Werbung
FELSÖKNING
TROUBLESHOOTING
Med hjälp av Bluetooth-teknik kan Bluetooth-kompatibla enheter enkelt
With the help of Bluetooth technology, Bluetooth-compatible devices can
anslutas till varandra över en kort trådlös anslutning.
easily be connected to each other over a short wireless connection.
• En Bluetooth-enhet kan orsaka ljud eller tekniskt fel, beroende på
• A Bluetooth device could cause sound-related or technical faults,
användning, i följande fall:
depending on use, in the following cases:
– När en del av kroppen är i kontakt med mottagnings-/överförings
– When some part of the body is in contact with the receiving/trans-
systemet för Bluetooth-enheten eller Addon T9.
mitting system for the Bluetooth device or Addon T9.
– Elektrisk variation på grund av hinder i form av vägg, hörn.
– Electrical variations due to obstacles in the form of walls, corners, etc.
– Vid exponering för elektrisk störning från enheter inom samma
– Exposure to electrical disruptions from devices within the same
frekvensband, som exempelvis medicinsk utrustning, mikrovågsugnar
frequency band, for example medical equipment, microwave ovens
och trådlöst nätverk.
and wireless networks.
• Placera Addon T9 och Bluetooth-enheten nära varandra under
• Place Addon T9 and the Bluetooth device close to each other during
ihopparningen.
the pairing process.
• Ju längre avstånd mellan Addon T9 och Bluetooth-enheten desto
• The greater the distance between Addon T9 and the Bluetooth
sämre kvalitet. Om avståndet överskrider Bluetooth-enhetens
device, the poorer the quality will be. If the distance exceeds the
trådlösa räckvidd förloras anslutningen.
Bluetooth device's wireless range, the connection will be lost.
• I områden med dåliga mottagningsförhållanden kanske inte
• In areas with poor reception, the Bluetooth connection might not work
Bluetooth-anslutningen fungerar som den ska.
as well as it should.
• Bluetooth-anslutningen fungerar bara när den är nära enheten.
• The Bluetooth connection only works when it is near the device. The
Anslutningen bryts automatiskt om Bluetooth-enheten kommer utanför
connection is automatically broken if the Bluetooth device moves
räckviddsområdet. Även inom det här intervallet kan ljudkvaliteten
outside the range area. The sound quality may even deteriorate
försämras av hinder, såsom väggar eller dörrar.
within that area due to obstacles such as walls or doors.
• Den här trådlösa enheten kan orsaka elektrisk störning under
• This wireless device may cause electrical disruptions during use.
användningen.
• You do not need to enter the PIN code (password) when connecting
• Du behöver inte ange PIN-kod (lösenord) vid anslutning av Bluetooth-
the Bluetooth device to T9. If the window for entering the PIN code
enheten till T10. Om inmatningsfönstret för
is displayed, you should enter <0000>.
PIN-kod visas ska du skriva <0000>.
• You cannot connect to a Bluetooth device that only supports the HF
• Du kan inte ansluta till en Bluetooth-enhet som endast stöder
area function here (hands free).
HF-områdesfunktionen här (handsfree).
• Addon T9 cannot search or connect correctly in the following cases:
• Addon T9 kan inte söka eller ansluta korrekt i följande fall:
– If there is a strong electric field around Addon T9.
– Om det finns ett kraftigt elektriskt fält runt Addon T9.
– If the Bluetooth device is turned off, is not available or does not
– Om Bluetooth-enheten slås av, inte finns tillgänglig eller inte
function as it should.
fungerar som den ska.
– Please note that items such as, for example, microwave ovens,
– Observera att exempelvis mikrovågsugnar, trådlösa nätverks -
wireless network adapters, fluorescent lights and gas cookers use
adaptrar, fluorescerande ljus och gasspisar använder samma
the same frequency range as the Bluetooth device, which could lead
frekvensområde som Bluetooth-enheten, vilket kan orsaka elektriska
to electrical disturbances.
störningar.
VIANMÄÄRITYS
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Mithilfe der Bluetooth-Technologie können Bluetooth-kompatible Geräte
Bluetooth-teknologian avulla Bluetooth-yhteensopivat laitteet voidaan
auf einfache Weise über kurze Entfernungen mittels Wireless-Anschluss
liittää
miteinander verbunden werden.
helposti keskenään lyhyen langattoman yhteyden välityksellä.
• Bluetooth-laite saattaa aiheuttaa käytöstä riippuen ääneen liittyviä tai
• Je nach Einsatz kann ein Bluetooth-Gerät in den folgenden Fällen
teknisiä vikoja seuraavissa tapauksissa:
technische Fehler oder Tonwiedergabefehler hervorrufen:
– Wenn das Sende- und Empfangssystem für das Bluetooth-Gerät oder
– Kun jokin kehon osa joutuu kosketuksiin Bluetooth-laitteen tai Addon
für die Addon T9 von einem Körperteil berührt wird.
T9:n vastaanotto-/lähetysjärjestelmän kanssa.
– Wenn der Signalweg infolge von Hindernissen in Form von
– Sähköiset vaihtelut, joihin on syynä esteet kuten seinät, nurkat, jne.
Wänden, Ecken usw. unterbrochen wird.
– Altistuminen sähköhäiriöille, jotka aiheutuvat samalla taajuusalueella
– Wenn das betreffende Gerät Störimpulsen durch Geräte ausgesetzt
toimivista laitteista, kuten lääkinnälliset laitteet, mikroaaltouunit ja
ist, die innerhalb desselben Frequenzbands arbeiten, zum Beispiel
langattomat verkot.
• Aseta Addon T9 ja Bluetooth-laite lähelle toisiaan parinmuodostuksen
durch Geräte der Medizintechnik oder durch Mikrowellenöfen und
ajaksi.
andere Wireless-Netze.
• Sorgen Sie dafür, dass sich die Addon T9 und die Bluetooth-
• Mitä suurempi Addon T9:n ja Bluetooth-laitteen etäisyys, sitä
Geräte bei der Verbindungsaufnahme immer in möglichst geringer
heikompi laatu. Jos etäisyys ylittää Bluetooth-laitteen langattoman
Entfernung voneinander befinden.
toiminta-alueen, yhteys menetetään.
• Je größer die Entfernung zwischen der Addon T9 und den
• Alueilla, joilla signaalin vastaanotto on heikko, Bluetooth-yhteys ei
Bluetooth-Geräten ist, umso schlechter ist die Verbindung. Wenn die
välttämättä toimi niin hyvin kuin pitäisi.
Wireless-Reichweite des Bluetooth-Geräts überschritten wird, geht die
• Bluetooth-yhteys toimii vain, kun se on laitteen lähellä. Yhteys
menetetään automaattisesti, jos Bluetooth-laite siirretään toimintaalueen
Verbindung verloren.
ulkopuolelle. Äänen laatu saattaa heikentyä kyseisen alueen
• In Bereichen mit schlechtem Empfang ist es möglich, dass die
Bluetooth-Verbindung nicht so gut funktioniert wie erwartet.
sisällä esteiden, kuten seinien tai ovien, vuoksi.
• Der Bluetooth-Anschluss funktioniert nur in der näheren Umgebung
• Tämä langaton laite saattaa aiheuttaa sähköhäiriöitä käytön aikana.
des Geräts. Die Verbindung wird automatisch abgebrochen, wenn
• Sinun ei tarvitse antaa PIN-koodia (salasana) muodostaessasi
sich das Bluetooth-Gerät so weit entfernt, dass es außerhalb der
yhteyden Bluetooth-laitteen ja T9:n välille. Jos esiin tulee ikkuna,
Reichweite ist. Infolge von Hindernissen wie Wänden oder Türen
jossa kysytään PIN-koodia, kirjoita <0000>.
kann sich die Klangqualität selbst dann entscheidend verschlechtern,
• Et voi muodostaa yhteyttä Bluetooth-laitteeseen, joka tukee vain HF-
aluetoimintoa
wenn sich das Gerät innerhalb der Reichweite befindet.
(handsfree).
• Dieses Wireless-Gerät kann beim Gebrauch ebenfalls zu Signal-
störungen führen.
• Addon T9 ei kykene hakemaan tai muodostamaan yhteyttä oikeaop-
• Bei der Verbindungsaufnahme zwischen dem Bluetooth-Gerät und
pisesti
der T9 brauchen Sie keinen PIN-Code (kein Passwort) einzugeben.
seuraavissa tapauksissa:
Geben Sie stattdessen <0000> ein, wenn das Fenster zur Eingabe
– Addon T9:n ympärillä on voimakas sähkökenttä.
des PIN-Codes angezeigt wird.
– Jos Bluetooth-laite on kytketty pois päältä, ei ole saatavilla tai toimii
• Ein Bluetooth-Gerät, das lediglich die Freisprechfunktion („HF - Hands
huonosti.
– Ota huomioon, että laitteet, kuten mikroaaltouunit, langattomat verk-
free") unterstützt, können Sie hier nicht anschließen.
koadapterit,
• In folgenden Fällen kann die Addon T9 keine ordnungsgemäße
Suche bzw. Verbindungsaufnahme durchführen:
loistevalaisimet ja kaasuliedet, käyttävät samaa
– Wenn in der Umgebung der Addon T9 ein starkes elektrisches Feld
taajuuskaistaa Bluetooth-laitteen kanssa, mikä saattaa aiheuttaa
vorhanden ist.
sähköhäiriöitä.
– Wenn das Bluetooth-Gerät ausgeschaltet ist, nicht erreichbar ist oder
nicht ordnungsgemäß funktioniert.
– Beachten Sie, dass Geräte wie zum Beispiel Mikrowellenöfen,
Wireless-Netzadapter, Leuchtstoffröhren und Gaskocher denselben
Frequenzbereich wie Bluetooth-Geräte verwenden, was zu Signal-
störungen führen kann.
Werbung
