Werbung
5.
Powr
supply
1.178.235
Voltage supply
to
the
output
stages
is
symmetrical
(
+41
V
and
-4'l
V ),
the null-
junction
being
formed
by
capacitors.
The
o-volt
point
is
connected
to
the
common
line
of the preamplifier supply
via
the
shield
of
the
interconnecting
audio
frequency
cables
only. The
thermostatic
switches
S 901
and
S
902
disconnect
the
r41V
supply
line
when
the
temperature
of
the
power
transistor
heat
sink
rises
above 80oC.
A
power supply
with
automatic
short cir-
cuit
protection
provides
24
V
free
from
any ripple or
noise
interference.
lt
is
connec-
ted
to
the
amplifier
chassis
at
one
point
onlyr
the
solder
tag
between
the
two
head-
phone sockets
ADJUSTMENTS
The
trimmpotentiorneters
19
to
23
ate
intended
for
the
matching
of
leves from
various sound
sources.
As a rule,
they will
be
ddjusted
Dy
lae
user.
All
rema:aing
adjustments
refer
to
the
power
output
stages.
1.
DC voltage at
the
speaker
terminals:
-
amplilier
without
load, no audio
signal.
connect
DC
voltmeter
to
the
loucispeaker
terminals. Adiust
trimmpotentiometer
R519
ro
re"d
0V
50nV.
2.
Ouiescent
current
oJ pow€r
transistors;
-
connect
a
second DC-voltmeter
across
R514
at
the test points
on
the
so
dered
side
(+at
th€
connectoT,
-at
the
upper
edge).
adjust
for a
voltage
drop
of 20
mV
(=20 mA
on
1
Q)
with
trimmpotentio-
meter F520.
Sincethere
is a
slight interaction
between
the
above
two
adjustments,
they
should
be
repeated
alternatively
prior to
warm'
.p ot
tre
pqu:pnenI.
A dle
dev
olion
from
these values,
after the amplifier
has
reached
operating temperature,
is
of
no
consequence
and must
not
be corrected.
TROUBLE SHOOTING
1.
Amplifier
inoperative
lf
the amplifier
is completely
inoperative,
this
will
in
most
cases
be due
to
a
detect
in
the
power
output
stages.
Check
power
fuse
and
replace
if
necessary
Connect
ampl
iflerto
the power
1l
ne
vla
a
con
tinuously
variable
translormer and watt'
meter. Slowlv
increase
the
supply
voltage
by
means
of
the
variable transformer
and
observe power
consumption:
an appreciable
up or
down variation
from the
nominal
power consumption (12W) under no
signal
condition
points
to
a defective power
out-
put
stage.
lMe3sure
voltdges
and
curents
in
the
suspected
amplifier
stages.
Compare
voltages on the
electrolytic
capacitors
C906/
C907
and
C926/C927 respectively.
l{
this
reveals
a
discrepancy
of
more
than
10
%
(e.9.
30V on
C906 and 50V on
C907)
tum
amplifieroff
and remove
both driver
boards
1.078.114.
Check the
junctionsof
the npn'
power transistors
with
the
use oJ
an
ohm-
meter
(observe
polarityl)i the
meter will
si-ow
a
detlecr:oi
w;Th
the
base positive
against
emittp. or collector.
Wrth
d
negdt:ve
base
against
emitter or
collector,
as
well
as
with
d
npgdt,ve
or
uoSitive
collector
ag"inst
the emitter,
the
meter
will
show no deflec-
tron. The
bredk-dow'of
d
driver
t drsislo'
wlll
in
most
cases
result in the
break-down
of
a power translstor
as
well,
or
vice_versa
Check
the driver
transistors
and
make
sure
rhat
the
wip.r
ot
dny
o{ the
lr;mmpotenlio
meters makes good
electrical contact.
2. Amplif
ier
work
unsatistactorily
li
the
distortion
figure
at
'1kHz
is
higher
than
the
rated
value
of
0'l
%
at
an
output
ol
40W,
the
transistor
0502
is
defective.
Capacitor C501
has
to
be replaced if
a
loss
of
low
frequencies
ln
excess
of
1 dB
at
20
Hz is
measured.
Too high a
distortion
factor at
high
frequencies,
or
poor frequency
response
as
well
as
a
tendency
of
overshoot
when
applying
a
10 kHz
square
wave
with
a
purely
resistive
load
at
the output,
indi-
cdtes
lhe
npcess'ly
'o
chack the
cdpdcitors
C504
and C506.
After
each
repair
it
is
necessary
to
mea-
sure
the
voltage
drop
across
the three
1Q
resistors
while
driving
the amplifier
to
an
output
of
40W. This
wil
show whether or
not the
three
associated dlodes are still
fu
nctional.
Nominal
values : across
R51
4
(
test
points
)
and R515
i
600
to
700 mV,
across
R5l6
:
450
to
500 mV. Any
excess
voltage
indi-
cates
an
open circuit
tondition in
the
correspondinq diode.
A
short
circuit
condi-
tion
in
a
diode
results
in
voltage
reading
which
is
lower than the
nominal
value
across R514
and
R515,
or in
a very
low
voltage
drop
across
R51
6.
DESCRIPTION DU SCHEMA
1. Etage
d'entr6e
1.078.'110
L'dtaqe
d'entrde
est un
prdamplificateur
correcte!r;
la
sensibilitd des
diffdrentes
entrdes
est
ddterminde
par
une
contre
rdaction
variable selon
la
position
du
sd
lecte!r
d'entrde.
O101 est
un
pnp ä
trös
faible
souffle
dont
'6metteur
se
tro!ve
dans
lp
crrcurl de
r
ontre
,ed'
tror
oe
I
tiroge
ä
liaison directe.
O1
02
et
O1
03 sont
montds
er
.aqLdoe,
el
O
I
03
I
e1l
lieü
de
I'.'sldlce
de corpcteLr.
qui
presente
-ne forte
in
pc
dance
aux
signaux
BF
en
m6me
temps
q.'ur
'd.ble
res
\ldrL
e
er
coJra^l
co1ti1u.
La contre rdaction
en
courant
continu
ob
tenue par R106 contribue
ä
la
stabilisation
du point
de
travail.
En
position
PHONO,
a
correctron
(RIAA'lEC)
est obtenue
par
'insertion descircuits
R114
C109,
R115 et
C1
10
dans
la
boucle de
contre-r6action-
En
position
TAPE, TUNER
et
AUX
a
contre-rdaction
par Rl18
est
inddpendante
de
la
fr6quence, alors qu'en
position
N,4lCRO
elle
est
ann!lde. Le
nlveau
des
di{Iörentes
souJces
solores
est
ajJstd par
les
pote"t;o
mdtres de
prd169lage;
pour l'entr6e
PHONO,
I y
a
mod frcat
or
oe
ra
cont
e reacr oa
Les entr6es N4ICRO ne
sont
pas
rdglables et
sont
relides
entre elies
aux
bornes; en
cas
d'utilisation d'un
microphone
std160,
couper
la
conre\io1.
Ld sor
lte
du preamp' ricdte.r.
correcteur
aboutit au
sdlecteur
de
mode
[.4ONO/STER
EO/CH
]/CH
I
L
2.
Etage des
filtres
1.178.169
Les
transistors
0240 et
A241 sont
montds
en
filtre actif
avec les
caractdristiques sui-
vantes: attdnuation
des
basses
par
C241,
C242
et
R24O,
att6nuation
des aiguös par
R243, A244
et
C243, accentuation
ä
2.5
kHz
(filtre
de pr6sence) pat
C246,C248eI
R251
.
Le
filtre
LOUDNESS
LOW provoque
une
baisse
du
niveau
d'6coute,
avec correc-
tion
phvsiologique
de la courbe de r6ponse.
La touche TAPE MONITOR
d6connecte
le
prdamplif icateur et relie
directement l'entr6e
TAPE
l\4ONITOR aux
dtages
correcteurs de
tonalit6
(
contröle
de
l'enregistrement
en
cours).
La
sortie de l'6tage
des
filtres aboutit
aux
prises TAPE OUTPUT et au potentio'
mötre de volume.
3.
Etage
correcteur
de
tonalite
1.078.1
06
et
1.074.215
Avec
le
potentiomdtre
de
balance
en
po
sit
on
mddlane,
O30l et
0302
amplifient
les
sign&x
d'environ 20
dB;
ie
rdglage de
la
balance
se
fait en
modifiant
la
contre
röaction
de
l'dtage.
Un
rtjseau d'6l6ments
rdactifs
est
incorpord dans
la
boucle
de
conlre.rdaction
de
l'6tage
O303.O304
et
provoque I'attdnuation
ou le
re dvement
des
basses
et
des
aigu€js.
4.
Etag€
driver et
de puissance
1.17A.114
Le
signal
B
F
est
appliqu6
ä la
base
de 0501
,
montd
en
ömetteur commun;
la
contre
rdaction
en
courant
due
ä
R508 est 6limin6e
par C502
pour
les
signaux.BF.
La rdsistance
de
collecteur R509 devient
trös
grande,
gräce
ä l'effet
de bootstrap de
C503
et
ä
la
forte
imp6dance
d'entrde des
transistors
0503
et 0504, et l'amplification
en tension
atteint 60 dB.
Gräce
ä
leur caractdristique
non
lindaire,
les
diodes D501
et
D502
ddterminent
la
tension
base-dmetteur
des
drivers,
et
le point de
travail est
pratique-
ment inddpendant de la tension de
service.
La
stabilit6 thermique
ä
court
terme
est
obtenue
par
R514
et
R515; la stabilitd
ä
long terme rdsulte
du
couplage thermique
entre
les diodes D501
et
D502
et
le
radia
teur
des
transistors
de
puissance.
Lorsque
les signaux
ont
une grande
amplitude,
les
diodes
D504 et D505
deviennent
conductri-
ces,
mettant en
parallöle une
r6sistance de
0,47
f,l
sur chaque r6sistance de
1 f,2.
La
16-
sistance
au
claquage
des transistors
de
puissnce 0505
et
0506
est
augmentee
artificiellement
par
l'insertion
de
circuits
rdsistance-diode dans les ömetteurs
(
pour
0505;
R514-R528-D504, pour
0506
:
R516-D506
).
La
bobine
L501
€t
le circuit
Boucherot
R518 C506 assurent
la
stabilit6 de
l'6tage,
möme avec une
charge capacitive allant
jusqu'ä
1
pF,
et amöliorent la
rdponse aux
signaux
carrds
de
fr6quence ölevde,
ä
la
puissnce maximum.
Les
deux
prises
haut-parleur de chaque canal
sont
commut6es individuellement
par
les
touches SPEAKERS
OFF,
ce
qui permet
de
raccorder deux
groupes
de
haut-parleurs
( impddance
rdsultante minimale
: 4
Q
par
canal ).
5,
Alimentation
1-174.235
Les
dtages
de
puissance
sont
alimentds
symdtriquement
(
+41
V et
-41
V ),
avec
point
milieu ddtermin6
par
@pacit€.
Ce
point
0V
n'est
reli6
ä
la
masse
de I'alimentation
des
etages
pr6cddents que
par le
blindage
du
cäble de
liaison
BF.
Si
la
tempdrature
du radiateur
des
transistors
de
puissance
s'6ldve
au-dessus
de 80o
C,
les disjoncteurs thermiques S901
et
5902
coupent
la
tension
+
41 V
Un
6tage
d'alimentation protdg6 contre
les
court circuits
fo!rnit
une
tension stabi
isde
de 24V,
sans
ronflement et
sans
souffle;
la
liaison
entre la
masse
et
e
chässis se
fait
uniquement
par
1a cosse
qui
se
trouve
ent
e
les
de-'
prise.
oo-r
cd.o'e
516'do.
REGLAGES
Les potentiomdtres
ajustables
19 ä
23,
prdvus
pour le
prdrdglage
des diffdrentes
sodrces
de sqnau{,
sorl
reglesen priacpe
ors
de la
mise en
service
par
l'usager;
les
)euls aulres
reg
dge: colr
ernert
rp\
erdges
de
puissance-
1.
Tension
continue
ä
la
sortie
haut-parleur:
L'amp
lf
cate!r ne
recevant
aucun
signal
B
F
et
la
charge
dtant
ddconnectde, raccorder
un
voltmdtre
continu
ä a
sortie
haut-
parleur; rdgler
ie
potentiomÖtre R519
de
facon
ä obtenir
0V 1
50
mV.
2.
Courant
de
repos
des transistors
de
pu
issance:
Conrecler
-n
seco-o
\o
tfet e
co_tI
u
aux
bornes
de
R5'l
4, par les
cosses
accessibles
cötd soudures (+
prös
du
connec
teur,
-
au
bord
supdrieur);
ajuster
R520
pour
obten
r
20
mV
\=2O
mA
dans 1!))
Ces
deL'
rpq.qps
\o.
quelq-"
ppil
^tp'
ddpendants
et
dorvent otre
eJ{ectuds alter-
nativement, l'amplificateur dtant
froid
Une
variation ult6rleure de cette valeur,
lorsque
'appareil
est chaud. est sans
importance
et
ne
doit
pas
6tre corrigde.
DEPANNAGE
1
Panne
totale:
Dans
la
plupart
des
cas,
es
pannes
de
l'amplificateur
sont
dues ä
une
ddfectuositd
des
ötages
de
puissance.
Remplacer
le
cas
dch6ant
le fusible
de
r6seau
sautd
et
raccor
der l'appareil au
rdseau ä
travers un
transfor
mateur
rdglable
et
un
wattmdtre;
mettre
progressivement sous
tension
et
observer
d
co.sonmotron. Uae
d
fferelce trpor
tante, en
plls
ou
en
moins, par
rapport
ä
la
valeur nominale
ä vide (l2W),
est
'indice
d'!rne
ddfectuositd
dans
les
dtages
de
p!issance. Procdder
ä
la
mesure des courants
et
des tensions dans les
6tages s!spectös.
l\,4esurer
la
tension aux
bornes des conden
sateurs
6lectrolytiqles
C906
et
C907,
pu
s
C926
et.
C927.
Si la
tension
ditföre
de
plus
de 10
% (par exemple 30V sur
C906
er
50V
.Jr
C907)
co-p"l
I
dlrrentatron
et
retirer
Ies plaq!ettes des
dtages
drivers
( 1.078.114
).
V6rilier
ä
'ohmmötre
(att€n
lroa
d
d
poldr
rlel
leq
jo.ct'ons
des
t.a"'is-
lo ) .pr'
oe
pui:sonr
e
.l
y
"
LonducTro
sr
la
base
est positive
par
rapport
ä
'dmetteur
ou du
collecleu' rl
r
')
o
pds
coro-ct
on
si
a
base
est ndgative par
rapport
ä
l'dmetteur
ou au
collecteur,
ni
dans
a!cun
sens
entre
l'ömetteur
et
le
collecteur.
La claquaqe
d'un transistor driver
provoque
trds souvent
le
claquage des
transistors
de
puissance,
et
invers6ment:
vdrifier
les
dri
ve,5.
E\dmirer
eq polentromet'es
ajJsla-
blesi
e
curseur
doit iaire
bon contact
avec
la
couche rdsistante.
2.
Mauvais fonctionnement:
Si
le
taux
de distorsion
ä
1 kHz
ddpasse
la
valeur
maximum
admissible de 0.1%
ä
40W,
le
transistor
0502
est
d6{ectueux.
Si
l'attd
nuation
des trdquences
graves ddpasse 1
dB
ä
20
Hz, remplacer C501.
Sl la courbe de
rdponse est
ddf
ciente
ou
la
dlstorsion
trop
importante aux
fr6quences
aigues,
ou si un
srgnal
carrd
de 10 kHz
a
tendance
ä
surosciller avec
une
charqe
purement ohmique, vdrif
er
les
condensa
teurs
C504,
et
C506.
Aprds chaque 16paration,
rl
faut
mesurer
la
tension
aux
bornes des
trois
rdsistances
de
1
Q,
ä
a
puissance de 40W,
a{in
de
contröler
l'dtat
des
diodes correspondantes.
Va
eurs
nomina
es
:
R51
4 (
cosses
)
et
R5l5 :
600
ä
700
mV.
R516
i
450
ä
500 mV. Lorsql
il
y
a
ddpassement
de
ces
\d
eL.\
ld
otooecor..\po.od
tFF5l,
ouope
.
.1
t3
1g65ion esr rT{er'eu,p a la
'" e.'
oni
nale
aux
bornes
de
R514
et
F515, ou
ä
peine mesurable
aux
bornes
de
R516,
la
diode correspondante est c
aqude.
Werbung
