Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE
THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS
DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER
A346ECO - A546KECO - A756KECO
Mod.
MANUALE USO E MANUTENZIONE • HANDBOOK MANUAL
GEBRUIKS- BETRIEBSEINLEITUNG
ATTENZIONE: Leggere e comprendere questo manuale prima di usare la macchina; questo manuale
deve sempre accompagnare la macchina
WARNING: Read and understand this manual before using the machine; keep this manual in the
machine at all times
ACHTUNG: Bevor Sie die Maschine benutzen, lesen Sie bitte das Handbuch aufmerksam durch.
Bewahren Sie das Handbuch immer in der Nähe der Maschine auf.
54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für rgs A346ECO
- Seite 1 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER A346ECO - A546KECO - A756KECO Mod. MANUALE USO E MANUTENZIONE • HANDBOOK MANUAL GEBRUIKS- BETRIEBSEINLEITUNG ATTENZIONE: Leggere e comprendere questo manuale prima di usare la macchina; questo manuale deve sempre accompagnare la macchina WARNING: Read and understand this manual before using the machine;...
- Seite 2 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Nel ringraziarVi per la scelta e la We thank you for the choice Für gesetzte fiducia accordata, R.G.S. Impianti and the trust placed in. R.G.S. Vertrauen, bedankt sich R.G.S. è certa che questo prodotto potrà Impianti is sure that this product Wir werden immer bemüht sein, soddisfare le vostre esigenze e...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER INDICE GENERALE GENERAL INDEX INHALTVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso...... 2 Instructions ........ 2 Gebrauchsanweisung ....2 Scopo del manuale ....3 Purpose of the manual ....3 Zweck des handbuches ....3 Allegati ........ -
Seite 4: Istruzioni Per L'uso
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG Pericolo - Attenzione Danger – Attention Achtung – Gefahr Leggere attenzione Before using the machine, Bevor Sie den Staubsauger comprendere istruzioni please read carefully benutzen, lesen Sie bitte das riportate in questo manuale understand the instructions Handbuch aufmerksam durch. -
Seite 5: Scopo Del Manuale
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER SCOPO DEL MANUALE PURPOSE OF THE MANUAL ZWECK DES HANDBUCHES Questo manuale, che è parte This manual, which is integral part Dieses Handbuch, welches ein integrante dell’aspiratore, è of the vacuum cleaner, has been wesentlicher Bestandteil stato realizzato per fornire agli... - Seite 6 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Allo scopo di evidenziare parti di In order to point out important Um die wichtigen Inhalte dieses testo di rilevante importanza sono parts of this manual, different Hansbuches herauszuheben, stati adottate diverse tipologie di types of “graphic symbols of haben vier...
- Seite 7 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER dispositivi di sicurezza sono manipuliert, beschädigt oder Poisoning risk stati manomessi, sono in avaria fehlend sind. It draws attention to a serious o mancanti. Vergiftungsgefahr danger that could affect the Pericolo di avvelenamento safety or cause even the death Es weist auf eine Situation of the involved people due to...
-
Seite 8: Allegati
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER ALLEGATI ATTACHED DOCUMENTATION BEIGELEGTE DOKUMENTE Insieme questo manuale, The following documents come Die folgenden Dokumente sind viene fornita seguente with this manual: dem Handbuch beigelegt documentazione allegata: - Electrical drawings - elektrischer Plan - Schemi elettrici - EC Declaration of conformity - Konformitätserklärung... -
Seite 9: Dati Di Identificazione
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER DATI DI IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION DATA KENNDATEN La targhetta di identificazione The identification plate is directly Das Typenschild ist direkt am viene applicata direttamente applied on the vacuum cleaner. Sauger angebracht. Auf diesem sull’aspiratore. - Seite 10 Le istruzioni per l’uso si applicano The instructions for use are to be Die Betriebsanleitungen gelten für ai seguenti modelli. applied for the following models. die folgenden Modelle. Aspiratore: Vacuum cleaner: Industriesauger: A346ECO A346ECO A346ECO • • • A546KECO A546KECO A546KECO •...
-
Seite 11: Richiesta Assistenza
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER RICHIESTA ASSISTENZA ASSISTANCE ANWEISUNGEN FÜR DIE ANFORDERUNG DES KUNDENDIENSTES Per qualsiasi esigenza rivolgersi Contact the nearest after sales al centro di Assistenza Tecnica del service of the Manufacturer in Kontaktieren Sie den nächsten costruttore. - Seite 12 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Condizioni di garanzia Guarantee Conditions Garantiebedingungen R.G.S. Impianti s’impegna, R.G.S. Impianti undertakes, R.G.S. Impianti verpflichtet nei limiti indicati di seguito, a within the limits below indicated, sich, unter den hier stehenden sostituire o riparare gratuitamente to replace or to repair under Bedingungen, innerhalb 12 (zwölf)
- Seite 13 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Non sono coperti da garanzia The following conditions are not Die Garantie deckt in gleicher danni dovuti a: covered by guarantee: Weise nicht: - trasporto; - transport damages; - bei Transportschaden; - errata installazione della...
- Seite 14 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Esclusione di responsabilità Exclusion of responsibility Haftungsausschluß L’aspiratore è stato consegnato The machine was delivered to the Der Sauger wird dem Benutzer all’utente alle condizioni valide al user according to the conditions zu den beim Verkauf geltenden momento dell’acquisto.
-
Seite 15: Glossario
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER GLOSSARIO GLOSSARY GLOSSAR In fase di redazione del manuale, During the drawing up of the Während der Abfassung dieses sono stati adottati termini non manual, non-usual words Handbuches sind ungewöhnliche usuali, dei quali viene fornita una were used. - Seite 16 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Effettua ogni intervento Carries out all repairs and Monteur: ist für Installationen, riparazione e regolazione degli adjustments to the electrical Einrichtungsarbeiten impianti elettrici. system. Änderungen verantwortlich, Ogni modifica dovrà essere Disconnect the vacuum cleaner die im Einverständnis mit dem apportata a macchina scollegata from its power source before each...
-
Seite 17: Descrizione Generale Di Funzionamento
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER DESCRIZIONE GENERALE DI GENERAL DESCRIPTION OF ALLGEMEINE FUNZIONAMENTO THE WORKING MODES BESCHREIBUNG Gli aspiratori di R.G.S. Impianti The vacuum cleaners of R.G.S. Die Staubsauger R.G.S. Impianti Impianti collect the products by aspirano i prodotti mediante un saugen Produkte... -
Seite 18: Norme Applicate
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER NORME APPLICATE APPLICABLE STANDARDS ANWENDBARE NORMEN L’aspiratore è stato progettato in The vacuum cleaner has been Der Sauger wurde nach den conformità alle direttive: designed in compliance with the folgenden Normen konstruiert und following standards: entwickelt: - 2006/42/CE... - Seite 19 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER A346ECO-A546KECO A346ECO-A546KECO A346ECO-A546KECO A) Contenitore filtro. A) Filter chamber. A) Filterbehälter. B) Filtro primario. B) Primary filter. B) Primärfilter. C) Bocchettone rapido. C) Quick inlet. C) Schnellanschlussstutzen . D) Gancio (chiusura leva).
- Seite 20 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER A756KECO A756KECO A756KECO A) Contenitore filtro. A) Filter chamber. A) Filterbehälter. B) Filtro primario. B) Primary filter. B) Primärfilter. C) Bocchettone rapido. C) Quick inlet. C) Schnellanschlussstutzen . D) Gancio (chiusura leva). D) Hook.
-
Seite 21: Dati Tecnici
La tabella riporta i dati tecnici e le data and the vacuum cleaner Angaben und die Leistung des prestazioni dell’aspiratore. performances. Saugers. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE KENNZEICHEN Descrizione valore A346ECO A546KECO Value description Wertbeschreibung Tensione di alimentazione 230/400 230/400 Voltage... - Seite 22 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN La tabella riporta i dati tecnici e le The table represents the technical Die Tabelle zeigt die technische prestazioni dell’aspiratore. data and the vacuum cleaner Angaben und die Leistung des performances.
- Seite 23 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Dimensioni e pesi Overall dimensions and weights Afmetingen en gewichten DIMENSIONI / OVERALL DIMENSIONS / ABMESSUNGEN Descrizione valore Value description A346ECO A546KECO A756KECO Wertbeschreibung 1560 1560 1900 1120 1120 1500 1660...
- Seite 24 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Condizioni ambientali Environmental conditions of use Umgebungsbedingungen für den Gebrauch Salvo diversa precisazione, Unless established differently Falls bei der Bestellung nichts anderes all’ordine intende on order, the vacuum cleaner angegeben wird, versteht es sich, l’aspiratore è...
-
Seite 25: Usi Previsti
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER USI PREVISTI OPERATING PRINCIPLE SACHGEMÄSSE ANWENDUNG Questi aspiratori sono destinati These vacuum cleaners are Diese Sauger sind für den all’aspirazione di polveri, granuli suitable for collecting dusts, Absaugung Stauben, e liquidi (utilizzando l’apposito granules and liquids (with relevant Granulaten und Flüssigkeiten (mit accessorio per prodotti liquidi). -
Seite 26: Usi Proibiti
In case of improper use, R.G.S. Fall einer unsachgemäßen uso improprio R.G.S. impianti Impianti denies any liability for Anwendung, lehnt RGS jede Cautela - Avvertenza Caution / Warning Vorsicht - Anweisung declina ogni responsabilità per possible damages to people or Haftung gegenüber Sach- und/... - Seite 27 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Pericolo di esplosione Danger of explosion Explosionsgefahr E’ severamente vietato aspirare: It is strictly forbidden to suck: Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen: - Miscele ibride (Gas e Polveri). - hybrid moistures (gas and dusts);...
-
Seite 28: Rischi Residui
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER RISCHI RESIDUI RESIDUAL HAZARDS RESTRISIKEN L’accurata valutazione dei rischi accurate evaluation Die vom Hersteller durchgeführte svolta dal costruttore ed archiviata the risks developed by the Risikobewertung, nel fasciolo tecnico, ha consentito Manufacturer and filed in the technischen Datei gespeichert ist, di eliminare la maggior parte dei... - Seite 29 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Rischi di funzionamento in Possible hazards in dump areas Betriebsrisiken feuchter ambiente umido Please fulfil parameter Umgebung Rispettare i limiti riportati nel mentioned in this manual under Beachten Sie die Grenzen über die presente manuale della condizioni the environmental conditions of zulässigen Umweltbedingungen,...
-
Seite 30: Prescrizioni Di Sicurezza
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SAFETY PRESCRIPTIONS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Il personale addetto deve essere, Machine operators must Das Personal muss entsprechend opportunamente addestrato che persons who have been specially geschult werden und es muss die deve aver letto e compreso le trained for the purpose and who in diesem Handbuch enthaltenen... - Seite 31 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER In caso di sostituzione di cavo, The vacuum cleaner must not Falls das Kabel beschädigt ist, kann spine, giunti, assicurare be used if the cable is damaged. die Maschine nicht verwendet werden. protezione da spruzzi d’acqua e la Always protect...
- Seite 32 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER illuminazione naturale o artificiale, where the machine is installed, is für die Sicherheit der personen und almeno 2000lux. an important issue both for people die Qualität der Arbeit als wichtig zu L’illuminazione non deve creare safety and job quality.
- Seite 33 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Pericolo - Attenzione Danger – Attention Achtung – Gefahr Le indicazioni di cui sopra The indications above cannot Die oben genannten Hinweise possono preservare keep away from all dangers können nicht vollständig completamente tutti...
-
Seite 34: Installazione
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION Controllo spedizione Shipment checking Versandprüfung Pericolo - Attenzione Danger – Attention Achtung – Gefahr L’aspiratore viene vacuum cleaner have Der Sauger wird vom Hersteller opportunamente imballato dal been properly packed zum Schutz gegen Stöße liegend... - Seite 35 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Rimozione dell'imballo Unpacking the machine Auspacken des Saugers L’aspiratore viaggia imballato in The vacuum cleaner travels into Der Sauger wird in auf Paletten cartone fissato su pallets; per wooden case or on pallets. befestigten Karton versandt;...
- Seite 36 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER - procedere al serraggio delle viti - tighten the wheels up by means - Ziehen Sie die Schrauben und die ruota e dei relativi dadi; of the relative screws and nuts; Mutter des Rades.
- Seite 37 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Movimentazione Handling the vacuum cleaner Handhabung des Saugers Per sollevare e movimentare Use a lift truck to lift and transport Der Sauger muss mit einem l’aspiratore imballato utilizzare the vacuum cleaner. Gabelstapler gehoben un dispositivo di sollevamento a...
- Seite 38 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Predisposizione zona Prior operations before the Vorbereitung Installation installazione installation L’installazione dell’aspiratore The installation of the vacuum Die Installation des Saugers ist comporta operazioni cleaner is not a difficult operation sehr einfach durchführbar. Den difficile esecuzione, ma richiede but it requires of planning so that Installationsort besser im voraus...
- Seite 39 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Collegamento elettrico Connecting to the electricity Anschluss an das stromnetz main power Pericolo di folgorazione Danger of electric shock Gefahr des elektrischen Schlags Tutti gli interventi sulle parti Only authorized personnel Alle Arbeiten an der elektrischen elettriche dell’aspiratore...
-
Seite 40: Descrizione Comandi
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER DESCRIZIONE COMANDI DESCRIPTION OF THE BESCHREIBUNG DER CONTROLS BEDIENELEMENTE Pericolo - Attenzione Danger – Attention Achtung – Gefahr Cautela - Avvertenza Caution / Warning Vorsicht - Anweisung Importante Important Wichtig quadro comandi è... - Seite 41 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Vacuometro: Vacuum-meter: Vakuum-Meter: Segnala grado indicates the filter clogging. zeigt die Filterverstopfung. intasamento del filtro. STATO DESCRIZIONE SEGNALAZIONE STATE DESCRIPTION SIGNAL SIGNALGEBUNG BESCHREIBUNG BERICHTERSTATTUNG Indicatore colore “Verde” Funzionamento corretto dell’aspiratore „Green“ signal light Correct functioning of the vacuum cleaner “Grüner”...
-
Seite 42: Verifiche Preliminari
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER VERIFICHE PRELIMINARI INSPECTIONS PRIOR TO KONTROLLEN VOR DEM STARTING EINSCHALTEN Prima di avviare l’aspiratore Prior to starting, check that: Vor dem Einschalten des Saugers, effettuare i seguenti controlli: sind die folgenden Kontrollen - the electrical cable is in perfect durchzuführen: - verificare l’integrità... -
Seite 43: Cambio Lavorazione
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER CAMBIO LAVORAZIONE CHANGING THE PROCESS PRÜFEN DES PROZESSES Se è necessario evitare la prevent products from Um zu verhindern, dass Produkte contaminazione nel cambio di becoming contaminated when kontaminiert werden wenn diese prodotti da aspirare bisogna changed, it is necessary to clean: gewechselt werden ist es nötig:... - Seite 44 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER Riepilogo intervalli di Summary of maintenance Wartungsplan manutenzione services garantire elevata Strictly comply with the following Industriesauger affidabilità tempo operations to ensure that your tadellosem Zustand zu halten, dell’aspiratore effettuare vacuum cleaner remains in a sind die folgenden Prüfungen mit scrupolo i controlli di seguito constantly reliable condition.
-
Seite 45: Sostituzione Filtro
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER SOSTITUZIONE FILTRO HOW TO REPLACE THE ERSETZEN DES PRIMARY FILTER HAUPTFILTER Per verificare lo stato del filtro Check the filter condition and if Den Zustand des Hauptfilters primario dell’aspiratore, e se necessary replace it as follows. - Seite 46 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER - Sollevare il coperchio (E). - Lift the lid (E) - Den Deckel abheben (E). - Controllare lo stato del filtro (B). - Check the filter (B) conditions - Den Zustand des Filters prüfen (B). Se è...
- Seite 47 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER - Rimuovere l’anello porta filtro - Remove the filter ring (V) from - Entfernen Sie die Ringhalter (V) (V) dal contenitore. the container vom Behälter. Pericolo - Attenzione Danger – Attention - Allentare la vite della fascetta - loosen the screw of the steel - Lösen Sie die Schraube der...
- Seite 48 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER - Riposizionare il coperchio (E). - put the lid (E) - Den Deckel (E) wider setzen. - Chiudere i ganci di bloccaggio - close the fixing hooks (D) - Die Befestigungshaken (D).
-
Seite 49: Pulizia Filtro
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER PULIZIA FILTRO CLEANING OF THE FILTER FILTERABREINIGUNG Se durante il lavoro l’aspiratore If during operating, the vacuum Sollte der Sauger beim Arbeiten riduce la capacità filtrante e il cleaner reduces filtering seine Filterkapazität verlieren... -
Seite 50: Pulizia Contenitore
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER PULIZIA CONTENITORE EMPTYING THE DUST ENTLEEREN DES CONTAINER STAUBBEHÄLTERS In base al lavoro svolto e al tipo Check the quantity of product Je nach der durchgeführten Arbeit di materiale aspirato, controllare into the container according und der Art des aufgenommenen la quantità... -
Seite 51: Opzionali Ed Accessori
Handbüchern und an die Optionen opzionali ed accessori stessi. with the supplied options and und Zubehör selbst. accessories. • = Applicabile • = Possible to install A346ECO A546KECO A756KECO • = Anwendbar Filtro stellare classe M - Star filter class M - • •... -
Seite 52: Inconvenienti, Cause Erimedi
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI Le indicazioni riportate in tabella, hanno scopo aiutare l’identificazione e la correzioni delle anomalie di funzionamento. INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Filtro intasato Pulire o sostituire il filtro Guarnizioni usurate o rotte Sostituire le guarnizioni Contenitore non chiuso Controllare l’integrità... -
Seite 53: Faults, Causes, Remedies
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER FAULTS, CAUSES, REMEDIES The indications described in the table have got the aim to help the users in finding out possible troubleshooting. FAULT CAUSE REMEDIES Clogged primary filter Clean or replace the filter Broken seals or worn out Change the seals Container not closed tight... -
Seite 54: Störungen, Ursachen, Abhilfe
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER STÖRUNGEN, URSACHEN, ABHILFE Zweck, Tabelle gezeigten Hinweisen, Identifizierung Betriebsfehlern. STÖRUNG URSACHE ABHILFE Hauptfilter verstopft Den Filter reinigen oder ersetzen Dichtungen abgenutzt oder Die Dichtungen ersetzen zerrissen Den Zustand der Dichtungen Behälter undicht prüfen Verminderte Saugleistung Saugschlauch verstopft... -
Seite 55: Schemi Elettrici
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS ELEKTRISCHER PLAN 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE... - Seite 56 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE...
- Seite 57 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE...
- Seite 58 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE...
- Seite 59 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE...
- Seite 60 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE...
-
Seite 61: Dichiarazione Ce
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER DICHIARAZIONE CE DI EC DECLARATION OF KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CONFORMITÀ CONFORMITY 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE... - Seite 62 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE...
- Seite 63 ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER NOTE 54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE...
- Seite 64 R.G.S. Impianti Via Mavore, 1640-C - 41059 ZOCCA (Modena) Tel. +39 059-986833 • Fax +39 059-9750021 www.rgsimpianti.com - info@rgsimpianti.com Timbro del rivenditore o del centro di assistenza autorizzato Stamp of dealer or authorized service centre Firmenstempel vom Händler oder vom autorisierten Service-Center...