Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HYDAC SMU 1200 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HYDAC Anleitungen
  4. Touchscreen Monitoren
  5. SMU 1200
  6. Bedienungsanleitung
HYDAC SMU 1200 Bedienungsanleitung

HYDAC SMU 1200 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SMU 1200:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SMU 1200
SensorMonitoring Unit
Bedienungsanleitung
Gültig ab Firmware Version V2.0
Deutsch (Originalanleitung)
Dokument-Nr: 3854281

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HYDAC SMU 1200

Inhaltszusammenfassung für HYDAC SMU 1200

  • Seite 1 SMU 1200 SensorMonitoring Unit Bedienungsanleitung Gültig ab Firmware Version V2.0 Deutsch (Originalanleitung) Dokument-Nr: 3854281...

  • Seite 2: Impressum

    Registergericht: Saarbrücken, HRB 17216 Geschäftsführer: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Dokumentationsbevollmächtigter Herr Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: ++49 (0)6897 509 1511 Telefax: ++49 (0)6897 509 1394 E-Mail: guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alle Rechte vorbehalten.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Impressum.....................2 Dokumentationsbevollmächtigter ...............2 Inhalt ......................3 Vorwort ......................7 Technischer Support ...................8 Veränderungen am Produkt.................8 Gewährleistung....................8 Benutzen der Dokumentation ..............9 Sicherheitshinweise ...................10 Gefahrensymbole ..................10 Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen .....11 Aufbau der Sicherheitshinweise ..............11 Vorschriften beachten................12 Bestimmungsgemäße Verwendung............12 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ..........14 Qualifikation des Personals / Zielgruppe ...........15 SMU lagern ....................16 Lagerbedingungen..................16...
  • Seite 4 Inhalt HSI (Hydac Sensor Interface) – SMU 126x … ........31 ETH (Ethernet) – SMU 127x … ..............31 Sensoren anschließen................32 Anschlussbeispiele ..................34 SMU126x <-> CS1000 / AS1000...............34 SMU126x <-> Bluetooth ................35 SMU127x <-> CS1000 / AS1000 -> LAN...........36 SMU bedienen .....................37 Displayanzeige (CS1000 und AS1000) .............37...
  • Seite 5 Inhalt ADRESS – HSI-Busadresse / TCP/IP-Adressse einstellen ....53 REC.MOD – Datenaufzeichnung einstellen ...........55 DEL.MEM – Delete Memory..............56 SENS A – Sensor A PowerUp Menü............57 SENS B – Sensor B PowerUp Menü............59 SEN.ADR – Sensor Adresse einstellen..........60 DFAULT – Werkseinstellungen zurücksetzen ........61 CANCEL - Abbrechen ................62 SAVE –...
  • Seite 6 Inhalt Technische Daten ..................95 Übersicht - Kompatible USB-Speichersticks..........96 CE Konformitätserklärung .................97 Stichwortverzeichnis ..................98 SensorMonitoring Unit - SMU Seite 6 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 7: Vorwort

    Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich. Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Deutschland Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.

  • Seite 8: Technischer Support

    Nach Veränderungen bzw. Reparaturen an Teilen, welche die Sicherheit des Produktes beeinflussen, darf das Produkt erst nach Prüfung und Freigabe durch einen HYDAC Sachverständigen wieder in Betrieb genommen werden. Teilen Sie uns deshalb jede Veränderung, die Sie an dem Produkt durchführen bzw.

  • Seite 9: Benutzen Der Dokumentation

    Vorwort Benutzen der Dokumentation Beachten Sie, dass Sie die beschriebene Möglichkeit des gezielten Zugriffes auf eine bestimmte Information nicht davon entbindet, diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme und später in regelmäßigen Abständen sorgfältig und vollständig durchzulesen. Was will ich wissen? Ich ordne die gewünschte Information einem Themengebiet zu.

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Gerät ist nach den bei Auslieferung geltenden gesetzlichen Vorschriften gebaut und ist sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten Stand. Eventuelle Restgefahren sind durch Sicherheitshinweise gekennzeichnet und werden in der Betriebsanleitung beschrieben. Beachten Sie alle an dem Aggregat angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise.

  • Seite 11: Signalwörter Und Deren Bedeutung In Sicherheitshinweisen

    Sicherheitshinweise Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen GEFAHR GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn Sie nicht vermieden wird. WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn Sie nicht vermieden wird. VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko, die zu leichter Verletzung führen kann, wenn Sie nicht vermieden wird.

  • Seite 12: Vorschriften Beachten

    Sicherheitshinweise Vorschriften beachten Beachten Sie unter anderem die nachfolgenden Vorschriften und Richtlinien:  Gesetzliche und lokale Vorschriften zur Unfallverhütung  Gesetzliche und lokale Vorschriften zum Umweltschutz  Länderspezifische, organisationsabhängige Bestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG Starke Magnete an der SMU Lebensgefahr für Personen mit Herzschrittmacher Halten Sie ausreichend Abstand zu den ►...
  • Seite 13 Sättigung des Fluids mit Wasser können zustandsorientierte Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen getroffen werden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß, für hieraus entstehende Schäden haftet HYDAC als Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören:  die Verbindung mit den vorgesehenen, geeigneten Sensoren ...

  • Seite 14: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    ► zulässigen Medien. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt nicht als bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren entstehen bzw. wird der Sensor beschädigt. Sachwidrige Verwendungen sind z.B.: ...

  • Seite 15: Qualifikation Des Personals / Zielgruppe

    Sicherheitshinweise Qualifikation des Personals / Zielgruppe Personen, die mit dem Sensor arbeiten, müssen über die Gefahren im Umgang mit dem Sensor vertraut sein. Das Hilfs- und Fachpersonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sowie geltende Vorschriften gelesen und verstanden haben. Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren, dass sie dem Bedien- und Fachpersonal zugänglich sind.

  • Seite 16: Smu Lagern

    SMU lagern SMU lagern Lagern Sie die SMU an einem sauberen und trockenen Ort, möglichst in der mitgelieferten Verpackung. Entfernen Sie die Verpackung erst unmittelbar vor der Installation. Lagerbedingungen Lagertemperatur: -40 °C … 80 °C / -40 °F … + 176 °F Relative Luftfeuchte: maximal 95%, nicht kondensierend SensorMonitoring Unit - SMU...

  • Seite 17: Smu Transportieren

    SMU transportieren SMU transportieren WARNUNG Starkes Magnetfeld um die Magnete Lebensgefahr für Personen mit Herzschrittmacher Halten Sie ausreichend Abstand zu den ► Magneten. ACHTUNG Starkes Magnetfeld um die Magnete Magnetstreifen, magnetisierbare Sachen können beschädigt werden Halten Sie Abstand zu Magnetstreifen an Kreditkarten, Uhren, ►...

  • Seite 18: Typenschild Entschlüsseln

    Typenschild entschlüsseln Typenschild entschlüsseln Details zur Identifikation der SMU finden Sie auf dem Typenschild. Dieses befindet sich gut sichtbar auf der Geräterückseite und enthält die genaue Produktbezeichnung sowie die Seriennummer. Zeile -> Beschreibung Model -> Typenschlüssel, Details siehe Seite 91 ->...

  • Seite 19: Lieferumfang Prüfen

    Lieferumfang prüfen Lieferumfang prüfen Die SMU wird verpackt und in betriebsfertigem Zustand geliefert. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der SMU den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit. Zum Lieferumfang gehören: Pos. Stück Bezeichnung SensorMonitoring Unit SMU USB-Speicherstick Anschlusskabel, 5-polig mit ZBE 47S-05 offenem Leitungsende, L = 5 m Verbindungskabel, 5-polig, ZBE 30-05 Stecker / Buchse, L = 5 m...

  • Seite 20: Smu Merkmale

    SMU Merkmale SMU Merkmale Die SensorMonitoring Unit SMU dient zur Darstellung und Speicherung der Messwerte von Fluidsensoren. Folgende Fluidsensoren können je nach SMU Typ direkt angeschlossen werden: ContaminationSensor CS1000 (Sensorschnittstelle A) Metallic ContaminationSensor MCS1000 (Sensorschnittstelle A) AquaSensor AS1000 (Sensorschnittstelle B) Auf dem Display werden die Messwerte der angeschlossenen Sensoren angezeigt.

  • Seite 21: Abmessungen

    Abmessungen Abmessungen Rückansicht: SensorMonitoring Unit - SMU Seite 21 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 22: Smu Befestigen / Montieren

    SMU befestigen / montieren SMU befestigen / montieren Die SMU besitzt standardmäßig nachfolgende zwei Befestigungsarten: WARNUNG Starkes Magnetfeld um die Magnete Lebensgefahr für Personen mit Herzschrittmacher Halten Sie ausreichend Abstand zu den ► Magneten. VORSICHT Starke Magnete zur Befestigung Quetschgefahr Halten Sie die SMU zur Montage am Rand ►...

  • Seite 23: Smu Temporär An Magnetisierbaren Oberflächen Befestigen

    SMU befestigen / montieren SMU temporär an magnetisierbaren Oberflächen befestigen Die vier leistungsstarken Magnete auf der Rückseite gewährleisten eine Befestigung an metallischen Oberflächen. Verwenden Sie zur permanenten Befestigung die Montage auf einer Hutschiene, siehe Seite 24. Durch kippen lässt sich die SMU wieder leicht von der metallischen Oberfläche lösen.

  • Seite 24: Smu Permanent Auf Der Hutschiene Befestigen

    SMU befestigen / montieren SMU permanent auf der Hutschiene befestigen Die SMU besitzt auf der Rückseite eine Hutschienenaufnahme zum Befestigen auf einer 35 mm Hutschiene gemäß DIN EN 60715 TH35. Dazu montieren Sie die im Lieferumfang befindliche Hutschiene mit 2 Schrauben an die gewünschte Stelle bzw.

  • Seite 25: Smu Anschließen

    SMU anschließen SMU anschließen Beachten Sie vor dem Anschließen die vielen, unterschiedlichen Schnittstellen an der SMU. Im einzelnen Beschrieben in der nachfolgenden Übersicht. SMU Schnittstellenübersicht Die SMU besitzt Sensorschnittstellen und Schnittstellen wie nachfolgend bezeichnet. Anschluss Beschreibung Sensorschnittstelle A Sensorschnittstelle B Schnittstelle, weitere Signale von Sensorschnittstelle A Schnittstelle, weitere Signale von Sensorschnittstelle B Anschluss der Versorgungsspannung / HSI-Schnittstelle...
  • Seite 26 SMU anschließen Die Sensorschnittstellen A / B sind jeweils für einen bestimmten Sensor vorbereitet. Den Sensor für die Sensorschnittstelle A / B entnehmen Sie der Frontfolienbeschriftung bzw. dem Typenschlüssel auf Seite 91. An den Schnittstellen C / D stehen die weiteren Signale von den Sensoren an den Sensorschnittstelle A / B zur Verfügung.

  • Seite 27: Sensorschnittstelle A - Cs1000 In / Mcs1000 In

    SMU anschließen Sensorschnittstelle A - CS1000 IN / MCS1000 IN Verbinden Sie den Sensor CS1000 / MCS1000 mit diesem Anschluss. Sensorschnittstelle B - AS1000 IN Verbinden Sie den Sensor AS1000 mit diesem Anschluss. Schnittstelle C - CS1000 OUT / MCS1000 OUT Hier können die Ausgangssignale eines angeschlossenen CS1000 bzw.

  • Seite 28: Anschlusskabel 8-Polig, Offenes Kabelende

    SMU anschließen Anschlusskabel 8-polig, offenes Kabelende: Schirm weiss / white / blanc Shield Blindage braun / brown / brun grün / green / vert gelb / yellow / jaune grau / grey / gris rosa / pink / rose blau / blue / bleu rot / red / rouge Schirm / Shield / Blindage Die Farbcodierung der Anschlusskabel, gilt ausschließlich für...

  • Seite 29: Schnittstelle D - As1000 Out

    SMU anschließen Schnittstelle D - AS1000 OUT Hier können Sie die Ausgangssignale eines angeschlossenen AS1000 für die weitere Verwendung abgegriffen werden. Die Bussignale wie RS485 und HSI nicht vom Sensor werden nicht durchgereicht. Die SMU verfügt über eine eigene HSI-Schnittstelle (G). In der Zubehörliste finden Sie Verbindungskabel in verschiedenen Längen mit einem Anschlussstecker und der nachfolgenden Belegung: Farbcode...

  • Seite 30: Schnittstelle E - Spannungsversorgung

    SMU anschließen Schnittstelle E - Spannungsversorgung Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene Anschlusskabel zur Spannungsversorgung gemäß der nachfolgenden Tabelle: Farbcode Bezeichnung Braun Spannung 12 … 24 V DC Weiß Blau Schwarz Grau Die Belegung der Schnittstelle ist wie folgt: Bezeichnung Schirm Spannung 12 …...

  • Seite 31: Schnittstelle G

    Die Schnittstelle G ist je nach SMU Ausführung als HSI- oder Ethernet- Schnittstelle ausgeführt. Beachten Sie die nachfolgende Beschreibung. HSI (Hydac Sensor Interface) – SMU 126x … An der HSI-Schnittstelle können Sie folgende HYDAC Geräte anschließen: - HMG3000 Handmessgerät - CSI-F-10...

  • Seite 32: Sensoren Anschließen

    Sensoren anschließen Sensoren anschließen Prüfen Sie vor dem Anschließen die Typenbezeichnung bzw. Sensoraufdruck der SMU in Verbindung mit den von Ihnen vorgesehenen Sensoren. Der Anschluss der Sensoren erfolgt über die Gerätestecker an der SMU Unterseite. Die Analogausgänge bzw. die Schaltausgänge der Sensoren werden durchgeschleift und stehen an der 8-pol.
  • Seite 33 Sensoren anschließen Folgende Sensoren besitzen im Auslieferungszustand die Werkseinstellung: Sensor HSI-Busadresse CS1000 MCS1000 AS1000 Keine Adresse Stellen Sie den AS1000 auf eine feste HSI-Busadresse ein. Führen Sie das einstellen der HSI-Busadresse im PowerUp Menü durch. Details siehe Seite SensorMonitoring Unit - SMU Seite 33 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 34: Anschlussbeispiele

    Anschlussbeispiele Anschlussbeispiele In den nachfolgenden Kapiteln finden Sie SMU Anschlussbeispiele. SMU126x <-> CS1000 / AS1000 Im Lieferumfang der SMU befinden sich alle zum Anschluss erforderlichen Kabel. SensorMonitoring Unit - SMU Seite 34 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 35: Smu126X Bluetooth

    Anschlussbeispiele SMU12x1 <-> Bluetooth Nachfolgend finden Sie ein Anwendungsbeispiel mit SMU12x1 die Messdaten via Bluetooth an mobile Endgeräte senden. Auf den Endgeräten werten Sie die Messdaten mit FluMoS light, FluMoS professional oder FluMoS mobile aus. SensorMonitoring Unit - SMU Seite 35 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 36: Smu127X Cs1000 / As1000 -> Lan

    Anschlussbeispiele SMU127x <-> CS1000 / AS1000 -> LAN Nachfolgend finden Sie ein Anschlussbeispiel der SMU127x mit CS und AS im LAN (Local Area Network). SensorMonitoring Unit - SMU Seite 36 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 37: Smu Bedienen

    SMU bedienen SMU bedienen Wird die SMU mit Spannung versorgt, ist das Bedienen und Einstellen von Parametern auch ohne angeschlossene Sensoren möglich. Das Speichern von Messdaten erfolgt erst nach dem Anschluss von mindestens einem Sensor. Nachfolgend sind die einzelnen Bedienelemente sowie die Bedienung beschrieben.

  • Seite 38: Displayanzeige (Mcs1000 Und As1000)

    SMU bedienen Displayanzeige (MCS1000 und AS1000) Bezeichnung Status Statusanzeige (Details dazu finden Sie auf Seite 86). Display Besteht aus einer 6-stelligen Anzeige, in der die gewählten Werte ausgegeben werden. Anzahl Anzeige der jeweiligen Partikelanzahl SUM = Anzahl seit Einschalten CYCLE = Anzahl in laufender Messzeit Servicegröße Anzeige der jeweiligen Servicegröße, welche im Display dargestellt wird, z.B.: Status / Fi / Temp...

  • Seite 39: Interner Messdatenspeicher

    SMU bedienen Interner Messdatenspeicher Alle Messdaten werden, bis zur ausdrücklichen Löschung durch das Ausführen der Funktion DEL.MEM, im internen Speicher mit dem Bezug zum Messpunkt abgelegt. Zur Übertragung ist ein freier Speicherplatz auf dem Zielsystem (z.B. PC oder USB-Speicherstick) von mindestens 10 MB erforderlich. Die Kapazität des internen Speichers ist abhängig von dem Messintervall und der Sensorkombination.

  • Seite 40: Tastaturelemente

    SMU bedienen Tastaturelemente Die Tastatur besteht aus sechs Tasten. Mit diesen Tasten kann die SMU bedient und sich durch die hierarchisch strukturierten Menüs bewegt werden. Tastatur Beschreibung eine Ebene tiefer o.k. Bestätigen eines geänderten Wertes (unterste Ebene) Bestätigen, um Änderungen zu speichern oder zu verwerfen (oberste Ebene) eine Ebene höher keine Werte ändern...

  • Seite 41: Display Aus-/Einschalten

    SMU bedienen Display aus-/einschalten Die Displayanzeige können Sie ausschalten Bei ausgeschalteten Displays bleibt nur die Status LED aktiv. Zum Ausschalten des Displays betätigen Sie die beiden Tasten gleichzeitig. Das Wiedereinschalten erfolgt durch die Betätigung einer beliebigen Taste. Tasten Displayanzeige Beschreibung Displays ausschalten 2=1(1% Displays einschalten...

  • Seite 42: Displayanzeigen Durchscrollen

    Displayanzeigen durchscrollen Displayanzeigen durchscrollen Abhängig von dem angeschlossenen ContaminationSensor (CS1000 oder MCS1000) und der unter SENS.A bzw. SENS.B gewählten Einstellungen, werden in dem Display die unterschiedlichen Informationen angezeigt. Die Displayanzeigen sind durch scrollen mit den Tasten abrufbar. CS1000 Displayanzeigen ISO.SAE anzeigen Display Beschreibung 3-stelliger ISO-Code...

  • Seite 43: Iso.nas Anzeigen

    Displayanzeigen durchscrollen ISO.NAS anzeigen Display Beschreibung 3-stelliger ISO-Code 2$2"2= NAS 2-5 µm Kanal 1§9 NAS 5-15 µm Kanal 1"9 NAS 15-25 µm Kanal 15 1§2 NAS > 25 µm Kanal 25 1§6 NAS Max. MX 1§9 Durchfluss in ml/min Anzeige, welcher Strom / Spannung 1§8 am Analogausgang ausgegeben wird.

  • Seite 44: Messgrößen Cs1000

    Displayanzeigen durchscrollen Messgrößen CS1000 Durch die Messgrößen erhalten Sie Informationen über die Ölreinheit der gemessenen Anlage. Die Messgrößen werden kalibriert und geben einen Messwert mit einer Genauigkeit +/- 1/2 ISO Code im kalibrierten Bereich an. Messgröße „ISO“ Displayanzeige Beschreibung 2=1(1% Die Aktualisierung des Messwertes erfolgt in Abhängigkeit von der eingestellten Messzeit.

  • Seite 45: Servicegrößen (Nur Für Cs1000)

    Displayanzeigen durchscrollen Servicegrößen (nur für CS1000) Die Servicegrößen geben Ihnen Informationen über den aktuellen Durchfluss und LED Helligkeit innerhalb des CS1000 Sensors. Die Servicegrößen sind nicht kalibriert. Servicegröße „Flow“ Displayanzeige Beschreibung Hier sehen Sie den gemittelten Durchfluss durch die ContaminationSensor Einheit (Beispiel: 108 ml/min).

  • Seite 46: Mcs1000 Displayanzeigen

    Displayanzeigen durchscrollen MCS1000 Displayanzeigen Display Beschreibung 14 A FE A ferromagnetische Partikel Klasse A 11 B FE B ferromagnetische Partikel Klasse B FE C ferromagnetische Partikel Klasse C NFE D nicht ferromagnetische Partikel Klasse D NFE E nicht ferromagnetische Partikel Klasse E NFE F nicht ferromagnetische Partikel...

  • Seite 47: Messgrößen Mcs1000

    Displayanzeigen durchscrollen Messgrößen MCS1000 Durch die Messgrößen erhalten Sie Informationen über die Ölreinheit der gemessenen Anlage. Messgröße „SUM“ Displayanzeige Beschreibung 14 A Über die Messgröße SUM (Summe) wird die Anzahl der Partikel je Größe dargestellt, die seit Einschalten des Sensors gezählt wurde. Messgröße „CYCLE“...

  • Seite 48: Servicegrößen (Nur Für Mcs1000)

    Displayanzeigen durchscrollen Servicegrößen (nur für MCS1000) Die Servicegrößen geben Ihnen Informationen über den aktuellen Status und die Feldstärke zur Partikelbestimmung des angeschlossenen Sensors. Die Servicegrößen werden nicht kalibriert. Servicegröße „Status“ Displayanzeige Beschreibung Statusbyte OK, wenn keine Störung vorliegt Servicegröße „Fi“ Displayanzeige Beschreibung Feldstärke der Spule in %...

  • Seite 49: Messgrößen Aquasensor As1000

    Displayanzeigen durchscrollen Messgrößen AquaSensor AS1000 Messgröße „Water Saturation“ Displayanzeige Beschreibung Bei Verwendung eines AS wird der Messwert am Display als relative Feuchte des Fluids in % Sättigung angezeigt. Messgröße „Temperatur“ Displayanzeige Beschreibung Der AS ermittelt die Fluidtemperatur kontinuierlich. Der Messwert wird am Display, je nach Einstellung unter TP.UNIT als Celsius °C oder Fahrenheit °F angezeigt.

  • Seite 50: Smu Konfigurieren

    SMU konfigurieren SMU konfigurieren Die SMU hat zwei Bedienebenen mit den entsprechenden Menüs zur Konfiguration: Menü Beschreibung Details siehe Seite Einstellungen zur SMU PowerUp Menü Grundeinstellungen Einstellung von Aufzeichnung, MessMenü Speicherung der Messwerte und Benennung der Messpunkte. SensorMonitoring Unit - SMU Seite 50 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 51: Powerup Menü

    SMU konfigurieren PowerUp Menü Im PowerUp Menü werden die Grundeinstellungen zum Betrieb der SMU vorgenommen. Auswahl Was ist zu tun Drücken und Halten einer Taste während PowerUp Menü starten die Spannungsversorgung eingeschaltet wird. CANCEL Blättern zu und Drücken von PowerUp Menü verlassen ohne o.k.

  • Seite 52: Dat.tim - Date/Time

    SMU konfigurieren DAT.TIM – Date/Time Unter diesem Menüpunkt stellen / ändern Sie das Systemdatum /-zeit. Wurde das Datum noch nicht aktualisiert oder ist die Batterie entladen, steht das Systemdatum auf 01.01.2000 und die Uhrzeit auf 00:00. Das Datumsformat ist: YY.MM.DD => Jahr / Jahr / Monat / Monat / Tag / Tag. Die Uhrzeit hat das 24 Stundenformat: HH.MM =>...

  • Seite 53: Adress - Hsi-Busadresse / Tcp/Ip-Adressse Einstellen

    SMU konfigurieren ADRESS – HSI-Busadresse / TCP/IP-Adressse einstellen Unter ADRESS stellen Sie die HSI-Busadresse und / oder die IP-Adresse der SMU ein. Hier stehen Ihnen 26 Busadressen von A … Z für die HSI-Busadresse zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass innerhalb eines Busses eine Adresse nur einmal vorkommen kann.
  • Seite 54 SMU konfigurieren Die Werkseinstellungen unter ADRESS sind: IpADR 192.168.0.30 IpMSK 255.255.255.0 IpGW 192.168.0.1 SensorMonitoring Unit - SMU Seite 54 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 55: Rec.mod - Datenaufzeichnung Einstellen

    SMU konfigurieren REC.MOD – Datenaufzeichnung einstellen Mit der Funktion REC.MOD kann die Art der Datenaufzeichnung geändert werden. Es ist hier zwischen zwei Varianten zu unterscheiden. RING: Die Daten werden kontinuierlich gespeichert. Ist der Speicher voll, werden die ältesten Daten gelöscht, um weiter aufzeichnen zu können.

  • Seite 56: Del.mem - Delete Memory

    SMU konfigurieren DEL.MEM – Delete Memory Mit DEL.MEM löschen Sie alle im internen Speicher befindlichen Messdatensätze unwiderruflich. Speichern Sie vor dem Löschen alle Messdatensätzen auf dem USB-Speicherstick. Betätigen Sie folgende Tasten zum: DELETE PUSH Löschen bestätigen o.k. Abbrechen und zurück Verlassen Sie das PowerUp Menü...

  • Seite 57: Sens A - Sensor A Powerup Menü

    SMU konfigurieren SENS A – Sensor A PowerUp Menü Unter SENS A haben Sie die Möglichkeit bei dem an Sensorschnittstelle A angeschlossenen Sensor (CS1000 bzw. MCS1000) in das PowerUp Menü zu gelangen. Die jeweiligen Menüpunkte sind von dem angeschlossenen Sensor abhängig.
  • Seite 58 SMU konfigurieren Stellen Sie die Menüpunkte mit Hilfe folgender Tasten ein: Wechseln der Menüpunkte Änderung des Wertes Anwahl des o.k. Menüpunktes Änderungen bestätigen Abbrechen und zurück Werkseinstellung: Siehe die Betriebs- und Wartungsanleitung des angeschlossenen Sensors. SensorMonitoring Unit - SMU Seite 58 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 59: Sens B - Sensor B Powerup Menü

    SMU konfigurieren SENS B – Sensor B PowerUp Menü Unter SENS B haben Sie die Möglichkeit bei dem an Sensorschnittstelle B angeschlossenen Sensor in das PowerUp Menü zu gelangen. Die Beschreibung der Menüpunkte finden Sie in der zu dem Sensor gehörigen Betriebs- und Wartungsanleitung.

  • Seite 60: Sen.adr - Sensor Adresse Einstellen

    SMU konfigurieren SEN.ADR – Sensor Adresse einstellen Über diesen Menüpunkt kann die Sensoradresse der angeschlossenen Sensoren neu gesetzt werden. Dies wird notwendig, wenn an der Sensorschnittstelle B ein AS oder ein anderer Sensor ohne feste Adresse bzw. mit der gleichen Adresse wie auf Sensorschnittstelle A eingesetzt wird. Zum Ändern der Sensoradresse, gehen Sie wie folgt vor: Schließen Sie den CS1000 oder MCS an Sensorschnittstelle A und...

  • Seite 61: Dfault - Werkseinstellungen Zurücksetzen

    SMU konfigurieren Nach Abschluss erscheint für ~ 1 Contamination COPIED Sekunde die Meldung COPIED. SAE/NAS Danach befinden Sie sich wieder im Contamination SEnADR Menüpunkt SEN.ADR. Wechseln zum SAE/NAS Menüpunkt Änderungen der o.k. Adresseinstellung anfordern Abbrechen und zurück Verbinden Sie den Sensor wieder mit dem Sensorschnittstelle A und verlassen Sie das PowerUp Menü...

  • Seite 62: Cancel - Abbrechen

    SMU konfigurieren CANCEL - Abbrechen Mit CANCEL verwerfen Sie alle Änderungen und verlassen das PowerUp Menü. Benutzen Sie folgende Tasten: CANCEL Wechseln zum nächsten Menüpunkt Bestätigen o.k. Abbrechen und zurück SAVE – Daten sichern Mit SAVE speichern Sie alle Änderungen und verlassen das PowerUp Menü. Benutzen Sie folgende Tasten: SAVE Wechseln zum...

  • Seite 63: Messmenü

    SMU konfigurieren MessMenü Im MessMenü können Einstellungen während des Betriebes durchgeführt werden. Auswahl Was ist zu tun MessMenü starten o.k. Drücken Sie die Taste CANCEL Blättern Sie zu und drücken Sie o.k. oder warten Sie 30 Sekunden. MessMenü verlassen ohne zu Ohne Betätigung an der SMU schaltet speichern das Display automatisch in den...

  • Seite 64: Record - Messdaten Aufzeichnen

    SMU konfigurieren RECORD – Messdaten aufzeichnen Im Punkt RECORD legen Sie fest, unter welchem Messpunkt die nächsten Protokolle abgespeichert werden. Ist im PowerUp Menü unter REC.MOD die Einstellung RING (Werkseinstellung) gewählt, steht nur MPNT00 zur Verfügung. In dieser Betriebsart steht Ihnen nur eine Messstellenbezeichnung zur Verfügung.

  • Seite 65: Memory - Freien Speicherplatz Anzeigen

    SMU konfigurieren Wählen Sie STP.STA um eine neue Datei im internen SMU Speicher unter o.k. dem neuen Messpunkt zu erstellen. Drücken Sie danach springt das o.k. Display auf SAVE. Bestätigen Sie nochmals durch drücken der Taste. Benutzen Sie folgende Tasten: STpSTA Wechseln der Auswahl...

  • Seite 66: Rec.tim - Aufzeichnungsintervall Einstellen

    SMU konfigurieren REC.TIM – Aufzeichnungsintervall einstellen Unter REC.TIM, stellen Sie den Zeitabstand ein, indem der aktuelle Messwert der angeschlossenen Sensoren in den Speicher der SMU abgelegt wird. Wählen Sie die Zeit im Bereich von 10 … 3600 Sekunden aus. Stellen Sie die Messzeit mit Hilfe folgender Tasten ein: Wechseln der Ziffern Änderung des Wertes...

  • Seite 67: Ed.mpnt - Messpunktbezeichnung Ändern

    SMU konfigurieren ED.MPNT – Messpunktbezeichnung ändern Unter ED.MPNT passen Sie die Messpunktbezeichnung Ihren Anforderungen an. Es stehen Ihnen maximal 6 Zeichen für die Bezeichnung zur Verfügung. Zum Beispiel: TEST01, BAGGER, KRAN, etc.. Ist im PowerUp Menü unter dem Punkt REC.MOD die Einstellung RING (Werkseinstellung) gewählt, so steht nur der MPNT00 zur Verfügung.
  • Seite 68 SMU konfigurieren Das Leerzeichen befindet sich zwischen 9 und A und kann nur von der 6. Stelle aus nach links eingestellt werden. Das bietet Ihnen die Möglichkeit eine Messpunktbezeichnungen mit weniger als 6 Zeichen einzugeben. SensorMonitoring Unit - SMU Seite 68 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 69: Oil.con - Displayanzeige Von Oilcondition Sensoren Einstellen

    SMU konfigurieren OIL.CON – Displayanzeige von OilCondition Sensoren einstellen Unter dem Punkt OIL.CON kann ausgewählt werden, welcher Messwert in dem rechten oberen Display angezeigt wird. Für den AS1000 kann nur der Wasser Sättigungsgrad SAT.LEV gewählt werden. Werkseinstellung: SAT.LEV TP.UNIT – Temperatureinheit °C / °F ändern Unter TP.UNIT stellen Sie die Einheit für die Fluidtemperaturanzeige ein.

  • Seite 70: Sens A - Sensor A Messmenü

    SMU konfigurieren SENS A – Sensor A MessMenü Unter SENS A haben Sie die Möglichkeit bei dem an der Sensorschnittstelle A angeschlossenen Sensor (CS1000 bzw. MCS100) in das MessMenü zu gelangen. Die jeweiligen Menüpunkte sind von dem angeschlossenen Sensor abhängig. Die Beschreibung der Menüpunkte finden Sie in der zu dem Sensor gehörigen Betriebsanleitung.

  • Seite 71: Sens B - Sensor B Messmenü

    SMU konfigurieren SENS B – Sensor B MessMenü Unter SENS B haben Sie die Möglichkeit bei dem an der Sensorschnittstelle B angeschlossenen Sensor in das MessMenü zu gelangen. Die Beschreibung der Menüpunkte finden Sie in der zu dem Sensor gehörigen Betriebs- und Wartungsanleitung. Der AS besitzt kein MessMenü.

  • Seite 72: Save - Daten Sichern

    SMU konfigurieren SAVE – Daten sichern Mit SAVE speichern Sie alle Änderungen und Verlassen das MessMenü. Benutzen Sie folgende Tasten: SAVE Wechseln zum nächsten Menüpunkt Bestätigen o.k. Abbrechen und zurück SensorMonitoring Unit - SMU Seite 72 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20 2013-08-20...

  • Seite 73: Usb-Schnittstelle

    Nach einem erneuten Download fehlen die Messdaten für den Zeitraum des Downloads. Sie müssen die Daten im internen Speicher der SMU 1200 explizit löschen. Sehen Sie dazu den Menüpunkt DEL.MEM auf der Seite 56. Vor der Erstbenutzung des USB-Speichersticks, empfehlen wir diesen zu formatieren.
  • Seite 74 USB-Schnittstelle Zum Speichern der Messwerte auf dem USB-Speicherstick gehen Sie wie folgt vor: Öffnen Sie die Schutzkappe zum USB-Schnittstelle durch Abdrehen im Gegenuhrzeigersinn. Stecken Sie den USB- Speicherstick in die Buchse. Beachten Sie, dass der USB- Speicherstick nur in einer Position in die Buchse passt.
  • Seite 75 USB-Schnittstelle 4b. Speichereinstellung RING: Erkennt die SMU die Datei mit gleichem Datum und Nummer von der gleichen Messstelle auf dem USB-Speicherstick, so wird die Dateiendung um 1 inkrementiert. (Beispiel: aus Datei 09_02_06.001 wird die neue Datei 09_02_06.002) Nach dem erfolgreichen Kopieren REMOVE STCK der Protokolle erscheint folgende...

  • Seite 76: Datenübertragung Fehlgeschlagen - Error Copy

    -> gehe zu Schritt 10. ->b. Der Fehler wiederholt sich -> gehe zu Schritt 11. nicht Kontaktieren Sie den HYDAC Service. Der Download ist erfolgreich abgeschlossen SensorMonitoring Unit - SMU Seite 76 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20...

  • Seite 77: Bluetooth Schnittstelle

    Bluetooth Schnittstelle Bluetooth Schnittstelle Die Bluetooth Schnittstelle der SMU1200 basiert auf der Bluetooth Version 1.2 und ist ausgeführt in Klasse 3. Das bedeutet:  Bluetooth Version 1.2: ist weniger empfindlich gegen statische Störer (zum Beispiel WLAN), die maximale Datenübertragungsrate beträgt 732,2 kBit/s ...

  • Seite 78: Bluetooth Usb-Adapter Installieren

    Kombinationen erfolgreich getestet wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung Haftung hinsichtlich der Funktionalität (Abbildung ähnlich) und Kompatibilität des Bluetooth USB- HYDAC Artikel-Nr. siehe Seite Adapters zu Ihrem System. Es besteht 93 im Kapitel „Zubehör“ daraus kein Anspruch auf Support- oder Ersatzleistungen.

  • Seite 79: Gespeicherte Protokolle Auswerten

    Gespeicherte Protokolle auswerten Gespeicherte Protokolle auswerten Die aus der SMU ausgelesenen und auf dem USB-Speicherstick gespeicherten Messprotokolle, sind wie folgt definiert: Protokoll Verzeichnisse Speichereinstellung FILL Diese Speicherung erfolgt nach Messpunkten, wenn in dem PowerUp Menü unter der Einstellung REC.MOD die Einstellung FILL gewählt ist. (siehe Seite 55) Wurden unter einem Messpunkt MNPT Messdaten gespeichert, erstellt die SMU automatisch ein Verzeichnis für diesen Messpunkt und legt darin die...
  • Seite 80 Gespeicherte Protokolle auswerten Wird beim Kopieren von der SMU ein bereits vorhandener Datensatz erkannt, so wird die Dateiendung um 1 hochgezählt. So dass die heruntergeladene Datei nicht unbeabsichtigterweise überschrieben wird. Die neueste, heruntergeladene Datei hat somit die höchste Dateiendung. Die Messdatei wird im Modus RING kontinuierlich fortgeschrieben. SensorMonitoring Unit - SMU Seite 80 / 100 BeWa SMU1200 3854281 V2.0x de 2013-08-20...

  • Seite 81: Protokoll Dateinamen

    Gespeicherte Protokolle auswerten Protokoll Dateinamen Der Protokoll-Dateinamen besteht aus Datum JJ  Jahr, MM  Monat, TT  Tag, sowie einem fortlaufenden Zähler. 09 _ 02 _ 05 . 026 JJ _ MM _ TT . fortlaufender Zähler Ein neues Protokoll bei REC.MOD = FILL wird angelegt, nach: Aufforderung durch STA.STP einem Neustart einem Download der Daten auf den USB-Speicherstick...

  • Seite 82: Messdatendatei Auswerten

    Gespeicherte Protokolle auswerten Messdatendatei auswerten Die Messdatendatei besitzt die Dateierweiterung z.B. „.026“. Ist die Dateierweiterung Ihrem PC nicht bekannt, müssen Sie Ihrem PC mitteilen, dass Sie diese Datei auch zukünftig mit MS-Excel öffnen möchten. Öffnen Sie die Protokolldatei mit MS-Excel durch einen Rechtsklick auf die Datei und dann „Öffnen“.
  • Seite 83 Schalten Sie die SMU zum Neustart aus und wieder ein. Schwerer Fehler => Sensor / Gerät ist defekt. Kontaktieren Sie den HYDAC Service. Weitere Beschreibung der einzelnen Fehler, finden Sie auf Seite 86. Die Werte für die Messergebnisse sowie die Einheiten, gehen aus den jeweiligen Sensor-Einstellungen hervor.

  • Seite 84: Messdaten Werden Als Datum Dargestellt

    Gespeicherte Protokolle auswerten Messdaten werden als Datum dargestellt Nach dem Öffnen der Datei werden Ihnen alle Dezimalzahlen als Datum dargestellt. Zur Behebung, gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie das Programm Excel. 2. Führen Sie nun den Befehl Öffnen über die Menüleiste aus. Öffnen Sie die gewünschte Messdatendatei.

  • Seite 85: Messwerte Mit Flumos Auslesen

    Die FluidMonitoring Software FluMoS dient zum Auslesen und Auswerten der Messwerte. Als Freeware steht Ihnen FluMoS Light auf der mitgelieferten CD oder als Download auf der HYDAC Homepage www.hydac.com Verfügung. Zusätzlich erhalten Sie FluMoS mobile für Ihr mobiles Endgerät oder das kostenpflichtige FluMoS professional zur umfangreichen Analyse von mehreren Sensoren.

  • Seite 86: Statusmeldungen / Fehlermeldungen

    Mittlerer Fehler => Sensor / Gerät im Fehlerstatus. Schalten Sie die SMU zum Neustart aus und wieder ein. Schwerer Fehler => Sensor / Gerät ist defekt. Kontaktieren Sie den HYDAC Service. Display Anzeige / Status Was ist zu tun Status Blink Code Prüfen Sie die...
  • Seite 87 Statusmeldungen / Fehlermeldungen Seite 60. Schalten Sie die SMU aus und wieder ein. Wiederholt sich der Fehler, kontaktieren Sie HYDAC. Es ist kein Sensor Schließen Sie einen NoSENS angeschlossen. Sensor an Sensorschnittstelle A Diese Anzeige Grün erlischt nach 10 Sekunden.
  • Seite 88 Prüfen Sie die Busadresse des Sensors. Die Busadresse muss unterschiedlich zur SENS A sein. Siehe Seite 60. Wiederholt sich der Fehler, kontaktieren Sie HYDAC. Es ist kein Sensor Schließen Sie einen angeschlossen. Sensor an Sensorschnittstelle B Diese Anzeige erlischt nach 10 Grün SENS Sekunden.
  • Seite 89 Die SMU hat einen mittleren ERROR Fehler. Schalten Sie die SMU aus und wieder ein. Wiederholt sich der Fehler, kontaktieren Sie HYDAC. Die SMU hat einen schweren ERROR Fehler. Kontaktieren Sie HYDAC. Abhängig von den angeschlossenen Sensoren werden an dem Display auch die Meldungen dieser Sensoren ausgegeben.

  • Seite 90: Smu Entsorgen

    SMU entsorgen SMU entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht. Entsorgen Sie das Aggregat nach erfolgter Demontage und sortenreiner Trennung aller Teile umweltgerecht. Kundendienst HYDAC Service GmbH Friedrichstaler Str. 15A, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Deutschland Telefon: ++49 (0)681 509 883 Telefax:...

  • Seite 91: Typenschlüssel

    Typenschlüssel Typenschlüssel 1 - 2 - 6 - 0 - TU - 00 / 000 SMU = SensorMonitoring Unit Serie = 1000 Serie Dateneingang = Digital Schnittstelle = HSI und USB Master = Ethernet und USB Master Anwendung = Standard = Bluetooth Versorgungsspannung = 12 …...

  • Seite 92: Werkseinstellungen

    Werkseinstellungen Werkseinstellungen Wird mit der Funktion DFAULT das Zurücksetzen durchgeführt, ändern sich nachfolgende Einstellungen auf den entsprechenden Wert: PowerUp Menu Wert Details siehe Seite REcMOD RING MessMenü Wert Details siehe Seite REcTIM EdMNPT MNPT00 - MNPT19 OIlCON SAtLEV TpUNIT DEG C Alle weiteren Einstellungen bleiben von einer Rückstellung DFAULT unberührt.

  • Seite 93: Zubehör

    Zubehör Zubehör Artikel-Nr. Beschreibung: Bild 6074886 Bluetooth USB-Adapter 3442973 USB-Speicherstick CSI-B-2 Kit 3409462 ConditionSensor Interface Steckernetzteil PS5 mit 3399939 Kupplungsdose 5-polig, Länge 1,8 m Abdeckkappe / Staubkappe für 6079195 Gerätestecker M12 Anschlusskabel, geschirmt mit Kupplungsdose 5-polig, abgewinkelt 6019455 Kabelende offen, Länge 2 m (ZBE 08S-02) Anschlusskabel, geschirmt mit Kupplungsdose 5-polig, abgewinkelt...
  • Seite 94 Zubehör Artikel-Nr. Beschreibung: Bild Verbindungskabel mit Kupplungsdose 8-polig <–> 3519768 Kupplungsstecker 8-polig, Länge 3 m (ZBE 43-10) Verbindungskabel mit Kupplungsdose 4-polig <–> 3346100 RJ45 Stecker - Patch, Länge 5 m (ZBE 45-05) Verbindungskabel mit Kupplungsdose 4-polig <–> 3346101 RJ45 Stecker - Patch, Länge 10 m (ZBE 45-10) Verbindungskabel mit Kupplungsdose 4-polig <–>...

  • Seite 95: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten Einbaulage beliebig Selbstdiagnose kontinuierlich mit Fehleranzeige am Display Display LCD, 6/4/4-zeilig, 17 Segmente Fallhöhe 50 mm Kippfallen (IEC/EN 60068-2-31) 0° … 55° C Umgebungstemperaturbereich -40° … 80° C Lagertemperaturbereich Maximal 90%, nicht kondensierend Relative Feuchte III (Schutzkleinspannung) Schutzklasse IP67...

  • Seite 96: Übersicht - Kompatible Usb-Speichersticks

    Übersicht - Kompatible USB-Speichersticks Übersicht - Kompatible USB-Speichersticks Nachfolgend finden Sie eine Übersicht von USB-Speichersticks, welche von uns hinsichtlich der Kompatibilität, Schreibgeschwindigkeit sowie Stabilität im Betrieb mit der SMU 1200 getestet wurden. Hersteller, Bezeichnung Europäische Artikel Nummer (EAN)   ...

  • Seite 97: Ce Konformitätserklärung

    Geschäftsführer: Dokumentationsbevollmächtigter: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Herr Günter Harge Sitz der Gesellschaft: 66280 Sulzbach / Saar c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Registergericht: Saarbrücken, HRB 17216 Telefon: ++49 (0) 6897 509 1511 Ust-Identnummer: DE 815001609 Telefax:...

  • Seite 98: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Fehler ......2, 7, 76, 82, 83, 86, 87, 88, 89 Firmware ..........1, 32, 87, 88 FluMoS ........5, 19, 20, 31, 35, 78, 85 Abmessungen........... 3, 21 Analogausgang......... 29, 42, 43 Analogsignal ............27 Analyse..............85 Gefahrensymbol ........... 11 anschließen ........
  • Seite 99 Stichwortverzeichnis Out..............4, 45 Tastatur ............31, 40 OUT............3, 27, 29 Tastensperre ............ 4, 40 TEMP ..............46 Temperatur........4, 29, 42, 43, 49 Transport ............15, 17 transportieren ........... 3, 17 Parameter..........47, 63, 89 Typenschild ..........3, 18, 32 Typenschlüssel........5, 18, 26, 91 Qualifikation............
  • Seite 100 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 12 51 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Deutschland Deutschland Tel: +49 (0) 6897 509 01 Zentrale Fax: +49 (0) 6897 509 846 Technik Fax: +49 (0) 6897 509 577 Verkauf Internet: www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com...

Inhaltsverzeichnis