Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Desmon Anleitungen
  4. Kühlschränke
  5. GUR RC
  6. Bedienungsanleitung

Desmon GUR RC Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 44

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GUR RC - RPC
Manuale - Documentazione Tecnica
Manual - Technical documentation
Manuel - Documentation technique
Bedienungsanleitung -Technische Dokumentation
Manual - Documentación técnica

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Desmon GUR RC

  • Seite 1 GUR RC - RPC Manuale - Documentazione Tecnica Manual - Technical documentation Manuel - Documentation technique Bedienungsanleitung -Technische Dokumentation Manual - Documentación técnica...
  • Seite 2 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Manuale Documentazione Tecnica Manual Technical documentation Manuel Documentation technique Bedienungsanleitung Technische Dokumentation Manual Documentación técnica Code: 54115_#04_2016...
  • Seite 3 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual...
  • Seite 4 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Sommario_italiano 1. Installazione 1.0 Norme e Avvertenze Generali 1.0.1 Collaudo e Garanzia 1.0.1.1 Collaudo 1.0.1.2 Garanzia 1.0.2 Premessa 1.0.3 Descrizione della macchina 1.0.4 Norme di sicurezza generale 1.0.5 Predisposizioni a carico del cliente...

  • Seite 5: Norme E Avvertenze Generali

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Installazione 1.0 Norme e Avvertenze Generali Collaudo e Garanzia 1.0.1 Collaudo 1.0.1.1 Tutte le apparecchiature devono superare dei test e collaudi prima di venir spedite. La natura di questi collaudi è: - di tipo visivo.
  • Seite 6 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Predisposizioni a carico del cliente 1.0.5 Le predisposizioni a carico del cliente sono: -L’installazione dell’apparecchiatura nel luogo di utilizzo. -Predisporre un interruttore magnetotermico differenziale. -Predisporre una presa di corrente con terra.

  • Seite 7: Posizionamento Macchina

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 1.2 Operazioni di disimballo e posizionamento macchina Si consiglia di sballare immediatamente l’apparecchiatura non appena ricevuto il collo, per rilevarne l’integrità e l’assenza di danni dovuti al trasporto.

  • Seite 8: Collegamento Elettrico

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Installazione luce cella (solo per macchine predisposte) 1.2.3 Installare la lampada interno cella (in corredo) in posizione tale da garantire la migliore visibilità interna. Gli utensili da utilizzare per l’installazione sono: -cacciavite;...
  • Seite 9 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Montaggio e smontaggio della tastiera remota 1.3.1 FISSARE il supporto tastiera remota sulla parete della cella con vite (Fig. 1.3.1.a). COLLEGARE il cavo ai relativi morsetti (Fig. 1.3.1.b).

  • Seite 10: Smaltimento Dell'imballo

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 1.6 Deinstallazione Per una eventuale deinstallazione procedere secondo la sequenza A-F di seguito riportata. A) SCOLLEGARE l’interruttore di rete B) METTERE il sezionatore in posizione OFF (se previsto), STACCARE la spina (se previsto) o cavo di alimentazione dalla rete elettrica.

  • Seite 11: Caratteristiche Limite Di Funzionamento

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual “ ALTA TENSIONE “ ATTENZIONE!! E’ assolutamente vietato manomettere o asportare i dispositivi di sicurezza installati (griglie di protezioni, adesivi di pericoli..), il costruttore declina ogni responsabilità dalla mancata osservanza.
  • Seite 12 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Obblighi di sicurezza; PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE PERICOLI Le operazioni d’installazione e di manutenzione straordinaria devono essere eseguite da personale tecnico Folgorazione, ustioni e qualificato ed autorizzato, con buona abrasioni conoscenza degli impianti frigoriferi ed elettrici.

  • Seite 13: Messa In Funzione

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 4.1 Messa in funzione Descrizione quadro comandi remoto. 4.1.1 DISPLAY Visualizza valori parametri, codici guasti e temperatura DEFROST Acceso per sbrinamento in corso / lampeggiante per attivazione manuale...

  • Seite 14: Blocco Tasti

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Se si deve arrestare la macchina per lunghi periodi è opportuno scollegarla anche dalla rete di alimentazione. Blocco tasti 4.1.7 La tastiera è dotata di una funzione di blocco tasti per evitare la modifica involontaria del set point da parte dell’operatore. Per bloccare la tastiera, tenere simultaneamente premuti i tasti UP ed ESC.

  • Seite 15: Operazioni Di Emergenza In Caso Di Incendio

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Non inserire attrezzi od altro tra le griglie di protezione. Non rimuovere i dispositivi di sicurezza (griglie, adesivi. ecc.) durante le operazioni di manutenzione. Operazioni di emergenza in caso di incendio 5.1.3...

  • Seite 16: Programmazione Dei Parametri

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 6.1 Programmazione dei parametri Tutti i metri necessari al corretto funzionamento della macchina sono già stati inseriti nel pannello di controllo. Nel caso si presentasse la necessità di variare alcuni di questi parametri, seguire le istruzioni di seguito riportate: L’ingresso in programmazione si ottiene premendo il tasto SET per più...
  • Seite 17 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual...

  • Seite 18: Inhaltsverzeichnis

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Contents 1. Installation 1.0 General standards and warnings 1.0.1 Inspection test and guarantee 1.0.1.1 Inspection Test 1.0.1.2 Guarantee 1.0.2 Foreword 1.0.3 Machine description 1.0.4 General safety standards 1.0.5 Preparations to made by the customer...

  • Seite 19: Installation

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Installation 1.0 General standards and warnings Inspection test and guarantee 1.0.1 Inspection Test 1.0.1.1 All equipment must pass inspections and tests before it is dispatched. Inspection test types are : - visual.

  • Seite 20: Preparations To Made By The Customer

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Preparations to made by the customer 1.0.5 The preparations to be made by the Customer are as follows: -Installation of the equipment in the place of use...

  • Seite 21: Packing Removal And Machine Positioning

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 1.2 Packing removal and machine positioning We recommend unpacking the equipment as soon as it arrives in order to verify that it is complete and that it has not been damaged during transport.

  • Seite 22: Cold Room Light Installation (Pre-Set Machines Only)

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Cold room light installation (pre-set machines only) 1.2.3 Install the cold room interior light (supplied) in a position that will guarantee the best visibility inside the cold room. The tools required for installation are as follows: -screwdriver;...

  • Seite 23: Remote Keyboard Installation And Deinstallation

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Remote keyboard installation and deinstallation 1.3.1 - ATTACH the support plate of the remote keyboard to the cold room wall using screws (Fig. 1.3.1.a). - CONNECT the cable to the corresponding terminals (Fig. 1.3.1.b).

  • Seite 24: Deinstallation

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 1.6 Deinstallation For deinstallation, if any, follow steps A-F as given below. A) DISCONNECT the power supply switch B) Put the disconnecting Device in OFF position / REMOVE the plug or power supply cable from the main power supply.

  • Seite 25: Operation Limit Characteristics

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual ELECTRICAL RISKS:: Risks of an electrical nature have been resolved during the equipment design stages, following - as far as concerns the electrical systems - the dispositions of IEC Standard EN60204-1. Decals have been applied in proximity to those areas of electrical risk and are as follows “...

  • Seite 26: Initial Operation

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Instructions for the end user The instructions contained in this section are for unqualified personnel. 4.1 Initial Operation Remote control panel description 4.1.1 1 DISPLAY Display parameters values, breakdowns codes and temperature...

  • Seite 27: Keyboard Lock

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Keyboard lock 4.1.7 The keyboard has a key lock functionality to prevent unintentional set point changes by the operator. To lock the keyboard, press and hold the UP and ESC keys simultaneously. To unlock, press the same keys again.

  • Seite 28: Emergency Operations In The Event Of Fire

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Emergency operations in the event of fire 5.1.3 In the event of fire do not use water. Use an extinguisher to cool the affected area as quickly as possible.

  • Seite 29: Special Maintenance

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Special maintenance The instructions contained in this section are for qualified maintenance personnel. 6.1 Programming the parameters All parameters necessary for the correct operation of the machine have already been programmed into the control panel.
  • Seite 30 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual...
  • Seite 31 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual...
  • Seite 32 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Table des matières 1. Installation 1.0 Normes et precautions generales 1.0.1 Essai et garantie 1.0.1.1 Essai 1.0.1.2 Garantie 1.0.2 Introduction 1.0.3 Description de l’appareil 1.0.4 Normes de securite generale...

  • Seite 33: Installation

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Installation 1.0 Normes et precautions generales Essai et garantie 1.0.1 Essai 1.0.1.1 Tous appareils sont soumis à des essais et à des vérifications avant leur expédition. La nature de ces essais est: - de type visuel.

  • Seite 34: Preparations A La Charge Du Client

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Preparations a la charge du client 1.0.5 Le client devra prévoir les préparations suivantes: - L’installation de l’appareil dans l’emplacement où il devra être utilisé...

  • Seite 35: Opérations De Déballage Et Mise En Place De L'appareil

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 1.2 Opérations de déballage et mise en place de l’appareil Il est conseillé de déballer immédiatement l’appareil à la réception du colis, afin de vous assurer de son intégrité et de l’absence de dégâts dus au transport.

  • Seite 36: Branchement Électrique

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 1.3 Branchement électrique ATTENTION!! Il est conseillé que le branchement électrique de l’appareil soit effectué par un technicien qualifié responsable de la préparation du lieu de l’installation ;...

  • Seite 37: Mise En Service

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 1.5 Mise en service Conditions pour la mise en marche 1.5.1 Avant de mettre en marche l’appareil VERIFIEZ : - que l’installation de l’appareil ait été réalisée correctement - que toutes les vis de fixation soient serrées.

  • Seite 38: Eventuelles Zones Dangereuses, Dangers Et Risques Residuels, Dispositifs Utilises

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu La machine n’est pas destinée à être utilisée pour la conservation des produits que creent matièeres corrosives. 3.2 Eventuelles zones dangereuses, dangers et risques residuels, dispositifs utilises Les appareils ont été...

  • Seite 39: Mise En Service

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Instructions pour l’utilisateur final Les instructions figurant dans ce chapitre sont adressées au personnel non spécialisé. 4.1 Mise en service Description tableau de commandes à distance 4.1.1...

  • Seite 40: Alarmes Et Signalisations

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 4.2 Alarmes et signalisations Le tableau de contrôle prévoit la visualisation de messages d’erreur (Alarmes) sur le DISPLAY et sur la led .

  • Seite 41: Nettoyage De L'appareil

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 5.2 Nettoyage de l’appareil Nettoyage des surfaces 5.2.1 Pour le nettoyage des surfaces extérieures ou intérieures de l’appareil utilisez si possible un chiffon humide.

  • Seite 42: Entretien Extraordinaire

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Entretien extraordinaire Les instructions contenues dans ce chapitre sont adressées au personnel spécialisé préposé à l’entretien. 6.1 Programmation des parametres Tous les paramètres nécessaires au fonctionnement correct de l’appareil ont déjà été insérés dans le tableau de contrôle. S’il est nécessaire de changer quelques-uns de ces paramètres, suivez les instructions indiquées ci-dessous:...
  • Seite 43 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu...
  • Seite 44 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu INHALT 1. Installation 1.0 Allgemeine Bestimmungen Und Hinweise 1.0.1 Prüfung und garantie 1.0.1.1 Prüfung 1.0.1.2 Garantie 1.0.2 Vorwort 1.0.3 Beschreibung des geräts 1.0.4 Allgemeine sicherheitsbestimmungen...

  • Seite 45: Installation

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Installation 1.0 Allgemeine Bestimmungen Und Hinweise Prüfung und garantie 1.0.1 Prüfung 1.0.1.1 Sämtliche Geräte werden vor ihrer Auslieferung Prüfungen und Tests unterzogen. Die Prüfungen sind folgender Art: - visuell.

  • Seite 46: Vorbereitende Massnahmen Seitens Des Kunden

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Vorbereitende massnahmen seitens des kunden 1.0.5 Die vorbereitenden Maßnahmen seitens des Kunden sind: - Installation des Geräts im Einsatzbereich - Vorbereitung eines thermomagnetischen Differenzialschalters...

  • Seite 47: Auspacken Und Aufstellung Des Geräts

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 1.2 Auspacken Und Aufstellung Des Geräts Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach Empfang auszupacken, um seine Unversehrtheit und eventuelle Transportschäden zu kontrollieren.

  • Seite 48: Installation Der Zellenbeleuchtung (Nur Bei Entsprechend Ausgestatteten Maschinen)

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Installation der zellenbeleuchtung (nur bei entsprechend ausgestatteten maschinen) 1.2.3 Die Lampe so in der Zelle installieren, dass eine allgemeine gute Ausleuchtung erreicht wird. Folgende Werkzeuge werden benötigt: -Schraubenzieher;...

  • Seite 49: Installation Und Deinstallation Des Bedienfeldes

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Installation und deinstallation des bedienfeldes 1.3.1 - BEFESTIGEN Sie die Trägerplatte des Bedienfeldes an der Wand der Kühlzelle mittels Schrauben (Fig. 1.3.1.a).

  • Seite 50: Entsorgung Der Verpackung

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu F) Für eine neue Aufstellung und Anschluss des Geräts, den oben aufgeführten Anweisungen folgen. 1.7 Entsorgung der verpackung Die Verpackung kann für eine mögliche Neuinstallation aufbewahrt oder entsorgt werden. Die Entsorgung muss den gültigen landesspezifischen Bestimmungen entsprechend ausgeführt werden.

  • Seite 51: Grenzeigenschaften Des Betriebs

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 3.3 Grenzeigenschaften des betriebs FUNKTIONSGRENZEN Falls eine Unterbrechung der Stromversorgung zur Maschine vorliegt, folgendermaßen vorgehen: Falls die Unterbrechung in einem Zeitraum von 10-15 Minuten liegt, bestehen keine Probleme, da eine gut isolierte Zelle die Temperatur aufrecht erhält.

  • Seite 52: Anweisungen Für Den Anwender

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Anweisungen für den anwender Die in diesem Kapitel enthaltenen Informationen sind für nicht geschultes Personal bestimmt. 4.1 Inbetriebnahme Beschreibung der fernbedienung 4.1.1...

  • Seite 53: Alarm-Und Warnhinweises

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 4.2 Alarm-und warnhinweises Das Steuerfeld stellt auf dem DISPLAY und über die Alarm-LED Fehlermeldungen dar, wenn die entsprechenden Sonden Funktionsfehler erfassen. Es folgt eine Liste möglicher Fehlermeldungen: “...

  • Seite 54: Reinigung Des Verflüssigers

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu Mit sauberem Wasser spülen und gründlich trocknen. Reinigung des verflüssigers 5.2.2 Diese Reinigung muss durch Fachpersonal ausgeführt werden. Um die Leistungsfähigkeit des Geräts konstant zu halten muss regelmäßig der Verflüssiger gereinigt werden, um zu verhindern, dass Verkrustungen und Schmutzablagerungen den Luft- oder Wasserfluss (bei...

  • Seite 55: Abfallagerung

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik za uporabu 7.1 Abfallagerung Bezüglich des Umweltschutzes bestehen in den verschiedenen Ländern unterschiedliche Bestimmungen, auf die Bezug zu nehmen ist. Erlaubt ist eine vorübergehende Lagerung des Sondermülls, bis eine endgültige Entsorgung durch Behandlung und/oder Lagerung durchgeführt wird.
  • Seite 56 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Indice 1. Instalación 1.0 Normas y advertencias generales 1.0.1 Prueba y garantìa 1.0.1.1 Prueba 1.0.1.2 Garantía 1.0.2 Premisa 1.0.3 Descripción de la máquina 1.0.4 Normas De Seguridad General 1.0.5 Predisposiciones a cargo del cliente...

  • Seite 57: Normas Y Advertencias Generales

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Instalación 1.0 Normas y advertencias generales Prueba y garantìa 1.0.1 Prueba 1.0.1.1 Todos los equipos deben superar test y pruebas antes de ser enviados. La naturaleza de estas pruebas es: - de tipo visual.
  • Seite 58 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Predisposiciones a cargo del cliente 1.0.5 Las predisposiciones a cargo del cliente son: -La instalación del equipo en el lugar de utilización -Predisponer de un interruptor magnetotérmico diferencial -Predisponer de una toma de corriente con tierra -Predisponer del conector de alimentación...
  • Seite 59 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 1.2 Operaciones de desembalaje y posicionamiento de la máquina Se aconseja de desembalar inmediatamente el equipo apenas recibido el bulto, para comprobar la integridad y la ausencia de daños debidos al transporte.

  • Seite 60: Conexión Eléctrica

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Instalación Luz Cámara (Sólo Para Máquinas Predispuestas) 1.2.3 Instalar la lámpara interno cámara (accesorio) en posición tal de garantizar la mejor visibilidad interna. Las herramientas que se deben usar para la instalación son: destornillador;...
  • Seite 61 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Instalación interruptor micropuerta (sólo para máquinas predispuestas) 1.3.1 Fijar el soporte teclado control remoto a la pared de la cámara con un tornillo. (Fig. 1.3.1.a). Conectar el cable con los relativos bornes. (Fig. 1.3.1.b).

  • Seite 62: Eliminación Del Embalaje

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 1.7 Eliminación del embalaje El embalaje puede ser utilizado nuevamente para una eventual reinstalación o eliminaciòn. Su eliminación debe ser realizada según las normas vigentes en el proprio país.
  • Seite 63 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual 3.3 Características límite de funcionamiento Lìmite de funcionamiento En el caso que se produzca una interrupción de la alimentación eléctrica a la máquina proceder como se indica a continuación: - Si la interrupción es mínima en el orden de los 10-15 minutos no existen particulares problemas en cuanto, si la càmara está...

  • Seite 64: Puesta En Funcionamiento

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Instrucciones para el usuario final Las instrucciones contenidas en este capítulo están destinadas a personal no especializado. 4.1 Puesta en funcionamiento Descripción cuadro de mando remoto 4.1.1 DISPLAY Visualiza valores paràmetros, còdigos averìas y temperatura...

  • Seite 65: Limpieza Del Equipo

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Bloqueo de teclado 4.1.7 El teclado tiene una función de bloqueo de teclas para prevenir las modificaciones de la temperatura deseada por el operador. Para bloquear el teclado, presione y mantenga las teclas UP y ESC al mismo tiempo. Para desbloquear, presione de nuevo las mismas teclas.

  • Seite 66: Limpieza Del Condensador

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual No usar agentes químicos y/o sustancias abrasivas, sólo detergentes neutros con agua tibia. No usar utensilios que puedan provocar incisiones, con la consecuente formación de óxido. Enjuagar con agua pura y secar con atención.
  • Seite 67 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual No está admitida ninguna sustitución del fluido refrigerante con uno diferente de aquel indicado en la etiqueta con las características, sin prevìa autorización del constructor. 7.2 Procedimientos de demolición Para el procedimiento de demolición, van observadas las prescripciones impuestas por las leyes y por los entes propuestos en los...

  • Seite 68: Technical Documentation

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Documentazione tecnica Technical documentation Documentation technique Technische Dokumentation Documentación técnica...

  • Seite 69: Dimensions

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Dimensioni Dimensions Encombrement Abmessungen Dimensiones GUR-M02-07RC / GUR-M02-07RPC 1/2" GUR-M07-12RC / GUR-B02-06RC / GUR-B06-10RC / GUR-M07-12RPC GUR-B02-05RPC / GUR 05-09RPC 1008 1/2"...
  • Seite 70 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual GUR-M12-16RC 1020 1008 1/2" GUR-B10-17RC / GUR-M12-20RPC / GUR-M20-28RPC / GUR M16-28RC GUR B12-17RPC / GUR B09-12RPC 1020 1408 1/2"...
  • Seite 71 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual GUR-M28-40RC / GUR-B17-22RC / GUR-B22-35RC 1370 1380 1080 400 min. 1" GAS...

  • Seite 72: Cold Room - Electrical Connection

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Cella frigorifera - collegamento elettrico Cold room - Electrical connection Chambre froid - branchement électrique Kühlzelle - elektrischer anschluss Cámara Frigorífica - Conexión Eléctrica Light Luce Lumière...

  • Seite 73: Condenser Unit Position

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Posizionamento gruppo condensante Condenser unit position Instalation groupe condensacion Positionierung der verflüssigereinheit Colocación grupo condensación SIDE VIEW OUT - air flow IN - air flow OUTDOOR UNIT...

  • Seite 74: Dimensions

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Dimensioni Dimensions Encombrement Abmessungen Dimensiones Modello Model Modele Modell (mm) (mm) (mm) (mm) Modelo Mode GUR-M02-07RC GUR-M07-12RC GUR-M12-16RC GUR-M16-28RC GUR-M28-40RC 1230 GUR-B02-06RC GUR-B06-10RC GUR-B10-17RC GUR-B17-22RC 1230...

  • Seite 75: Placement Of The Evaporating Unit

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Posizionamento gruppo evaporante Placement of the evaporating unit Placement du groupe d’évaporation Verdampfungseinheit Positionierung Ubicación del grupo de evaporación MINIMUM Modello / Model / Modèle / Modell / Modelo / Model / Model...

  • Seite 76: Cold Room Perforation Zellenbohrung

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Foratura cella Cold room perforation Cavite chambre froid Zellenbohrung Perforacion camara Modello / Model / Modèle / Modell / Modelo / Model A (mm) B (mm)

  • Seite 77: Refrigerant Circuit - Installation Instructions

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Circuito frigorifero - indicazioni installative Refrigerant circuit - installation instructions Circuit frigorifique - instructions d’installation Kältekreislauf - Einbauanleitung Circuito de refrigerante - instrucciones de instalación INSTALLATION EXAMPLE 1...
  • Seite 78 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual INSTALLATION EXAMPLE 2 OUTDOOR UNIT > 0,5 % (5 mm / 1 m) Siphon max. 4,5 m Siphon max. 4,5 m > 0,5 % (5 mm / 1 m) Siphon For heights >...
  • Seite 79 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Prima di saldare controllare che i tubi siano puliti ! - Before soldering control if the tubes are clean ! - Avant de souder controllez que les tuyaux soient nettoyés ! - Vor dem Schweißen kontrollieren, ob die Rohre sauber sind !
  • Seite 80 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Dopo l’operazione di vuoto totale è possibile a caricare il fluido frigorigeno secondo due sequenze: in due passi 1.Caricare il fluido frigorigeno liquido nel ricevitore liquido nella linea alta pressione.
  • Seite 81 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual IMPORTANTE !Usare tende a strisce per celle di bassa temperatura. IMPORTANT ! Use strip doors for low temperature cold rooms. WICHTIG ! Benutzen Sie Streifenvorhänge in Kühlzellen für tiefe Temperaturen.
  • Seite 82 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual...
  • Seite 83 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Diagnostica ANOMALIA PROBABILE CAUSA INTERVENTO Mettendo sotto tensione Regolatore elettronico in posizione OFF. Accendere il regolatore elettronico la macchina il regolatore Regolatore elettronico sconnesso. Controllare che le morsettiere di elettronico non si accende.
  • Seite 84 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Troubleshooting PROBLEM LIKELY CAUSE INTERVENTION When the machine is The electronic regulator is in the OFF Switch on the electronic regulator. energised, the electronic position regulator don’t switches on...

  • Seite 85: Tableau Diagnostique

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Tableau diagnostique ANOMALIE CAUSE PROBABLE INTERVENTION En mettant sous tension Régulateur électronique en position OFF. Allumez le régulateur électronique. l’appareil le régulateur Régulateur électronique débranché. Vérifiez que les bornes de connexion électronique ne s’allume...

  • Seite 86: Diagnosetabelle

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Diagnosetabelle STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Bei Stromzufuhr zur Elektronischer Regler auf OFF. Den elektronischen Regler einschal-ten. Maschine schaltet sich der Der elektronische Regler ist nicht Den korrekten Sitz der Anschlussklemmen elektronische Regler nicht angeschlossen.

  • Seite 87: Tabla Diagnóstica

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Tabla diagnóstica ANOMALÍA PROBABLE CAUSA INTERVENCIÓN Poniendo bajo tensión la Regulador electrónico en posición OFF. Encender el regulador electrónico. máquinaque el regulador Regulador electrónico desconecta-do. controlar que los bornes de conexión del electrónico no seenciende.

  • Seite 88: Donnees Techniques

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Dati tecnici Technical data Donnees techniques Technische daten Caratterísticas tècnicas Modello Model Modèle Modell Modelo Model (V-Ph-Hz) (kW) ** CV/ HP/ PK (W) *** (Ø) (Ø) m³...

  • Seite 89: Termodynamic Diagrams

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Schemi termodinamici Schemata kältekreislauf Termodynamic diagrams Esquemas termodinamicos Schémas thermodynamiques CONDENSAZIONE AD ARIA / AIR COOLED CONDENSER / CONDENSATION À AIR / LUFTKONDENSATION / CONDENSACIÓN POR AIRE CONDENSAZIONE AD ACQUA / WATER COOLED CONDENSER / CONDENSATION À...
  • Seite 90 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual CONDENSAZIONE AD ARIA / AIR COOLED CONDENSER / CONDENSATION À AIR / LUFTKONDENSATION / CONDENSACIÓN POR AIRE fig. I Legenda / Legend / Légende / Legende / Leyenda...

  • Seite 91: Gur Rpc - Installation Instructions

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual GUR RPC - indicazioni installative GUR RPC - Einbauanleitung GUR RPC - instructions d’installation GUR RPC - instrucciones de instalación GUR RPC - installation instructions fig. IIa fig.

  • Seite 92: Comment Utiliser Le Kit Tuyaux

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual NOTE: be sure that the valve is NOT on the intermediate position (see ex. Figure VI) 4) Working on the keyboard, start the unit (see charter 4.1 of the manual) 5) After the first start, the compressor will stop, as the pression of the circuit will reach 0.2bar.
  • Seite 93 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual...
  • Seite 94 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual...

  • Seite 95: Electrical Diagrams

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Schemi elettrici Electrical diagrams Schémas électriques Schaltplan Esquemas eléctricos TYPE MODEL VOLTAGE ELECTRICAL DIAGRAM NORMAL TEMPERATURE (N) GUR-M02-07RC / GUR-M02-07RPC 230 V / 1ph + N / 50 Hz...

  • Seite 96: Legend

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Legenda Legend Légende Legende Leyenda Scheda elettronica - Electronic board - Platine de contrôle - Elektronische Steuerung - Centralita electrònica - Electronische stuurplaat Tastiera controllo remoto - Remote keyboard - Tableau de commande à distance - Ferntastatur - Teclado control remoto - Bedieningstoetsenbord...
  • Seite 97 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual A - 54000 -Pb3 1, 2 1, 2 REMOTE KEYBOARD -Pb2 -Pb1 1, 2, 3 LEGEND: Compressor Main control board Condenser fans control Shielded cable Remote control keyboard...
  • Seite 98 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual D - 54003 -Pb3 1, 2 1, 2 REMOTE KEYBOARD -Pb2 -Pb1 1, 2, 3 LEGEND: Compressor Main control board Condenser fans control Shielded cable Remote control keyboard...
  • Seite 99 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual E - 54004 -Pb3 1, 2 1, 2 REMOTE KEYBOARD -Pb2 -Pb1 1, 2, 3 LEGEND: Compressor Main control board Condenser fans control Shielded cable Remote control keyboard...
  • Seite 100 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual...

  • Seite 101: Electronic Controller Parameters

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Parametri controllore elettronico Electronic controller parameters Paramètres contrôleur électronique Parameter elektronische steuerung Parámetros regulador electrónico Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción ATTENZIONE! CAUTION! ATTENTION! ACHTUNG! ¡CUIDADO! La modifica di uno qualsiasi The modification of a level 2-pa- La modification des paramètres...
  • Seite 102 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción delay Output (from power) On. delay Output (from power) On. delay Output (from power) On. delay Output (from power) On.
  • Seite 103 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Configurabilità uscita digitale 7 Digital output 7 configurability Configurabilité de l’entrée Konfigurierbarkeit des Digitalau- Configuración salida digital 7: (Analogo a H21) (Same as H21) numérique 7 (Analogue à...
  • Seite 104 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Numero vettore. Configura la Vector number. Configures the Numéro vecteur. Configure la Vektorzahl. Reguliert die Número vector. Configura la macchina per una...
  • Seite 105 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Lock defrost disable. Valore di Lock defrost disable. Time-out Lock defrost disable. Valeur de Lock defrost disable. Time- Lock defrost disable. Valor...
  • Seite 106 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Ritardo attivazione compressor Delay in enabling compressor with Retard activation compresseur Einschaltverzögerung Verdichter Retraso activación compresor del consenso consensus par rapport à l’accord...
  • Seite 107 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Configurazione dell’allarme di Configuration of temperature Configuration de l’alarme de tem- Konfigurierung des Alarms Tem- Configuración de la alarma de temperatura su sonda 1 e/o 3.
  • Seite 108 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Fan Compressor OFF. Permette di Fan Compressor OFF. Used to Fan Compressor OFF. Permet de Fan Compressor OFF. Gestattet Fan Compressor OFF. Permite...
  • Seite 109 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción defrost Counting type. Selezione defrost Counting type. Selection defrost Counting type. Sélection defrost Counting type. Auswahl defrost Counting type. Selección del modo di conteggio dell’inter- of defrosting time count mode.
  • Seite 110 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Presenza Echo locali riferiti al Presence of local Echoes referring Présence d’échos locaux se Vohandensein Lokales Echo, be- Presencia Echo locales referidos singolo Slave.
  • Seite 111 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Label “FnC” Setpoint ridotto Reduced setpoint Setpoint réduit Setpoint reducido Gereduceerde instelwaarde SP= Setpoint SP= Setpoint SP= Setpoint SP= Setpoint temperatuur.

  • Seite 112: Table Of Level 1 Parameters

    GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Tabella parametri livello 1 Table of level 1 parameters Tableau paramètres niveau 1 Tabelle der parameter ebene 1 Tabla de parámetros nivel 1 Par. Campo Modello...

  • Seite 113: Table Of Level 2 Parameters

    GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Tabella parametri livello 2 Table of level 2 parameters Tableau paramètres niveau 2 Tabelle der parameter ebene 2 Tabla de parámetros nivel 2 Tabela parametri razine 2 Par.
  • Seite 114 GUR RC / RPC - Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Par. Campo Modello Modello Livello Unità Range Model Model Level Unit Plage Modèle Modèle Niveau Unité Bereich Modell Modell Ebene Einheit Rango Modelo Modelo Nivel Unidad...
  • Seite 115 GUR RC / RPC- Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual Desmon S.p.A. si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso i dati del presente stampato. Illustrazioni, dati e testi presenti si intendono esemplificativi del servizio e non impegnativi.
  • Seite 116 Manufacturing plants: Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza DESMON S.p.A. preavviso - We reserve the right to change specifications Head Office: without notice - Nous réservons le droit de modifier nos Zona Ind. F3 Sup. produits sans préavis - Technische änderungen vorbehalten...

Diese Anleitung auch für:

Rpc

Inhaltsverzeichnis