Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
KIT RÉGULATION POUR POMPE À CHALEUR EN RELÈVE DE CHAUDIÈRE
APPLICATIONS 2 ZONES MIXTE (PLANCHER + RADIATEURS) OU 2 ZONES PLANCHER
CONTROL KIT FOR HEAT PUMP IN CONJUNCTION WITH EXISTING BOILER
MIXED 2-ZONE APPLICATIONS (FLOOR + RADIATORS) OR 2-FLOOR ZONES
KIT REGOLAZIONE PER REFRIGERATORE IN POMPA CALORE CON
APPLICAZIONI 2 ZONE MISTO (PAVIMENTO + RADIATORI) O 2 ZONE PAVIMENTO
KIT DE REGULACIÓN PARA BOMBA DE CALOR CON CONEXIÓN DE CALDERA
APLICACIONES 2 ZONAS MIXTA (SUELO + RADIADORES) O 2 ZONAS SUELO
SET - STEUERMODUL UND SCHALTKASTEN FÜR WÄRMEPUMPE PLUS
ANWENDUNGEN 2 ZONEN GEMISCHT (FUßBODEN + HEIZKÖRPER)
Juin 2007
(Etiquette signalétique)
K 60 D 068 Z
CALDAIA DI INTEGRAZIONE
BAUSEITIGE HEIZQUELLE
ODER 2 ZONEN FUßBODEN
NOTICE
D'INSTALLATION
INSTALLATION
INSTRUCTION
MANUALE
D'INSTALLAZIONE
MANUAL
DE INSTALACIÓN
AUFSTELLUNGS-
HANDBUCH
10 11 486 - F.GB.I.E.D - 00
F
GB
I
E
D
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Technibel K 60 D 068 Z
Inhaltszusammenfassung für Technibel K 60 D 068 Z
- Seite 1 AUFSTELLUNGS- (Etiquette signalétique) HANDBUCH K 60 D 068 Z KIT RÉGULATION POUR POMPE À CHALEUR EN RELÈVE DE CHAUDIÈRE APPLICATIONS 2 ZONES MIXTE (PLANCHER + RADIATEURS) OU 2 ZONES PLANCHER CONTROL KIT FOR HEAT PUMP IN CONJUNCTION WITH EXISTING BOILER...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
KENNZEICHNUNG Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG-Richtlinien : - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, i. d. Fassung 92/31 und 93/68 EWG. INHALTSVERZEICHNIS 1 - Verwendungszweck ........2 2 - Vorsichtsmassnahmen . -
Seite 3: Funktionsweise
• Externer Außentemperaturfühler : • Wassertemperaturfühler : • Raumtemperaturfühler Zone 2 : - Montage Gehäuse - Metallhülse : - Zur Installation in Stopfbuchse. Unterputzdosen vom Typ Länge : 41 mm “Mosaic” (Abmessungen Hinweis : max. Durchmesser. : 8 mm 45 x 45). Dieser Fühler muss... - Seite 4 • Prinzipschema der Anlage : Raumtemperaturfühler Zubehör 70250065 Zone 1 Zone 2 Raumtemperaturfühler (falls Steuermodul ausserhalb der Zone) Steuermodul mit Umgebungs-temperaturfühler Thermostat nicht an im Außentemperaturfühler selben Raum wie das Steuergerät befindlichen Heizkörper(n) anbringen. Stromversorgung des Schaltkastens des Fühler Reglers 230 VAC Fühler K60D068Z Vorlauf...
-
Seite 5: Montage
5 - MONTAGE 5.1 - MONTAGE DES STEUERKASTENS UND DES RAUMTEMPERATURFÜHLERS • Bei der Montage des mit Temperaturfühler ausgerüsteten Steuermoduls einen Platz wählen, der für die zu messende Temperatur in der Komfortzone Nr. 1 (Fußboden) repräsentativ ist. • Wandmontage : Steuermodul (oder Raumtemperaturfühler) weder in Ecken, an Regalen oder hinter Vorhängen, noch oberhalb oder in der Nähe von Wärmequellen installieren, direkte Sonneneinstrahlung 1,50 m... -
Seite 6: Anschlüsse
6 - ANSCHLÜSSE 6.1 - PRINZIP • Siehe Anschlusspläne im Abschnitt 6.2. Die Anschlusskabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Achtung : Diese Kabel nicht in der Nähe von Leistungskabeln verlegen, um elektromagnetische Störungen zu vermeiden. Steuermodul Lastabschaltung Raumtemperaturfühler Stromversorgung eventueller 230 V / einphasig / 50 Hz Raumtemperaturfühler Zone 2... - Seite 7 A Signal Lastabschaltung Wärmepumpe - 2 Möglichkeiten : 1) Über ein vom Stromzähler kommendes Signal "Teleinfo" (in Frankreich Zulassung durch EDF in Vorbereitung) (Signal in Kleinspannung) : Kabel 1¨Paar verdrillt 6/10 mit Schirmung (Erdung der Schirmung schaltkastenseitig). 2) Über einen externen potentialfreien Kontakt von guter Qualität. - Kontakt geschlossen = Lastabschaltung der Wärmepumpe.
- Seite 8 L Wassertemperaturfühler am Rücklauf der Innengeräte - Fühler wird mit einem 3,5 m langen Kabel geliefert. - Diese Verbindung kann mit einem abgeschirmten 2-adrigen Kabel verlängert werden, Kabelquerschnitt min. 0,5 mm Länge max. 25 Meter. - An Heizungskarte A1 anschliessen. M N Raumtemperaturfühler (eventuell für die Zone 1 - obligatorisch für die Zone 2) - Nur notwendig, wenn der Steuerkasten nicht an einer für die Zone 1 repräsentativen Stelle angebracht ist.
-
Seite 9: Durchführung Der Stromkabel
6.2 - ANSCHLUSSDETAILS DES SCHALTKASTENS Außentemperaturfühler (*) Für eine umschaltbare Fussbodentemperierung : Wärmepumpe Brücke zwischen den Klemmen 3 und 4 entfernen und diese Klemmen an den Regler anschliessen Leiterplatte Cn/fr Fühler Rücklauf Innengeräte Nicht belegt Kontakt Stellung bei S1 C S2 C S3 A1 C A2 C H2 H3 geschlossenem Zusatzventil... -
Seite 10: Beschreibung Der Komponenten Des Elektronischen Reglers
7 - BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN DES ELEKTRONISCHEN REGLERS 7.1 - STEUERMODUL Drehknopf zur Betriebsartauswahl (9 Einstellungen von links nach rechts) : - Kalt : Kühlbetrieb nur in der Konfiguration umschaltbare Fussbodentemperierung möglich - Warm Frostschutz : Betrieb in der Betriebsart Frostschutz - Warm Sparbetrieb : Betrieb in der Betriebsart Heizen mit Sparbetrieb - Warm Auto :... - Seite 11 7.2 - STEUERKARTE A1 • Ermöglicht die Ansteuerung der Wärmepumpe und die Freigabe des Heizens über Heizkessel. • Sie ist mit dem Steuermodul über einen Kommunikationsbus angeschlossen. Nicht belegt oder Lastabschaltung (**) Eingang Alarm Heizkessel nicht verfügbar Wärmepumpe (***) Eingang des Zusatzventils geschlossen (**) Eingang Fehler Wärmepumpe...
-
Seite 12: Betrieb
8 - BETRIEB • Die Auswahl der Betriebsarten erfolgt über den an der Frontseite des am Steuermodul angebrachten Drehknopfes (siehe Abschnitt 7.1 und Bedienungsanleitung). 8.1 - BETRIEBSART HEIZEN 8.1.1 - FUNKTIONSDIAGRAMM BETRIEBSART HEIZEN - SOLLWERTVERSCHIEBUNG - HEIZKURVE Sollwert Wassertemperatur Max. Wassertemperatur Z1 (Parameter 30) Für jede... -
Seite 13: Heizen "Frostschutz" (Lange Abwesenheit)
Ein selbstanpassendes System (sofern dieses über den Parameter P74 aktiviert wurde), passt außerdem die Heizungsregelkurve der einzelnen Zonen in Abhängigkeit von der Abweichung der Raumtemperatur vom Sollwert automatisch an. Näheres siehe Abschnitt 8.1.5. • Übersteigt die Wassertemperatur der Anlage den Sollwert der Wärmepumpe, wird dieser von seinem Regler ausgeschaltet und nur der Heizkessel bleibt in Betrieb. -
Seite 14: Dynamische Heizkurvenkorrektur In Abhängigkeit Zur Raumtemperatur
8.1.5 - DYNAMISCHE HEIZKURVENKORREKTUR IN ABHÄNGIGKEIT ZUR RAUMTEMPERATUR • System über Parameter 74 = 1 aktiviert. • Prinzip : die theoretische gemäß den Parametern der Regulierung berechnete Regelkurve wird automatisch vom System korrigiert, dieses fügt einen Korrekturfaktor (dessen Wert wird über den Parameter 90 angezeigt) ein. Zur Bestimmung dieses Korrekturfaktors wird über einen Zeitraum von 24 Stunden im kontinuierlichen "Komfort"- Heizbetrieb eine Analyse des Verlaufs der Raumtemperatur in Abhängigkeit von der Solltemperatur (bei Komfort-... -
Seite 15: Forcierter Betrieb Der Regelausgänge
8.3 - FORCIERTER BETRIEB DER REGELAUSGÄNGE • Forcierter Betrieb : nur für Wartungsarbeiten und bei abgeschalteter Anlage (OFF) ist eine forcierte Ansteuerung der Ausgänge möglich, dazu Parameter 1 auf “1“ stellen : - parameter 64 : primäre Umwälzpumpe - parameter 65 : Zone 1 (Umwälzpumpenbetrieb + Öffnen des Ventils) - parameter 66 : Zone 2 (Umwälzpumpenbetrieb + Öffnen des Ventils) - parameter 67 : Wärmepumpe - parameter 68 : Zustand Ausgang Umschalten Heizen / Kühlen bei abgeschalteter Anlage (nur bei umschaltbarer... - Seite 16 8.7 - PARAMETER • Parameter Setting : - 2 Zugangsniveaus : - Niveau 1, nur zum Ablesen, mit direktem Zugang zu den Parametern 1 bis 19, - "Technisches" Niveau 2 mit Zugang über ein Passwort ("siehe letzte Seite"). De Zugang zu diesem Niveau erfolgt über den Parameter 20, alle anderen Parameter sind so ebenfalls zugänglich.
- Seite 17 • Standard-Parametrierung - Sämtliche Parameter werden je nach Anlagentyp wieder mit den Standardwerten belegt (gemäss Liste). - Vorgehensweise : - Drehknopf am Steuermodul auf "Aus" stellen. - Parameter 60 aufrufen. Taste “Z/OK” drücken; die Meldung "init" wird angezeigt. Hinweis : Wird dieser Parameter bei nicht abgeschalteter Anlage aufgerufen, blinkt die Meldung "STOP"...
- Seite 18 2 Zonen gemischt Fußboden + Heizkörper (Fortsetzung) Bezeichnung Zugang Bereich Wert / als standard Verschiedenes und Wartung : Parametrierung als Standard Init Sprache TYPHONE (1 = FR ; 2 = EN) 1 / 2 Zugangscode TYPHONE 0 / 9999 1234 Stellzeit Ventil der Zone 60 / 300 Sek.
- Seite 19 2 Zonen Fußboden (Fortsetzung) Bezeichnung Zugang Bereich Wert / als standard Einstellungen betreffend der Lufttemperatur : Wärmepumpen STOP (Außentemperatur) -15 / +5°C -15°C Min. Temperatur in der Region (Außentemperatur) -20 / +5°C -7°C Freigabe Heizkessel (Außentemperatur) -5 / +20°C 7°C Nicht-Heizen (Außentemperatur) 10 / 25°C 17°C...
-
Seite 20: Alarmmeldungen
8.8 - ALARMMELDUNGEN • Liegen Alarmmeldungen vor, werden diese blinkend und abwechselnd mit der Normalanzeige auf dem Display angezeigt. ALARM ALARM CODE FEHLERBEHEBUNG RÜCKSTELLEN Bei Betriebsart Heizen : Fehler Wärmepumpe Störung - siehe Handbuch Wärmepumpe. Auto (Verzögerung 15') (***) Bei Betriebsart Heizen : ohne Wirkung Schliessen des Zusatzventils (Freigabe des Zusatzheizkessels Heizkessel nicht verfügbar Auto... -
Seite 21: Telefonische Ansteuerung
8.9 - TELEFONISCHE ANSTEUERUNG Verwendung nur bei Heizbetrieb • Es besteht die Möglichkeit, an einen Kommunikationsbus eine telefonische Steuerkarte DELTA-DORE vom Typ TYPHONE 500 anzuschliessen (verfügbar bei DELTA-DORE Vertragshändlern). Achtung : Die Nr. des Datumscodes muss oberhalb von 05-24 liegen. Siehe die der telefonischen Steuerung beigelegte Anleitung. -
Seite 22: Inbetriebnahme - Wartung
9 - INBETRIEBNAHME - WARTUNG WICHTIG Vor jedem Eingriff an der Anlage muß überprüft werden, ob diese abgeschaltet und gesichert ist. Eingriffe dürfen ausschließlich nur von qualifiziertem Personen vorgenommen werden, die befähigt sind, Arbeiten an diesem Anlagentyp auszuführen. 9.1 - INBETRIEBNAHME 9.1.1 - VORAUSGEHENDE PRÜFUNGEN Sicherstellen, dass : •... -
Seite 23: Elektrischer Anschlussplan
10 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSSPLAN Symbole der Komponenten Heizungskarte Zonenkarte 1 Zonenkarte 2 Hilfsrelais Freigabe Heizkessel des Reglers Schalter System 230 VAC ELEKTRISCHER ANSCHLUSSPLAN 10 05 828 - 00 Raumtemper Raumtempe- Wasserfühler aturfühler raturfühler am Vorlauf (Zubehör) Z1 Wasserfühler am Vorlauf Z1 PAC = Wärmepumpe Stellung...