Seite 1
SOLARTHERMIE - SOLAR THERMAL - SOLAR TÉRMICO- SOLAIRE THERMIQUE - SOLARE TERMICO Montage und Bedienungsanleitung TemperaturdifferenzRegler 3 Eingänge, 1 PWM-Ansteuersignal für ECM-Pumpe Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts. Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen, während der Lebensdauer des Produkts aufbewahren, an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben.
Zu dieser Anleitung 1.1 Gültigkeit Diese Anleitung beschreibt Installation, Inbetrieb- nahme, Funktion, Bedienung, Instandhaltung und Demontage Temperaturdifferenz-Reglers Regelung einer ECM-Hocheffizienzpumpe innerhalb einer thermischen Solaranlage (ECM = Electronic Commutated Motor). Für die übrigen Komponenten, z. B. Sonnenkollektoren, Pumpengruppe und der Speicherbehälter, sind die Montageanleitungen der jeweiligen Hersteller zu beachten.
1.3.4 Sonstige Symbole und Kennzeichnungen Symbol Bedeutung Voraussetzung für eine Handlung ✓ Handlungsaufforderung Resultat einer Handlung • Aufzählung Hervorhebung Hervorhebung Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Temperaturdifferenz-Regler – nachfolgend als Regler bezeichnet – ist ein unabhängig montierter elektronischer Temperaturregler für die Aufbau-Montage. Der Regler darf nur für die Steuerung solarthermischer Anlagen innerhalb der zulässigen Umgebungsbedingungen ver- wendet werden (siehe Kapitel 1 „Technische Daten“).
2.3 Gefahren bei Montage / Inbetriebnahme Folgende Gefahren bestehen während Montage / Inbe- triebnahme des Reglers und im Betrieb (bei Montage- fehlern): • Lebensgefahr durch Stromschlag • Brandgefahr durch Kurzschluss • beeinträchtigte Feuersicherheit des Gebäudes durch fehlerhafte Leitungsführung • Beschädigung des Reglers und angeschlossener Geräte bei unzulässigen Umgebungsbedingungen, unangemessener Energieversorgung, Anschluss nicht erlaubter oder fehlerhafter Geräte, sowie...
Vor dem Anschließen des Gerätes sicherstellen, dass die Energieversorgung mit den angegebenen Werten auf dem Typenschild übereinstimmt. Sicherstellen, dass Geräte, die an den Regler ange- schlossen werden, mit den technischen Daten des Reglers übereinstimmen. Gerät gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern. ...
Seite 8
Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Installation, fehlerhafter Ausführung der Installationsarbeit, unsachgemäßem Betrieb sowie falscher Verwendung und Instandhaltung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Ebenso übernehmen wir keine Verantwortung für patent- rechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter, die aus der Verwendung des Reglers resultieren.
Beschreibung 3.1 Regler im Solarkreis 3.1.1 Aufgabe des Reglers Der Regler steuert mit Hilfe einer Drehzahlregelung die ECM-Pumpe in einer solarthermischen Anlage (siehe Kapitel 7 „Beschreibung der Reglerfunktion“. 3.1.2 Aufbau des Solarkreises Temperatursensor 1 (Kollektorfühler) TemperaturdifferenzRegler Speicher Kollektor Solarkreis ECM Pumpe Optional: Temperatursensor 2 Grundfos Direct (Speicher unten) Sensors...
3.1.3 Funktion des Solarkreises Der Regler vergleicht ständig die Temperaturen am Kol- lektor (T1) und im unteren Bereich des Speichers (T). Sobald der Kollektor von der Sonne erwärmt wird und eine Temperaturdifferenz von 8 K zwischen Kollektor und Speicher entsteht, wird die Pumpe eingeschaltet. Die Pumpe saugt die Wärmeträgerflüssigkeit aus dem unteren, kühleren Bereich des Speichers an und pumpt sie zum Kollektor.
Installation 4.1 Öffnen / Schließen des Gehäuses GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor dem Öffnen des Gehäuses den Regler von der Stromversorgung trennen. Sicherstellen, dass die Stromversorgung nicht unbe- absichtigt wieder eingeschaltet werden kann. Gehäuse nicht beschädigen. Scharniernuten Stromversorgung erst nach Schließen des Gehäuses ...
4.2 Montage WARNUNG Stromschlag und Brandgefahr bei Montage in feuchter Umgebung! Regler nur in einem Bereich montieren, in dem die Schutzart ausreichend ist. 4.2.1 Regler montieren VORSICHT Verletzungsgefahr und Beschädigung des Gehäu ses beim Bohren! Gehäuse nicht als Bohrschablone verwenden. Geeigneten Montageort wählen.
4.3 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor dem Öffnen des Gehäuses den Regler von der Stromversorgung trennen. Alle gültigen gesetzlichen und örtlichen Bestim- mungen und Vorschriften des zuständigen Elektrizi- tätsversorgungsunternehmens einhalten. HINWEIS Das Gerät ist über einen Schukostecker am Netz anzu- schließen oder bei fest verlegter elektrischer Installa- tion über eine Trennvorrichtung für volle Trennung nach den Errichtungsbestimmungen.
Kabel von hinten durchführen (Bild 1): WARNUNG Stromschlag und Brandgefahr durch sich lösende Kabel! Externe Zugentlastung für Leitungen vorsehen. Kunststoff-Laschen mit einem geeigneten Werk- zeug aus der Rückseite des Gehäuses ausbrechen. Kabel von unten durchführen (Bild 2): Bild 1: Kabeldurchführung von hinten WARNUNG Stromschlag und Brandgefahr durch sich lösende Kabel! Leitungen mit den beigefügten Zugentlastungs- ...
Seite 15
Jede Klemme nur mit einer Anschlussleitung (bis ,5 mm ) belegen. Die Zugfederklemmen sind zum Anschluss von Leitungen wie folgt zugelassen: eindrähtig (starr): ≤ 2,5 mm² feindrähtig (flexibel): ≤ 2,5 mm² (Litzen sind zu verdrillen mit 1 Umdrehung auf 0 mm) feindrähtig (mit Aderendhülsen): ≤...
4.3.3 Klemmenplan Optional: Grundfos Direct Sensors VFS 1-1 4.3.4 Betätigung der Anschlussklemmen HINWEIS Die Betätigung der Anschlussklemme darf nur mit einem geeignetem Werkzeug erfolgen. Ungeeignetes Werk- zeug oder zu hohe mechanische Druckkräfte können die Anschlussklemme beschädigen oder sogar zerstören. 73.157 | 10.40...
Übersicht Display ° ºC ºF Symbole der Temperatursensoren Drehzahlregelung T1 oben = Kollektorsensor Urlaubsfunktion (siehe S. 35) T1 unten = Sensor für Röhrenkol- lektorfunktion Frostschutzfunktion (siehe S. 34) T = Sensor Speicher unten Symbole des Pumpenbetriebes Anzeige für Temperaturwerte, und Wärmeträgerumlauf Betriebsstunden und Fehlersym- bole z.
Inbetriebnahme 6.1 Pumpe testen VORSICHT Beschädigung der Pumpe durch Trockenlauf! Sicherstellen, dass der Solarkreis mit Wärmeträger- flüssigkeit befüllt ist. Das Gehäuse des Reglers ist geschlossen. ✓ Alle Anschlüsse sind ordnungsgemäß ausgeführt. ✓ Die Solaranlage ist befüllt. ✓ Netzversorgung zuschalten. Um die Pumpe einzuschalten, Betriebsschalter in die ...
Seite 19
VORSICHT Stillstand oder Funktionsbeeinträchtigung der Solaranlage durch falsche Betriebsart! Betriebsschalter nach dem Test der Pumpe immer auf Automatikbetrieb stellen. Um den Regler auf Automatikbetrieb zu stellen, Betriebsschalter in die Mittelstellung schieben (Auto). Im Display wird ca. 3 Sekunden lang Aut ange ...
Beschreibung der Reglerfunk tionen 7.1 Einschalt / Ausschalttemperaturdifferenz Der Regler vergleicht ständig die Temperaturen am Kol- lektor (T1) und im unteren Bereich des Speichers (T). Sobald die Temperatur im Kollektor (T1) um 8 K (unver- änderlicher Festwert) höher ist als die Temperatur im Speicher (T), erscheint im Display folgende Anzeige: ...
dert werden. Erreicht der Speicher in seinem unteren Bereich (T) die eingestellte Speichermaximaltem- peratur (werkseitig 60 °C), stoppt die Beladung. Die Beladung ist erst wieder ab einer Temperatur von 3 K unterhalb der Speichermaximaltemperatur möglich. Im Display erscheinen folgende Anzeigen: •...
an den Sensor (T1) zu leiten. Ist die Röhrenkollek- torfunktion aktiviert, schaltet der Regler die Pumpe automatisch alle 30 Minuten für 30 Sekunden ein. Im Display erscheint folgende Anzeige: • Der Temperatursensor T1 unten wird angezeigt 7.5 Frostschutzfunktion Ist die Frostschutzfunktion aktiviert, schaltet der Regler die Pumpe ein, sobald die Kollektortemperatur T1 unter +5 °C sinkt.
Seite 23
7.6 Urlaubsfunktion Die Urlaubsfunktion dient dazu, einen vollständig erwärmten Speicher über den Kollektor wieder abzu- kühlen. Der Speicher kann sich u. a. auf eine höhere Temperatur erwärmen, wenn über einen längeren Zeitraum (Urlaub) und starker Sonneneinstrahlung kein Warmwasser aus dem Speicher entnommen wird.
7.7 Servicefunktion Durchflusstest Die Servicefunktion Durchflusstest dient der Durch- flusskontrolle maximaler Pumpendrehzahl. Solange die Servicefunktion Durchflusstest aktiv ist, wird die Pumpe eingeschaltet und mit 100 % ange- steuert. HINWEIS Für die Servicefunktion Durchflusstest muss ein Grund- fos Direct Sensors VFS 1-1 angeschlossen sein. Sicherheitsbegrenzungen (Kollektormaximaltempera- tur, Speichermaximaltemperatur) werden während der Servicefunktion nicht berücksichtigt.
Seite 25
Drehzahlregelung „oFF“: Ansteuersignal als Schalt ausgang Die Solarkreispumpe läuft im eingeschalteten Zustand mit voller Drehzahl (100 %) und fördert einen konstan- ten Volumenstrom. Drehzahlregelung „on“: Ansteuersignal drehzahlge regelt Die Solarkreispumpe läuft im eingeschalteten Zustand im Bereich von 30 ... 100 % drehzahlgeregelt und för- dert einen geregelten Volumenstrom ...
luttemperatur beladen wird. Die gewünschte Absoluttemperatur kann im Setup eingestellt werden. Bedienung VORSICHT Stillstand oder Funktionsbeeinträchtigung der Solaranlage durch falsche Betriebsart! Sicherstellen, dass Betriebsschalter auf Automatik- betrieb steht. 8.1 Regler bedienen (Hauptmenü) Das Hauptmenü im Display zeigt die Temperaturwerte der einzelnen Temperatursensoren, den Durchfluss und die Betriebsstunden der Pumpe an.
8.1.1 Übersicht Hauptmenü gespeicherte min / max Werte werden min / max Tempera gelöscht und auf den turwerte werden im aktuellen Temperatur Wechsel angezeigt wert gesetzt Temperatursensor T1 kurz 2 sec drücken mit aktueller Temperatur Reset Beenden bzw. automatisch der Anzeige ...
8.1.2 Temperaturwerte und Durchfluss anzeigen Mit den Tasten Temperatursensor oder Durchflusssensor (T1, T, T Grundfos Direct Sensors VFS 1-1 , Q Grundfos Direct Sensors VFS 1-1) wählen. Im Display erscheint der gewählte Sensor und der aktuell gemessene Wert. HINWEIS Wenn kein Grundfos Direct Sensors VFS 1-1 ange-...
Seite 29
8.1.4 min. / max. Temperaturwerte löschen Gewünschter Temperatursensor ist ausgewählt. ✓ Taste kurz drücken. Im Display werden die min. / max. Temperatur werte im Wechsel angezeigt. Taste ca. Sekunden lang drücken, bis die gespeicherten Temperaturwerte gelöscht werden. Im Display erscheinen die min.
Im Display wird der aktuell gemessene Durchfluss als max Durchfluss angezeigt. Um den max Durchfluss zu verlassen, Taste oder drücken. 8.1.7 Betriebsstunden der Pumpe anzeigen Mit der Taste oder Betriebsstunden der Pumpe wählen. Im Display erscheinen die Betriebsstunden der ...
8.2 Regler einstellen (Einstellmenü) °C 8.2.1 Übersicht Einstellmenüs °F °C * Hinweis: Hauptmenü Temperatureinheit °C °C Alle Temperaturwerte °C 2 sec °F sind Beispielangaben °F °F °F Kap. 8..3 2 sec Röhrenkollektor- funktion 2 sec °C Kap. 8..4 °C ...
8.2.2 Einstellmenüs bedienen Um die Einstellmenüs zu öffnen, Taste Sekunden lang drücken. Einstellmenü „Temperatureinheit“ wird angezeigt. Um zum nächsten Einstellmenü zu wechseln, Taste drücken. Um die Einstellmenüs zu verlassen, wiederholt Taste drücken, bis Temperatursensor mit ...
Das Einstellmenü ist geöffnet. ✓ Symbol des Temperatursensors T1 und Symbol für ✓ Röhrenkollektorfunktion blinken. Taste ca. Sekunden lang drücken, bis Tempe- ratursensor T1 oben nach T1 unten umschaltet. Um das Einstellmenü zu verlassen, wiederholt Taste ...
8.2.6 Frostschutzfunktion aktivieren VORSICHT Einfrieren der Solaranlage trotz aktivierter Frost schutzfunktion! Bei Stromausfall (Frostschutzfunktion außer Betrieb). Bei länger anhaltendem Frost (wegen eingeschränkter Wärmebevorratung des Wasserspeichers). Bei Kollektoren in windexponierter Aufständerung. Ist mit länger anhaltendem Frost zu rechnen, Frost- schutz-Wärmeträgerflüssigkeit für Solaranlagen ver- wenden.
8.2.7 Urlaubsfunktion aktivieren Das Einstellmenü ist geöffnet. ✓ Symbol für Urlaubsfunktion blinkt. ✓ Taste ca. Sekunden lang drücken, um zwischen „oFF“ und „on“ umzuschalten. Um das Einstellmenü zu verlassen, wiederholt Taste drücken, bis Hauptmenü wieder angezeigt wird. ...
Seite 36
Bei der Drehzahlregelung wird unterschieden zwischen „Absoluttemperaturregelung (AbS)“ und der „Diffe- renztemperaturregelung (diF)“. Taste ca. Sekunden lang drücken, um zwischen „AbS“ und „diF“ umzuschalten. Abhängig von der Einstellung „AbS“ oder „diF“ erge- ben sich nun folgende Einstellmöglichkeiten: Display zeigt die Einstellung „diF“: ...
8.2.9 Servicefunktion Durchflusstest aktivieren Um die Servicefunktion Durchflusstest aktivieren zu können, muss der Betriebsartenschalter auf AUTO (Mitte) stehen. Taste gleichzeitig für sec. drücken. Im Display wird abwechselnd „on“ und der aktuelle Durchflusswert in [l/min] angezeigt. Die Servicefunktion Durchflusstest beenden: Taste oder kurz drücken oder automatischer ...
Instandhaltung Der Regler wurde für viele Jahre Dauergebrauch konzi- piert und ist für den Benutzer wartungsfrei. Trotzdem können Störungen auftreten. Die Instandhaltung darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Meist liegt eine Störung nicht am Regler, sondern an den peripheren Systemkomponenten. Die nachfolgende Beschreibung deckt die gängigsten Fehlerursachen ab.
Seite 39
Die Pumpe, die am Regler angeschlossen ist, läuft nicht, obwohl ihre Einschaltbedingungen erfüllt sind. Nebenbedingung Mögliche Ursache / Abhilfe • Im Display dreht Pumpenanschlussleitung sich das Pumpen- nicht angeschlossen bzw. symbol unterbrochen Leitungen von einer Fach- kraft prüfen lassen. • Pumpensymbol Speicher voll dreht sich nicht • „max“ im Speicher blinkt •...
Seite 40
KurzschlussSymbol und Warnanzeige erscheinen. Nebenbedingung Mögliche Ursache / Abhilfe • Pumpensymbol Kurzschluss eines Tempe- dreht sich nicht ratursensors oder seiner Zuleitung • Display ist abwech- Kurzschluss und Warnanzeige Kurzschluss und Warnanzeige Zuleitung des Tempera- selnd rot und gelb (Beispiel) (Beispiel) tursensors und korrekten hinterleuchtet Anschluss am Regler von •...
Seite 41
HINWEIS Bei Unterbrechung am Grundfos Direct Sensors 1-1 T oder Q stoppt die Pumpe nicht. Im ReglerDisplay blinkt „SYS“ und Warnanzeige. Mögliche Ursache / Abhilfe SYS bedeutet Systemfehler. Das heißt, trotz laufender Pumpe wird eine Temperaturdifferenz zwischen Kollektor und Speicher von über 80 K SYSAnzeige SYSAnzeige gemessen. und Warnanzeige (Beispiel) und Warnanzeige (Beispiel) Folgende Ursachen sind möglich: •...
9.2 Temperatursensor prüfen 9.2.1 Sicherheit Die Prüfung des Temperatursensors darf nur von einer ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden. 9.2.2 Prüfung der Widerstandswerte GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor dem Öffnen des Gehäuses den Regler von der Stromversorgung trennen. Die Temperaturerfassung erfolgt durch so genannte Widerstandsfühler vom Typ Pt1000. In Abhängigkeit von der Temperatur des Fühlers ändert sich sein Wider- standswert.
Widerstandswerte Temperatursensor Temperatur [°C] Widerstand [Ω] 1000 1039 1078 Temperatur [°C] Widerstand [Ω] 1117 1155 1194 13 171 1309 Temperatur [°C] Widerstand [Ω] 1347 1385 143 1461 1498 1536 Temperatur [°C] Widerstand [Ω] 1573 1611 1648 1685 10 Demontage und Entsorgung GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor der Demontage den Regler von der Stromversor- ...
11 Gewährleistung Auf dieses Produkt hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen Jahre Gewährleistung. Der Verkäufer wird sämtliche Fabrikations- und Materialfehler, die sich am Produkt während der Gewährleistungszeit zeigen und die Funktionsfähigkeit des Produktes beeinträchtigen, beseitigen. Natürliche Abnutzung stellt keinen Fehler dar. Eine Gewährleistung erfolgt nicht, wenn der Fehler von Dritten oder durch nicht fachgerechte Montage oder Inbetriebnahme, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, unsach-...
Seite 45
erfolgen sie nicht innerhalb angemessener Zeit trotz schriftlicher Nachfristsetzung durch den Kunden, so wird die durch die Fehler bedingte Wertminderung ersetzt oder, sofern das in Anbetracht der Interessen des Endkunden nicht ausreichend ist, der Vertrag gewandelt. Weitergehende Ansprüche gegen den Verkäufer auf- grund dieser Gewährleistungsverpflichtung, insbeson- dere Schadensersatzansprüche wegen entgangenen Gewinns, Nutzungsentschädigung sowie mittelbarer...
12 Technische Daten TemperaturdifferenzRegler Betriebsspannung 30 V~ (+/– 15 %), 50 Hz Eigenverbrauch ≤ 1 W Eingänge x Temperaturerfassung (Pt1000) 1 x Grundfos Direct Sensors VFS 1-1 Ein- gang (Durchfluss und Temperatur) Ausgang R1: Triac-Schaltausgang für Dauerversor- gungsspannung der ECM-Pumpe C: PWM-Ansteuersignal für Pumpendreh- zahl: 8 mA, 5 V, 50 Hz Kennlinie:...
Seite 47
Gehäuse recycle-fähiges, 3-teiliges Kunststoffgehäuse Abmessungen L x B x H [mm] 137 x 134 x 38 Temperatursensoren Pt1000, Silikonkabel, 1,5 m (Messbereich bis +180 °C) Sicherung 1,6 AT, 3,9 A²s 73.157 | 10.40...