim fSPhmax...
  • Seite 92 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Display setup Bar Indicator Balkenanzeige Off oder On Disp Out 1/Disp1 LCD-Ausgang 1 PV %, Flow, Pres, SP, EXT. PV % TEMP, ENGR.PV oder TOTAL FLOW Disp Out 2/Disp2 LCD-Ausgang 2 PV %, Flow, Pres, SP, EXT. Nicht TEMP, ENGR.PV, TOTAL verwendet...
  • Seite 93 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Event Event Notification Ereignismeldung (Freigabe oder Sperren der Notification Control Token-Weitergabe in der Datenübertragungsschicht für HART 7 die Ereignismeldung) Device Status Ereignismaskierung Mask HART 7 Status group 1 to 11 Mask HART 7 Ext dev status Mask HART 7...
  • Seite 94 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Event Latched Device Gerätestatus beim Auftreten eines Notification Status Ereignisses HART 7 Latched Status Feldgerätestatus beim Auftreten group 1 to 11 eines Ereignisses HART 7 Latched Ext dev status HART 7 Latched Device Diagnostic Status 0 HART 7 Latched Device...
  • Seite 95 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Number of Num req preams Anzahl der angeforderten requested Präambeln preambles Num resp preams Number of response preambles HART 7 Optional Passwort für die Aktivierung der Option Password function optionalen Funktionen Piping H/L Swap Orientierung der Impulsleitung Normal oder Reverse Normal...
  • Seite 96 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Process Engr exp Exponent x1, x10, x100 oder x1000 Wie spezifiziert variables oder - Engr Unit User set engineering unit Die in Set Engr Unit spezifizierte Einheit Externe Temperatur ET Data Quality* Qualität der Geräte- Qualität der Geräte- Prozessvariablen Prozessvariablen für die...
  • Seite 97 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Process QV is Aktueller QV-Wert variables HART 7 QV Data Quality* Qualität der Geräte- Qualität der Geräte- Prozessvariablen Prozessvariablen für QV HART 7 QV Limit Status Grenzwertstatus der Grenzwertstatus der Gerätevariablen Gerätevariablen für QV HART 7 % Range %-Bereichswert (PV-Wert in %)
  • Seite 98 5-10 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Self test Self test Selbstdiagnose Sensor trim Clear ET trim ET-Trimmung auf Werkseinstellung rücksetzen Clear P snsr trim Druck-Trimmung auf Werkseinstellung rücksetzen Clear SP snsr trim SP-Trimmung auf Werkseinstellung rücksetzen ET trim Trimmung der externen Temperatur Pres trim Druck-Trimmung...
  • Seite 99 5-11 <5 Parameterübersicht> Funktion Parameter Beschreibung Inhalt Standardwert Status Status group 1 Gerätestatusinformationen für Anzeige des Hardware- Hardware Fehlers Status group 2 Gerätestatusinformationen für Anzeige des Hardware- Hardware Fehlers Status group 3 Gerätestatusinformationen für Anzeige des Prozessfehlers Prozess (außerhalb Spezifikation) Status group 4 Gerätestatusinformationen für Anzeige des Prozessfehlers...
  • Seite 100 5-12 <5 Parameterübersicht> IM 01C25R02-01D-E...

  • Seite 101: Anhang 1 Installation Von Sicher

    <6 Anhänge> ANHANG 1 INSTALLATION VON SICHER- HEITSGERICHTETEN SYSTEMEN nommen. Die Parameter sind während der Instal- WARNUNG lation ständig zu überprüfen, damit sichergestellt ist, dass die korrekten Parameter im Mess umfor- Der Inhalt dieses Anhangs ist dem Sicherheits- mer eingestellt sind. Zur Überprüfung können handbuch von exida.com entnommen und gilt die korrekten Parameter von der optionalen inte- speziell für EJX-Druckmessumformer, die in si-...

  • Seite 102: A1.2.6 Reparatur Und Austausch

    Einzelbetrieb (1oo1), abhängig von der Im unwahrscheinlichen Fall eines Fehlers des PFDavg-Berechnung der kompletten sicherheits- EJX sollte dieser sofort Yokogawa gemeldet wer- relevanten Instrumentierung. den. Der EJX ist zertifiziert bis zu SIL3, abhängig von Wird der EJX ausgetauscht, sind die Anwei sun- der PFDavg-Berechnung der kompletten sicher- gen in der Bedienungsanleitung zu befolgen.

  • Seite 103: A1.2.10 Lebensdauer

    <6 Anhänge> A1.2.10 Lebensdauer resultierende Explosionen und Brände verhindern. Der Schutz Die Lebensdauer des EJX beträgt gut 50 Jahre. muss un ter allen Zuständen des Die Fehlerrate des EJX kann sich erhöhen, wenn Normal betriebs und bei Auftreten das Gerät über diesen Zeitraum hinaus in Betrieb von Einfachfehlern aufrechterhal- ist.

  • Seite 104: Anhang 2 Ilbd Checkliste

    <6 Anhänge> ANHANG 2 ILBD CHECKLISTE Füllen Sie die folgende Checkliste gemäß der jeweiligen Parameterkonfiguration der ILBD aus, um wichtige Informationen bezüglich der Blockadeerkennungsfunktion zu archivieren. Checkliste (1/5) Positionen Parameter Ergebnis Beispiel Einstellung des 4-20 mA Analogausgangs Off: £ Diag Out Option Burnout: £...
  • Seite 105 <6 Anhänge> Checkliste (2/5) Positionen Parameter Ergebnis Beispiel Alarmstatus Diag Error A Blocking £ £ • Den in Diag Error angezeigten Alarmstatus Large Fluct L £ £ prüfen • Kontrollieren Sie, dass der Alarmstatus „ILBD Large Fluct H £ £ over range“...
  • Seite 106 <6 Anhänge> Checkliste (3/5) Fahren Sie je nach Ergebnis von „Invalid Ref xx“ in Diag Error (Punkt Nr. 8 in der Checkliste) mit folgenden Einstellungen fort. Diag Error Folgende Position prüfen Invalid Ref SPH Invalid Ref SPL Invalid Ref DP £...
  • Seite 107 <6 Anhänge> Checkliste (4/5) Positionen Parameter Ergebnis Beispiel 10-a-2 Niederdruckseitige Blockade • Niederdruckseitiges Ventil komplett schließen. • Werte von fDP, fSPl, fSPh, BlkF und DPAvg fDP* 7.48562E-09 aufzeichnen, nachdem die Prüfzeit fSPI* 7.23277E-09 (Diag Period X Diag Supp Count) abgelaufen ist. fSPh* 7.14085E-09 *: Wert erst aufzeichnen, nachdem Sie...
  • Seite 108 <6 Anhänge> Checkliste (5/5) Positionen Parameter Ergebnis Beispiel 10-b Simulation der Blockadeerkennung • Schließen Sie komplett das Ventil auf der Seite, auf der der Alarm für den „Invalid Reference Value“ nicht erzeugt wurde. Im Fall, dass das hochdruckseitige Ventil geschlossen wurde: fDP* 7.48562E-09 •...

  • Seite 109: Revisionsübersicht

    Revisionsübersicht Titel : HART-Kommunikation für die Multivariablen-Messumformer EJX910A und EJX930A Nummer : IM 01C25R02-01D-E Ausgabe Datum Seite Geänderte Position März 2005 — Neue Publikation März 2009 — Modell EJX930A hinzugefügt. Aug. 2009 3-25 und 3-26 3.5.10 Beschreibung überarbeitet. 3-30 3.5.13 Einzelheiten zur Hysterese des Statusausgangs ergänzt.
  • Seite 112 Tel. +49(0)2102-4983-0 www.yokogawa.com/sg Fax +49(0)2102-4983-908 Japan www.yokogawa.com www.yokogawa.com/de Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netz YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA YOKOGAWA CHINA CO. LTD. von Niederlassungen. Bitte informieren Sie sich 2 Dart Road 3F Tower D Cartelo Crocodile Building Newnan GA 30265 No.568 West Tianshan Road Changing District...

Diese Anleitung auch für:

Ejx930a1c25r02-01d-e

Inhaltsverzeichnis