Seite 1
VT2205LED VT2405LED LCD TV - User Guide - Guide de l’utilisateur - Bedienungsanleitung - Guida dell’utente Model No. : VS13749-1E VS13750-1E...
Kennenlernen des Fernsehers ..................16 Vorderansicht .......................16 Rückansicht ........................17 Kennenlernen der Fernbedienung ...................19 Fernbedienung ......................19 Verwendung der Fernbedienung ..................23 Eingeschaltet, ausgeschaltet und Standby ..............23 Anpassung der Ton-Einstellung ..................23 Das Ändern der Kanäle ....................24 Anpassung backlight ....................25 Anpassung des Seitenverhältnisses ................25 ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 3
Wichtige Hinweise zum Umgang mit USB-Geräten .............48 Medienbildschirm ......................49 Fotos und Diaschau anzeigen ..................50 Text anzeigen .......................51 Andere Informationen VT2205LED Abmessungen ....................52 VT2405LED Abmessungen ....................53 Spezifikationen ........................54 Unterstützte PC (D-Sub/DVI) Eingangssignalauflösungen ..........55 Unterstützte Component Video Eingangssignalauflösungen ........56 Unterstützte HDMI Eingangssignalauflösungen ............56 Einstellen der korrekten Ausgangsauflösung am PC ...........57...
EU RoHS directive (2002/95/ EC). NOTE 2: The “exempted” item means that the specified chemical substance corresponds to the items exempted by the EU RoHS directive (2002/95/EC). NOTE 3: The content of Mercury: none of part exceeding 0.1% ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind; wenn der TV Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war; wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder heruntergefallen ist. 15. Das Gerät ist nur für Unterhaltungszwecke vorgesehen und darf nicht für langandauernde Bildschirmtätigkeiten eingesetzt werden. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
85% Blei). 4. Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
VT2405LED-1E_UG_DEU Rev. 1A 07-15-10 Seriennummer: _________________________________ Kaufdatum: _________________________________ Entsorgung des Produkts ViewSonic kümmert sich um die Erhaltung unserer Umwelt. Bitte entsorgen Sie das Produkt im Bedarfsfalle ordnungsgemäß. Ihr regionales Abfallentsorgungsunternehmen kann Ihnen Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung zur Verfügung stellen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
ViewSonic empfiehlt, dass Reiniger, die Ammoniak oder Alkohol enthalten, nicht für die Reinigung des LCD-TV- Bildschirms oder das Gehäuse verwendet werden. Berichten zufolge, greifen einige chemische Reiniger den Bildschirm und/oder das Gehäuse des LCD-TV an. ViewSonic haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung von ammoniak- oder alkoholhaltigen Reinigern entstehen.
Alle LCD-Bildschirme haben eine sehr dünne Schicht als Bildschirmscheibe, die leicht zerkratzt oder zerbricht, wenn Sie Stößen und Druck ausgesetzt ist. Das Flüssigkristall- Substrat kann auch Schaden nehmen, wenn es Druck oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Behandeln Sie es bitte mit Sorgfalt. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Damit es nicht zu Bränden kommt, mit der Wandverkleidung. Stellen Sie halten Sie das Gerät stets von Kerzen sicher, dass die Halterung waagrecht montiert ist. Kleben Sie die Halterung und anderen offenen Flammen fern. nicht an die Wand. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Breiten Sie auf einer festen Fläche ein weiches Tuch aus. Legen Sie die LCD- Fernseher mit der Bildschirmseite nach unten auf dieses Tuch. Stecken Sie den Fuß unten in den LCD Fernseher, wie gezeigt: Drücken Sie den Fuß in die Halterung des LCD-Fernsehers, bis er fest sitzt. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
2. Ziehen Sie die Scharnier-Abdeckung am Arm nach oben, um sie zu entfernen, wie gezeigt (2). 3. Entfernen Sie die 4 Schrauben vom Scharnier, ziehen Sie dann den Arm langsam herunter, wie gezeigt (3). 4. Entfernen Sie vollständig den Arm vom Fuß. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Ein schlechtes Fernsehsignal wird ein schlechtes Bild und/oder Ton erzeugen. Für ein qualitativ gutes Bild und Ton, wir ein hochqualitatives Fernsehsignal benötigt. Abhängig von Ihrem Ort, sollten Sie für einen guten Fernsehempfang eine Außenantenne haben, die korrekt ausgerichtet sein muss. Wenn notwendig, fragen Sie einen Fernsehtechniker. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Sie den Fernseher mit Sorgfalt. Wenn er beschädigt ist, schalten Sie ihn bitte am Ein-Ausschalter aus oder ziehen Sie den Netzstecker des TV aus der Steckdose. Bitte schauen Sie sich den Abschnitt zur Problemlösung auf Seite 59 an. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Substanz aus den Batterien läuft, wischen Sie sie sofort ab und verwenden Sie dafür ein trockenen Tuch. • Wegen unterschiedlicher Lagerungsbedingungen kann das Batterieleben der mit dem Fernseher mitgelieferten Batterien verkürzt sein. Ersetzen Sie sie innerhalb von 3 Monaten oder sobald Sie können, nach der ersten Verwendung. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Licht ist, kann die Fernbedienung nicht richtig funktionieren. In dieser Situation, ändern Sie bitte die Lichtquelle oder passen Sie den Winkel Ihres Displays an oder bedienen Sie die Fernbedienung von einer Position, die dem entfernten Sensorfenster auf dem Display näher ist. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
MUTE auf der Fernbedienung, um den Ton vorübergehend abzuschalten. Drücken Sie MUTE erneut oder drücken Sie VOL oder VOL um die Lautstärke zur vorherigen Stufe zurückzusetzen. RETURN auf der Fernbedienung drücken, um zum vorherigen • Sie können angesehenen Kanal schnell zurückzukehren. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Buches noch das Benutzerhandbuch, das beschreibt, wie man die Displayeinstellungen noch präziser vornimmt, um sie Ihren Vorlieben und Betrachtungsumgebung anzupassen. Es werden die Merkmale und Funktionen des Display noch ausführlicher dargestellt und es werden Produktspezifizierungen und Fehlerbeseitigungsinformation für Ihre weitere Hilfe zur Verfügung. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
6 MENÜ-Knopf sichtbar oder verlässt das gegenwärtige Menü, wenn es angezeigt wird. • Reguliert die Lautstärke des Lautsprechers. • Im Menü OSD, bewegt es die Hervorhebung 7 VOL +/-Knopf der Auswahl nach links oder rechts oder ändert Einstellungen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
VGA (PC-Videoeingang) Verbinden des RGB Video (D-Sub) Ausgang des PC. Verbinden Sie zu externen Geräten mit SCART- Anschlüssen. Dieser SCART-Eingang ermöglicht Audio- SCART Eingang und CVBS/YC/RGB+CVBS. RGB, S-VIDEO von einem externen Gerät zum Fernseher. AV Composite Video Verbinden Sie Composite Video (AV) Ausgang mit Eingang Videogerät. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 21
Diesen Anschluss verbinden Sie mit dem SPDIF-Eingang Ausgang von AV-Geräten. Verbinden Sie links/rechts Audiokanalausgang mit Audio-Eingang L/R Videogerät. S-VIDEO-Eingabe Verbinden Sie S-Videoausgang mit Videogerät. CAM Kartensteckplatz Stecken Sie die CAM-Karte in diesen Steckplatz. RF Antenne / Verbinden Sie das RF Kabel oder Kabelfernsehen-Kabel. Kabelfernsehen-Eingang ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Menüseite zurückzukehren 12. ▲/▼/◄/►/OK • Drücken Sie▲ oder ▼ um Fernsehprogramme sequenziell zu ändern. • Drücken Sie◄ oder ► um die Lautstärke anzupassen. Wenn das OSD (Bildschirm Display)-Menü angezeigt wird: • Drücken Sie▲ oder ▼ um Einstellungen auszuwählen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 23
• Auswahl der Klangmodulation in ATV. • Auswahl der Audio-Sprache in DTV. • Wählt die linken/rechten Audiokanäle anderer Quellen (außer ATV, DTV und Medien). 21. ATV/DTV Umschalten zwischen ATV/DTV. Umschalten zur letzten TV-Quelle, falls Sie sich in einem anderen Modus befinden. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 24
Ecke angezeigt. Sobald anstatt des Aktualisierungssymbols die Seitenzahl angezeigt wird, ist die Seite vollständig heruntergeladen. • SUBCODE: Wenn eine Teletextseite versteckte Unterseiten oder zeitlich begrenzte Seiten enthält, können diese mit der Funktion Subcode angezeigt werden. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 25
• Zoom: Vergrößert Bilder von Medien horizontal und vertikal. Blau/Sprung (vorwärts) • Blau: Funktionstaste für Videotext, Programmbearbeitung und elektronischen Programmführer. • Sprung: Gehe zum(r) nächsten Kapitel /Spur/Datei im Medium für Fotos und Text. Vorlauf Seite nach unten für Textfunktion. Stopp Stoppt die Medienwiedergabe. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
, um den Ton wieder einzuschalten. Nach Auswahl eines Ton-Modus hört man den Klang des Fernsehers Drücken Sie TV AUDIO auf der Fernbedienung, um zwischen den verfügbaren Modi umzuschalten. (Die verfügbaren Modi hängen vom Fernseher oder dem Videotonsystem ab). ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Stufe gesetzt, für ein besseres Bild. Verwenden der Abschaltautomatik Die Abschaltautomatik ist nützlich, wenn Sie möchten, dass das Display automatisch nach einer gewissen Zeit in Standby geht. Drücken Sie wiederholt auf der Fernbedienung, um die Abschaltautomatik von Aus bis 240 auszuwählen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Eingabeimage, wenn verschiedene Seitenverhältnisse ausgewählt werden: Seitenverhältnis des Eingangssignals 16:9 Seitenverhältnis Beschreibung und Verwendung Streckt ein 4:3 Bild auf 16:9 Seitenverhältnis. Empfohlen für den Gebrauch, wenn die Signalquelle schon Voll im 16:9 Seitenverhältnis ist, wie etwa Digital-Fernsehen und die meisten Breitbild-DVDs. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 29
• Wenn Sie über den PC anschauen, sind nur Voll und 4:3 verfügbar. • Um mögliche „Bildkonservierung“ oder „einbrennen von Bildern“ auf dem LCD-Bildschirm zu vermeiden, wird empfohlen, dass Sie das Seitenverhältnis von Zeit zu Zeit ändern, und kein stilles Bild für eine längere Zeit anzeigen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
• Drücken Sie diese Taste, um die obere Hälfte der Seite zu vergrößern. • Drücken Sie diese Taste noch einmal, um die untere Hälfte der Seite zu vergrößern. • Drücken Sie diese Taste noch einmal, um zur normalen Anzeige zurückzukehren. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 31
• GELB wechselt von der aktuellen Seite zur ausgewählten Seite. • BLAU beendet den Cursormodus. Drücken Sie den passenden Farbenknopf, um die entsprechende Funktion auszuführen. Drücken Sie PROG▲ or PROG▼ um zur vorherigen oder folgenden Teletext-Seite zu gehen oder sich zwischen Unterseiten, wenn ausgewählt, zu bewegen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Composite Video stellt die schlechteste Bildqualität zur Verfügung. Sowohl S-Video als auch Component Video stellen bessere Videosignale zur Verfügung. SCART unterstützt sowohl Composite Video als auch S-Video-Signaleingänge. Wenn Sie S-Video verwenden, können Sie nicht Composite Video für diesen Eingang verwenden. VIDEORECORDER Composite Videokabel ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
INPUT und ▲▼ Knopf, um YPbPr auszuwählen, drücken Sie dann den OK-Knopf. Von den Analogvideosignalarten bietet Component Video die beste Qualität. Siehe „Unterstützte Component Video Eingangssignalauflösung” auf der Seite 56 für unterstützte Auflösungen. Audiokabel DVD-Abspielgerät Component Video-Kabel ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Wenn Sie den Fernseher mit einem PC verbinden, sollten Sie die Auflösung in den Displayeigenschaften des Computers einstellen, um sie der ursprüngliche Auflösung des Displays anzupassen (zum Beispiel 1680 x 1050 Pixel). Siehe „unterstützte PC (D-Sub/DVI) Eingangssignal- unterstützter Auflösungen. Auflösungen“ auf Seite 55 bezüglich anderer Audiokabel Mini D-Sub-Kabel ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Lage ist, unkomprimierte Ströme zu übertragen. HDMI stellt eine Schnittstelle zwischen jeder Audio-/Videoquelle zur Verfügung, wie eine Settopbox, DVD-Abspielgerät oder A/V-Empfänger über ein einzelnes Kabel. Siehe „"Unterstützte HDMI Eingangssignal- Auflösungen“ auf der Seite 56. DVD-Abspielgerät HDMI Kabel ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Stereokopfhörer zu übertragen. Verbinden Sie den Stereokopfhörerstecker (3,5-mm Klinkenstecker) mit der Stereokopfhörerbuchse an Ihrem Fernseher. Sobald verbunden werden die Lautsprecher des Fernsehers automatisch abgeschaltet. Bitte beachten Sie, dass übermäßig hohe Lautstärke Ihr Gehör nachhaltig schädigen kann. Kopfhörer ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
(nicht mitgeliefert) an den SPDIF-Ausgang Ihres Fernsehgerätes an. Wenn Sie digitale Sendungen über externe Lautsprecher genießen möchten, schließen Sie den SPDIF-Anschluss an der Rückseite des Fernsehgerätes an eine Heimkinoanla- ge (oder an einen entsprechenden Verstärker) an. Audiokabel AV-Gerät Optisches SPDIF-Kabel Stereoanlage ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
AD-Lautstärke • Nur Audio • SPDIF-Ausgang • • Abschaltzeit • Einschaltzeit ZEIT • Einschlaftimer • Abschaltautomatik • Zeitzone • Sprache • Audiosprachen • Untertitelsprache • Hörgeschädigt Option • Land • OSD-Zeitabschaltung • SCART-Eingang • Canal + • HDMI-Audio ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 39
• Automatischer Sendersuchlauf • Manueller DTV- Suchlauf KANAL nicht verfügbar • Manueller ATV- Suchlauf • Programm -bearbeitung • CI-Informationen Der verfügbare Menüpunkt hängt von der Eingangsquelle ab, die auswählt wurde. Nicht verfügbare Punkte werden in grau angezeigt. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
◄ oder ►, um das Hauptmenü zu wählen. Drücken Sie OK, um in das Untermenü zu gelangen. ▲ oder ▼ um auszuwählen. Drücken Sie ◄ oder ►, um Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie Drücken Sie MENU um das OSD-Menü zu schließen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Auswahl -30 bis +30 Modus ein. zu ändern. Steuert die Signalphase, die verbessert werden kann Phase 0 bis 100 Fokus-Klarheit und Bildstabilität basierend auf dem VGA-Modus. *Autom. Anpassung, H-Position, V-Position, Größe and Phase-Auswahl erscheinen nur in der VGA-Eingangsquelle. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
▲ oder ▼ o wählen Sie Kontrast, Helligkeit, Farbe, Farbton, Bildschärfe und dann drücken Sie ◄ oder ►, um die Einstellungen gemäß Ihren Vorlieben vorzunehmen. 5. Drücken Sie MENU o speichern Sie die Einstellungen und schließen das Menü OSD. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
* Wenn Sie Änderungen am Audiomodus, Tiefen oder Höhen vornehmen, wird die SRS TruSurround HD automatisch auf Aus eingestellt. Wenn Sie SRS TruSurround HD von Aus auf Ein umstellen, werden sich der Audiomodus, Tiefen und die Höhen automatisch auf die Werkslieferungswerte einstellen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
1. Kein Eingangsignal über mehr als 10 Minuten. • 2. Keine Betätigung von Tasten oder Fernbedienungstasten über mehr als 3 Stunden. Drücken Sie ◄ oder ►, um Zeitzone Blättern durch die Zeitzonen des Landes. die Auswahl zu ändern. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Drücken Sie OSD-Menü angezeigt werden soll, bevor es 30, 45, 60 Zeitabschaltung ◄ oder ►, um abschaltet. (Sekunden) die Auswahl Ermöglicht die Auswahl der SCART- • AV / RGB zu ändern. SCART-Eingang Signaleingabe. (nur verfügbar in SCART) • ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Seite 47
ändern. • HDMI • Nach Hause Einstellen von Hintergrundbeleuchtung • Medium Hintergrundbel. Helligkeit. • Niedrig • Hoch Drücken Sie OK, verwenden Werkseinstellung Sie ◄ oder ►, um „Ja“ Stellt die Werkseinstellungen wieder her. wiederherstellen auszuwählen und zu bestätigen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Fabrikkennwort ist 0000. Drücken Sie OK für die Programmsperre Wählt zur Einstellung die Programmsperre aus. Eingabe. Drücken Sie ◄ oder ► um 4 bis 18 Jahre Kinderschutz Ermöglicht die Einstellung des Kinderschutzes. die Auswahl alt, Aus zu ändern. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Bedrängen Sie OK, um in Programm Ermöglicht Hinzufügung/Löschung/ das Programm-Bearbeitungs- -bearbeitung Bearbeitung von Kanälen in der Kanalliste. Menü zu gelangen. Drücken Sie OK, um in das Ermöglicht die Anzeige von CI Informationen. CI Informationsmenü zu Informationen gelangen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Wenn Sie die CI-Karte entfernen, versuchen Sie nicht sie aus dem Steckplatz zu ziehen. Bitte drücken Sie den EJECT Knopf, wie unten gezeigt. 3. Diese Funktion unmöglicht die Betrachtung von verschlüsseltem (bezahlten) Fenrsehen. Wenn Sie das CI-Modul entfernen, können Sie sich verfügbare digitale/analoge Programme einiger Kanäle ansehen. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
• USB-Kartenleser werden eventuell nicht richtig erkannt. • Falls ein USB-Gerät nicht richtig funktionieren sollte, trennen Sie das Gerät und schließen es danach erneut an. • Probieren Sie aus, ob das USB-Gerät beim Anschluss an den PC ordnungsgemäß funktioniert. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Dreht das aktuelle Foto im Uhrzeigersinn. 90 ° → 180 ° → 270 ° → 360 ° (normal). Vergrößert das aktuelle Foto. Vergrößerungsfaktoren: x 2 → x 4 → x 8 → x 1/4 → x 1/2 → x 1 (normal). ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
6. Sie können die Diaschau anhalten und fortsetzen, zum nächsten oder vorherigen Bild springen, Bilder um 90 ° im Uhrzeigersinn drehen oder das derzeit angezeigte Foto vergrößern. 7. Die Markierung sämtlicher ausgewählter Fotos wird wieder entfernt, wenn Sie die Eingangsquelle wechseln oder das Fernsehgerät abschalten. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
5. Nachdem sämtliche Dateien ausgewählt sind, starten Sie die Wiedergabe mit 6. Bei der Anzeige von Textdateien können Sie zur nächsten/vorherigen Seite oder zur nächsten/vorherigen Textdatei springen. 7. Die Markierung sämtlicher ausgewählter Textdateien wird wieder entfernt, wenn Sie die Eingangsquelle wechseln oder das Fernsehgerät abschalten. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Spezifikationen VT2205LED VT2405LED Modell 3,9 Kg 4,7 Kg Gewicht (netto) mit Fuß 518,2 x 386,6 x 218,3 563,3 x 413,2 x 218,3 mit Fuß Abmessungen (B × H × T) 518,2 x 332,7 x 39,0 mm 563,3 x 358,2 x 39,0 mm ohne Fuß...
1400 x 1050 bei 60Hz und 1680 x 1050 bei 60Hz • • 1152 x 900 bei 60 Hz und 1440 x 900 bei 60 Hz • 640 x 400 bei 70 Hz und 720 x 400 bei 70 Hz ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Um das qualitativ beste Bild zu bekommen, wenn Sie einen Pc als Eingangsquelle verwenden, müssen Sie selbst Einstellungen vornehmen, dass das PC-Signal sich selbst mit dem Display kalibriert. Um dies zu tun, wählen Sie 'Auto' im Menü 'Bild’ aus. Siehe „Autom. Anpassung“ auf Seite 39. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Sie 1680 × 1050 als die Auflösung für das beste Ergebnis aus. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und schließen Sie das Fenster. INPUT auf der Fernbedienung und ▲▼, um den VGA-Eingang Drücken Sie auszuwählen, drücken Sie dann OK. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
• Halten Sie magnetische Gegenstände wie etwa Motoren, Fernsehgeräte und Transformatoren vom Monitor fern. • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel oder Netzkabel. • Für GERÄTE MIT STECKERANSCHLUSS soll sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befinden und diese soll leicht erreichbar sein. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Versuchen Sie eine andere Eingangsquelle, um zu sehen, ob das Symptom immer noch vorhanden ist oder ob die Quelle die Ursache ist. „Nicht unterstützt“ • Die PC VGA Ausgangsauflösung ist zu hoch eingestellt. 1920 × erscheint 1080 60 Hz ist der höchste verwendbare PC-Takt. ViewSonic VT2205LED/VT2405LED...
Teile und Komponenten enthalten. Gültigkeitsdauer der Garantie: ViewSonic LCD-TVs haben eine Garantie von 1 Jahr für alle Teile außer der Lichtquelle und 1 Jahr für Arbeitsaufwendungen ab dem Datum, an dem das Produkt erstmalig von einem Kunden erworben wurde. Die Garantie gilt für folgende Personen: Diese Garantie gilt nur für den Ersterwerb durch den Endverbraucher.