Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG MOBILE
EN USER MANUAL
MOBILE METALLTRENNSÄGE /
MOBILE METAL CUTTING MACHINE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
MKS 225
Read the operation manual
carefully before first use.
Edition: 20.04.2014 – Revision 00 –CEC- DE/EN
METALLTRENNSÄGE
MOBILE
METALL CUTTING MACHINE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Holzmann MKS 225
Inhaltszusammenfassung für Holzmann MKS 225
- Seite 1 DE ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG MOBILE METALLTRENNSÄGE EN USER MANUAL MOBILE METALL CUTTING MACHINE MKS 225 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Edition: 20.04.2014 – Revision 00 –CEC- DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.3.3 Anschlag einstellen ..................16 7.3.4 Schneiden ....................16 7.3.5 Sicherungsstift ..................... 16 WARTUNG 8.1 Sägeblattwechsel ....................17 8.2 Instandhaltung und Wartungsplan ..............18 8.2.1 Tägliche Wartung ..................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... - Seite 3 Angle adjustment cutting head ..............29 14.3.2 Release cutting head ................29 14.3.3 Adjustment fence ..................29 14.3.4 Cutting ....................29 14.3.5 Safety pin ....................29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225...
- Seite 4 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 35 18.3 Ersatzteilliste / spare part lists ..............36 19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 20 GARANTIEERKLÄRUNG 21 GUARANTEE TERMS 22 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225...
-
Seite 5: Vorwort
VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der mobilen Metalltrennsäge MKS 225. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien EC-CONFORM: This product complies with EC-directives Allgemeiner Hinweis General note Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Nur geschultes Personal! Only trained staff! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... - Seite 7 Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225...
-
Seite 8: Technik
Sicherungsstift Anschlag Entriegelungsknopf Sägeblattschutz Schraubstockkurbel Schraubstock Kühlmittelwanne Sägeblatt Motor Tragegriff Ölschauglas Spritzschutz 4.2 Technische Daten Spezifikation MKS 225 Spezifikation MKS 225 Netzanschluss 230V / 50Hz Schall-Druckpegel 85dB(A) bei K: 3dB(A) Motorleistung 1,0kW Schall-Leistungspegel 94dB(A) bei K: 3dB(A) Leerlaufdrehzahl Motor 1400min Vibration 1,2m/s²... -
Seite 9: Sicherheit
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... - Seite 11 Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225...
-
Seite 12: Restrisiken
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 13: Montage
H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 14: Elektrischer Anschluss
Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 15: Betrieb
Schraubstock adäquat fixiert? Vergewissern Sie sich, dass das zu bearbeitende Material ordnungsgemäß im Schraubstock befestigt ist. Vergewissern Sie sich, dass das Kühlmittel ordnungsgemäß zirkuliert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 16: Zusammenbau
Der Sicherungsstift verhindert das unabsichtliche Absenken des Schneidkopfes (1). Vor dem Schneiden lösen Sie den Sicherungsstift (2) und setzen Sie den Sicherungsstift in die vorgesehenen Löcher (3). Nun ist der Schneidkopf frei zur Betätigung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 17: Wartung
Nach dem Wechsel den freien und leichtgängigen Lauf des Sägeblatts überprüfen! Die Maschine ist mit einer mechanischen Überlastkupplung ausgestattet. Löst diese zu oft aus, ziehen Sie den Sägeblattbolzen fester an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 18: Instandhaltung Und Wartungsplan
Achten Sie immer, dass genügen Getriebeöl (SAE 140) im Getriebeöltank ist (1). Wenn der Schneidkopf in höchster Position ist, muss das Schauglas zur Hälfte mit Öl gefüllt sein. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 19: Reinigung
anziehen Sägeblatt ist unwucht Ursache prüfen – beheben. VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 20: Preface
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the mobile metal cutting machine MKS 225. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 21: Technic
Vice crank Vice Coolant tank Saw blade Motor Carrying handle Oil sight glass Block plate 11.2 Technical Details Specification MKS 225 Specification MKS 225 Voltage 230V / 50Hz Sound pressure level 85dB(A) at K: 3dB(A) Motor power 1,0kW Sound power lever... -
Seite 22: Safety
The same applies for the general rules of occupational health and safety. Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-Machines and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage. -
Seite 23: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 24: Emergency Procedure
When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 25: Remaining Risk Factors
To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 26: Assembly
N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 27: Power Supply
Voltage Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 28: Operation
Vice adequately fixed? Make sure that the material to be processed is fixed properly in the vice. Ensure that the coolant circulates properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 29: Assembly
When the safety pin is locked (see the picture 3), the head cannot drop down. If you want to cut, pull the safety pin out (see the picture 2) and then put it in position (see the picture 1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 30: Maintenance
The tool is equipped with a mechanical safety clutch to prevent the blade from breaking and to protect the machine from overloading. If the clutch is activated too frequently, just tighten the blade-securing bolt with more force. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 31: Maintenance Plan
Have always a look on the gear oil (SAE 140) in the gear oil tank (1). When the cutting head in the highest position, the sight glass must be half-filled with oil. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 31 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 32: Cleaning
Loose hardware Tighten hardware MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE... -
Seite 33: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 33 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 34: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 35: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 18.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 35 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... -
Seite 36: Ersatzteilliste / Spare Part Lists
Hex. screw M10x20 Bolt M5x10 Corrugation pad 12mm Washer 5mm Coupling plate Bolt M6x25 Bush Spring washer 6mm Rotate base Rod-handgrip Indicator Straight pin 4x25 Washer 4mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 36 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225... - Seite 37 Base Special nut Locking plate Fixed jaw, vise Hex. nut M12 Scale Water tank Rivet Rubber feet Hex. Screw M6x10 Hose, inflow Eccentric washer Filter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 37 MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE MKS 225...
-
Seite 38: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity
A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Mobile Metalltrennsäge / mobile metal cutting machine Typ / model MKS 225 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2006/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN 61029-1:2009 EN 61029-2-10:2010 ... -
Seite 39: Garantieerklärung
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. -
Seite 40: Guarantee Terms
GUARANTEE TERMS (applicable from 07.04.2014) Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support! Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. -
Seite 41: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...