Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
DH 150/300/600
Bedienungsanleitung
DE
Operating manual
EN
Mode d'emploi
FR
TROTEC GmbH & Co. KG
Tel.: +49 2452 962-400
www.trotec.de
. . . . . . . . . . . . . . . A - 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
Grebbener Straße 7
•
Fax: +49 2452 962-200
•
E-Mail: info@trotec.de
•
D-52525 Heinsberg
•
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Trotec DH 600
Inhaltszusammenfassung für Trotec DH 600
- Seite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1 Mode d’emploi TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg •...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
AUSSCHLIESSLICH oder anderen Geräten . geschulte Personen alle Arbeiten an Geräten dieser • Alle Trotec Luftentfeuchter zeichnen sich durch eine Art (siehe Garantie) durchführen . Isolieren Sie das Ge- geräuscharme Bauweise aus . Wählen Sie den Auf- rät elektrisch, bevor Sie innerhalb des Geräts arbeiten... -
Seite 3: Luftführung
Damit effektiv Luftfeuchtigkeit entzogen und ein kon- schlossen werden . trollierter Feuchtigkeitswert erreicht werden kann, ist auf eine richtige Luftverteilung zu achten . Der Trotec • Prüfen Sie nach Fertigstellung der Installation, Luftentfeuchter muß feuchte Luft ansaugen und tro- inklusive Gitter, den Luftdurchsatz . Der Luftdurch- ckene Luft in die Bereiche einbringen können wo Pro-... -
Seite 4: Bedienelemente Und Anzeigelampen . A
Ausgleichssockel waagrecht steht, damit das Wasser sicher abfließen kann und die Kondensatwanne • FEHLERANZEIGE – GELB: nicht überläuft . Die Trotec Entfeuchter verfügen über Leuchtet auf, wenn an einem der internen Sicher- folgende Anschlüsse zum Ablassen des konden- heitsschalter eine Störung vorliegt, oder wenn die sierten Wassers: externe Verriegelungskette geöffnet ist . -
Seite 5: Fehlersuche
. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall und zur Hilfestellung die Kundendienstabteilung von Trotec: · Tel.: +49 2452 969 - 400 Fax: +49 2452 962 - 200 E-Mail: info@trotec .de . A - 4 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600... - Seite 6 Prüfen Sie den Übertemperaturschutz am Sanftanlauf und am optionalen Heizer . Abtauen weiß Ein/Aus Prüfen Sie die Drehrichtung des Lüfters (nur DH 300 & DH 600) . Kontrollleuchte Funktion Farbe Status Netz Prüfen Sie, das Lufttemperatur über 0 °C (DH 150) und über -15°C (DH 300 &...
-
Seite 7: Daten
05. Daten MODELL DH(W)150AX/BX DH(W)300BY DH(W)600BY Leistungsdaten Entfeuchtungsleistung l/hr 6·25 12·5 Leistungsabgabe (DH model) kW 5·5 15·5 Leistungsaufnahme kW 2·9 7·3 10·4 Elektrische Daten Versorgungsspannung 1Ø 230v~1N 50 hz Versorgungsspannung 3Ø 400v ~3N 50 hz Lüfter Option "F" "F" "F" max . - Seite 8 1) Leistungsdaten bei 20 ºC, 75 %RH (Wasser bei 26 ºC) . 2) Minimale Lufttemperatur 0 ºC for "X" Modelle und 15 ºC für "Y" Modelle . 3) Trotec behält sich Änderungen und Modifikationen vor . A - 7 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600...
-
Seite 9: Installationszeichnungen
06. InstallatIOnszeIchnunGen Entfeuchter DH 150 A - 8 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600... - Seite 10 Entfeuchter DH 150 A - 9 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 11 Entfeuchter DH 300 A - 10 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 12 Entfeuchter DH 600 A - 11 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 13 Luftabgabeaufsatz DH 150 A - 12 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 14 Luftabgabeaufsatz DH 600 A - 13 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600...
-
Seite 15: Schaltpläne
07. schaltpläne Schaltplan DH 150 RELAIS/KOND NORM START (FALLS VORHANDEN) SCHÜTZ KOMPRESSOR BETRIEBS- kONDENSATOR SOFT START (IF FITTED) ZeITRelAIS VERZÖGERUNG eINScHAlTveRZögeRT ZEITGEBER LUFT- GRENZWERT- SCHALTER FEUCHTIGKEIT- SREGLER KOND GEBLÄSE GEBLÄSEMOTOR ANZEIGE ENTFROSTER ABTAuAuTomATIk THERMOSTAT HD-SCHALTER ABTAu- ENTFROSTER THeRmoSTAT ND-SCHALTER ABTAueINSpRITZveNTIl ENTFROSTERVENTIL SICHERUNG STEUERUNG... - Seite 16 Schaltplan DH 150 SCHÜTZ KOMPRESSOR LAIS/KOND ORM START ALLS RHANDEN) KOMPRESSOR SOFT START (FALLS VORHANDEN) VERZÖGERUNG ZEITGEBER C IRCU IT DIAGRAM LUFT- GRENZWERT- SCHALTER FEUCHTIGKEIT- SREGLER KOND GEBLÄSE KOND GEBLÄSEMOTOR GEBLÄSE ÄSEMOTOR ANZEIGE ENTFROSTER ANZEIGE HD-SCHALTER ENTFROSTER THERMOSTAT ENTFROSTER ND-SCHALTER ENTFROSTERVENTIL SICHERUNG NTFROSTERVENTIL...
- Seite 17 Schaltplan DH 150 2 (7) 3 (4) KOMPRESSOR STEUERUNG LUFTTEMP WIRD ERHÖHT SOFT START (FALLS VORHANDEN) RELAIS/KOND NORM START (FALLS VORHANDEN) SCHÜTZ KOMPRESSOR BETRIEBS-KOND KOND SOFT START (FALLS GEBLÄSE VORHANDEN) GEBLÄSEMOTOR VERZÖGERUNG ZEITGEBER LUFT- GRENZWERT- KOND GEBLÄSE ANZEIGE SCHALTER ENTFROSTER SCHALTET BEI TEMP-ERHÖHUNG FEUCHTIGKEIT-...
- Seite 18 Schaltplan DH 300 2 (7) 3 (4) STEUERUNG LUFTTEMP WIRD ERHÖHT KOMPRESSOR SCHÜTZ SOFT START (FALLS VORHANDEN) VERZÖGERUNG ZEITGEBER LUFT- KOND GRENZWERT- GEBLÄSE SCHALTER SCHALTET BEI TEMP-ERHÖHUNG FEUCHTIGKEIT- SREGLER GEBLÄSEMOTOR ANZEIGE ENTFROSTER THERMOSTAT ENTFROSTER SWITCH ENTFROSTERVENTIL SWITCH SICHERUNG STEUERSCHALTER STEUERUNG KONDENSAT- PUMPE (FALLS...
- Seite 19 Schaltplan DH 300 KONDENSATPUMPE/ KONDENSATPUMPE/STEUERUNG STEUERUNG (FALLS VORHANDEN) (FALLS VORHANDEN) RELAIS PHASENDREHUNG MCB STEUERUNG ANZEIGE SPANNUNGS- KOMPRESSOR-SCHUTZ VERSORGUNG STANDBY-SCHALTER BETRIEB STANDBY KOMPRESSOR MCB AUX NC ELEKTRONISCHES STEUERMODUL ENTFROSTER GEBLÄSE AUX NC KOMPRESSOR-SCHUTZ VENTIL UMKEHRUNG KONTINUIERLICH ZYKLISCH HD-SCHALTER UMSCHALTER ND-SCHALTER SCHWIMMERSCHALTER ANZEIGE HOHER FÜLLSTAND ENTFROSTER...
- Seite 20 Schaltplan DH 300 2 (7) 3 (4) RONISCHES RMODUL OSTER A - 19 Bedienungsanleitung – DH 150 / 300 / 600...
-
Seite 21: Konformitätserklärung
Heinsberg, 21. Februar 2012 pm -produktmanagement TROTEC GmbH & Co. KG ® grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 E-Mail: info@trotec.de • www.trotec.de Geschäftsführer: Detlef von der Lieck • Amtsgericht Aachen HRA 5232... -
Seite 22: Installation Site
(see installation plans) . NOT carry out any repair or maintenance work on the • All the models in the Trotec range are designed to unit . All work on such units should ONLY be carried out run extremely silently . -
Seite 23: Air Circulation
2.2 AIR CIRCULATION • A flexible adapter made of rubber or fabric should be placed between the ventilation channels and the It is important that you ensure that the air is distri- nozzle to prevent any vibrations from being transferred . buted evenly throughout the room in order to ensure that the humidity is drawn out of the ambient air as •... -
Seite 24: Control Elements And Indicator Lamps . B
ON . which prevents the water in the tank from running over . The dehumidifiers from Trotec are equipped with • FAULT – YELLOW: the following connecting points to drain off the con- Lights up when there is a fault at the internal safety densed water . -
Seite 25: Troubleshooting
Customer Support Team: · Tel.: +49 2452 969 - 400 Fax: +49 2452 962 - 200 E-mail: info@trotec .de . B - 4 Operating manual – DH 150 / 300 / 600... - Seite 26 Status Mains supply Check to ensure that the air flow is not obstructed . Reset the high pressure switch (only for DH 300 & DH 600) . Fault yellow Check the overheat protection at the soft start and at the optional heater .
-
Seite 27: Technical Data
05. technIcal Data MODEL DH(W)150AX/BX DH(W)300BY DH(W)600BY Performance Data Dehumidification performance l/h 6·25 12·5 Power output (DH model) kW 5·5 15·5 Power input kW 2·9 7·3 10·4 Electrical Data Supply voltage 1Ø 230v~1N 50 hz Supply voltage 3Ø 400v ~3N 50 hz Fan option "F"... -
Seite 28: Other Information
1) Performance data at 20 ºC, 75 %RH (Water at 26 ºC) . 2) Minimum air temperature 0 ºC for "X" models and 15 ºC for "Y" models . 3) Trotec reserves the right to carry out changes and modifications . B - 7... -
Seite 29: Installation Plans
06. InstallatIOn plans Dehumidifier DH 150 B - 8 Operating manual – DH 150 / 300 / 600... - Seite 30 Dehumidifier DH 150 B - 9 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 31 Dehumidifier DH 300 B - 10 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 32 Dehumidifier DH 600 B - 11 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 33 Air discharge attachment DH 150 B - 12 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 34 Air discharge attachment DH 600 B - 13 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
-
Seite 35: Circuit Diagrams
07. cIrcuIt DIaGraMs Circuit Diagram DH 150 B - 14 Operating manual – DH 150 / 300 / 600... - Seite 36 Circuit Diagram DH 150 B - 15 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 37 Circuit Diagram DH 150 B - 16 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 38 Circuit Diagram DH 300 B - 17 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 39 Circuit Diagram DH 300 B - 18 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 40 Circuit Diagram DH 300 B - 19 Operating manual – DH 150 / 300 / 600...
-
Seite 41: Declaration Of Conformity
Heinsberg, 21. February 2012 PMProduct Management TROTEC GmbH & Co. KG ® grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 E-mail: info@trotec.de • www.trotec.de Managing Director: Detlef von der Lieck •Local Court Aachen HRA 5232... -
Seite 42: Lieu D'installation
Le document présent a été élaboré avec le soin requis . Nous déclinons toute facilite en même temps l’écoulement du condensat . responsabilité pour les erreurs et les omissions . © TROTEC ® • Laissez un espace minimum de 500 mm entre le déshumidificateur et les murs ou entre le déshu-... - Seite 43 à technique (± 10 %) de l’appareil, il est à régler par une ventilation correcte . Le déshumidificateur Trotec le curseur principal . Si le débit d’air diffère considé- doit pouvoir aspirer l’air humide et refouler l’air sec rablement, la puissance de déshumidification ne...
-
Seite 44: Installation Électrique
à droite, la lampe témoin du relais est éteinte évacuée . Le déshumidificateur Trotec doit donc être et le déshumidificateur ne fonctionne pas . installé sur un socle de mise à niveau pour que l’eau puisse s’écouler et ne fasse pas déborder le bac . - Seite 45 · Tel. : +49 2452 969 - 400 Fax : +49 2452 962 - 200 E-Mail : info@trotec .de . • Le régulateur d’humidité interne réglable (zone 20/80 %) est à positionner sur 60 % pour les pièces viables afin de créer un climat ambiant agréable et produire un minimum d’eau de condensation .
- Seite 46 Voyant témoin Fonction Couleur Statut Courant rouge allumé Vérifiez que la température de l’air soit bien supérieure à 0 °C (DH 150) et à -15 °C (DH 300 & DH 600) . Erreur jaune éteint Dégivrer blanc allumé Indication : il est normal que le déshumidificateur soit en mode de...
-
Seite 47: Caractéristiques Techniques
05. caractÉrIstIques technIques Modèle DH(W)150AX/BX DH(W)300BY DH(W)600BY Caractéristiques de puissance Puissance de déshumidification l/h 6·25 12·5 Puissance de sortie (modèle DH : déshumidificateur 5·5 15·5 avec récupération de chaleur) kW Puissance absorbée kW 2·9 7·3 10·4 Données électriques Tension d’alimentation 1Ø 230v~1N 50 hz Tension d’alimentation 3Ø... - Seite 48 1) Données de puissance avec 20 ºC, 75 % h .r . (eau à 26 ºC) . 2) Température ambiante minimale 0 °C pour modèles "X" et 15 °C pour modèles "Y" . 3) Trotec se réserve le droit d’apporter des changements et modifications . C - 7...
-
Seite 49: Schémas D'installation
06. schÉMas D’InstallatIOn Déshumidificateur DH 150 C - 8 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600... - Seite 50 Déshumidificateur DH 150 C - 9 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 51 Déshumidificateur DH 300 C - 10 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 52 Déshumidificateur DH 600 C - 11 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 53 Caisson de soufflage DH 150 C - 12 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 54 Caisson de soufflage DH 600 C - 13 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
-
Seite 55: Schémas Électriques
07. schÉMas ÉlectrIques C - 14 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600... - Seite 56 Schéma électrique DH 150 C - 15 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 57 Schéma électrique DH 150 C - 16 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 58 Schéma électrique DH 300 C - 17 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 59 Schéma électrique DH 300 C - 18 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
- Seite 60 Schéma électrique DH 300 C - 19 Mode d’emploi – DH 150 / 300 / 600...
-
Seite 61: Déclaration De Conformité De La Ce
Européenne de par leur conception, leur construction et leur fabrication. Remarque importante : la conformité CE ci-dessus sera invalide si l’appareil est modifié d’une quelconque manière sans l’accord écrit et explicite de Trotec ou si l’utilisation, l’installation ou la maintenance etc. sont non-conformes. Modèle : déshumidificateurs d’air Série :... - Seite 64 TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg ® Tel.: +49 2452 962 - 400 • Fax: +49 2452 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...