Sony XB-3L Bedienungsanleitung

2-584-472-01 (1)
キセノンランプ
Xenon Lamp
取扱説明書 Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
Manual de Instruções
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
XB-3L
© 2005 Sony Corporation Printed in Japan
1
2
1
2
3
日本語
ご注意
・このランプは、 HVL-HL1 、 HVL-HFL1 、 HVL-HIRL 用交換ランプです。
2005 1
（ 年 月現在）
指定以外の機器にご使用になりますと、故障の原因になります。
・新しいランプは直接手で触れずに、 乾いた布などでくるんで取り付けてく
ださい。
ランプの表面に指紋や汚れが付いたときは、 きれいに拭き取ってください。
・点灯中に切れたランプは、高温になっています。
ランプが冷えてから交換してください。
・ランプの交換を行うときは、ライトの電源を必ず切ってください。
詳しくは、お使いのビデオライトの取扱説明書をご覧ください。
・湿度の多い場所に置かないでください。
・落としたり、ぶつけたりしないでください。
・高電圧のプロジェクターなどには、使用しないでください。
交換のしかた
HVL-HL1
イラストには、ビデオライト を使用しております。
1
ビデオライトのフロントカバーをはずす。
詳しくは、お使いのビデオライトの取扱説明書をご覧ください。
2
キセノンランプを交換する。
1 付属のチューブをランプに差し込み、 古いランプを引き抜いてください。
2 交換用ランプを、 ランプの根元の差し込み口にまっすぐに差し込んで
ください。
※ ランプが傾かないように、注意してください。
3
ビデオライトのフロントカバーを取り付ける。
詳しくは、お使いのビデオライトの取扱説明書をご覧ください。
同梱物
キセノンランプ（ 1 ） 、チューブ（ 1 ） 、印刷物一式
English
Notes
• The Xenon lamp is a replacement lamp for HVL-HL1, HVL-HFL1, and
HVL-HIRL (as of January 2005).
If it is installed in equipment other than the video light, both the lamp
and the other equipment may be damaged.
• To prevent the new lamp from being smudged with fingerprints, handle it
with a dry cloth.
If the lamp is smudged, wipe it completely clean.
• The lamp is hot when it has just burned out.
Wait until the lamp cools down before removing it.
• Make sure the video light is turned off before handling the lamp.
For more details, see the Operating Instructions for your video light.
• Do not leave the lamp in a location subject to high humidity.
• Do not drop or strike the lamp.
• Do not use the lamp for high-voltage equipment such as projectors.
To replace the Xenon lamp
The HVL-HL1 video light is used in the illustration.
1
Remove the front cover.
For more details, see the Operating Instructions for your video light.
2
Replace the lamp.
1 Cover the lamp with the tube and pull the tube out to replace the lamp.
2 Insert the new lamp into the socket straightly.
* Do not tilt the lamp.
3
Insert the pawls on the front cover and attach it.
For more details, see the Operating Instructions for your video light.
Included items
Xenon lamp (1), Tube (1), Set of printed documentation
Français
Remarques
• Cette ampoule au xénon est l'ampoule de rechange des modèles HVL-
HL1, HVL-HFL1 et HVL-HIRL (à partir de janvier 2005).
En cas d'installation sur un équipement autre que la lampe vidéo,
l'ampoule et l'équipement risquent d'être endommagés.
• Pour éviter toute trace de doigts sur la nouvelle ampoule, tenez-la à l'aide
d'un chiffon sec.
Si l'ampoule est souillée, essuyez-la, de sorte qu'elle soit entièrement propre.
• L'ampoule reste chaude quand elle vient de griller.
Attendez que l'ampoule refroidisse avant de la retirer.
• Assurez-vous que la lampe vidéo est éteinte avant de toucher à l'ampoule.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de votre lampe vidéo.
• Conservez l'ampoule à l'abri d'un excès d'humidité.
• Ne laissez pas tomber l'ampoule et évitez-lui tout choc.
• N'utilisez pas l'ampoule sur un équipement à haute tension, comme un
projecteur.
Pour remplacer l'ampoule au xénon
La lampe vidéo HVL-HL1 est celle utilisée sur l'illustration.
1
Retirez le capot avant.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de votre lampe
vidéo.
2
Remplacez l'ampoule.
1 Couvrez l'ampoule avec le tube et sortez le tube en tirant dessus
pour remplacer l'ampoule.
2 Insérez la nouvelle ampoule bien droite dans la douille.
* Ne penchez pas l'ampoule.
3
Insérez les cliquets du capot avant et fixez le tout.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de votre lampe
vidéo.
Articles inclus
Ampoule au xénon (1), tube (1), Jeu de documents imprimés
Español
Notas
• La bombilla de Xenon sustituirá a las bombillas HVL-HL1, HVL-HFL1 y
HVL-HIRL (a partir de enero de 2005).
Si se instala en el equipo otra lámpara para vídeo distinta, podría dañarse
la bombilla y el resto del equipo.
• Para evitar que la bombilla nueva se manche con huellas dactilares,
manipúlela con un paño seco.
Si la bombilla se ha manchado, frótela para limpiarla completamente.
• La bombilla estará caliente inmediatamente después de haberse fundido.
Espere a que la bombilla se haya enfriado antes de extraerla.
• Cerciórese de que la lámpara para vídeo esté apagada antes de tocar la
bombilla.
Para obtener información más detallada, consulte el manual de
instrucciones de la lámpara para vídeo.
• No deje la bombilla en lugares muy húmedos.
• No golpee ni sacuda la bombilla.
• No utilice la bombilla con equipos de alto voltaje como, por ejemplo,
proyectores.
Reemplazo de la bombilla de Xenon
En la ilustración, se utiliza la lámpara para vídeo HVL-HL1.
1
Extraiga la cubierta frontal.
Para obtener información más detallada, consulte el manual de
instrucciones de la lámpara para vídeo.
2
Sustituya la bombilla.
1 Cubra la bombilla con el tubo y tire del tubo para sustituirla.
2 Inserte de forma recta la nueva bombilla en el casquillo.
* No incline la bombilla.
3
Inserte los trinquetes en la cubierta frontal y fíjela.
Para obtener información más detallada, consulte el manual de
instrucciones de la lámpara para vídeo.
Elementos incluidos
Bombilla de Xenon (1), tubo (1), Juego de documentación impresa
Deutsch
Hinweise
• Die Xenonbirne ist eine Ersatzbirne für die HVL-HL1, HVL-HFL1 und
HVL-HIRL (Stand: Januar 2005).
Wenn Sie die Birne in ein anderes Gerät als eine Videoleuchte einbauen,
können die Birne und das Gerät beschädigt werden.
• Um zu verhindern, dass Fingerabdrücke auf die neue Birne gelangen,
fassen Sie sie immer mit einem trockenen Tuch an.
Sollten einmal Fingerabdrücke auf die Birne gelangen, wischen Sie sie
sorgfältig ab.
• Die Birne ist unmittelbar nach dem Durchbrennen sehr heiß.
Lassen Sie die Birne abkühlen, bevor Sie sie ausbauen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Videoleuchte ausgeschaltet ist, bevor Sie
die Birne anfassen.
Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Videoleuchte.
• Schützen Sie die Birne vor hoher Luftfeuchtigkeit.
• Lassen Sie die Birne nicht fallen und schützen Sie sie vor Stößen.
• Verwenden Sie die Birne nicht für Hochspannungsgeräte wie Projektoren.
So wechseln Sie die Xenonbirne aus
Die Abbildungen zeigen die Videoleuchte HVL-HL1.
1
Nehmen Sie die Frontabdeckung ab.
Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur
Videoleuchte.
2
Wechseln Sie die Birne aus.
1 Schieben Sie die Schutzröhre über die Birne und ziehen Sie die
Schutzröhre zum Entfernen der Birne heraus.
2 Setzen Sie die neue Birne gerade in die Buchse.
* Achten Sie darauf, die Birne nicht schräg zu halten.
3
Setzen Sie die Laschen an der Frontabdeckung in das Gehäuse
ein, um die Frontabdeckung sicher zu befestigen.
Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Videoleuchte.
Mitgeliefertes Zubehör
Xenonbirne (1), Schutzröhre (1), Anleitungen
Nederlands
Opmerkingen
• De xenonlamp is een vervangende lamp voor de HVL-HL1, HVL-HFL1
en HVL-HIRL (vanaf januari 2005).
Als de lamp in ander apparatuur dan de videolamp wordt geplaatst,
kunnen de xenonlamp en de andere apparatuur worden beschadigd.
• Pak de nieuwe xenonlamp vast met een droge doek om te voorkomen dat
er vingerafdrukken op de lamp terechtkomen.
Als er vlekken op de xenonlamp zitten, moet u de lamp volledig
schoonvegen.
• De xenonlamp is erg heet als deze net is doorgebrand.
Wacht tot de lamp is afgekoeld voordat u deze verwijdert.
• Schakel de videolamp uit voordat u de xenonlamp vastpakt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de videolamp voor meer informatie.
• Laat de xenonlamp niet achter op een plaats waar deze wordt
blootgesteld aan hoge luchtvochtigheid.
• Laat de xenonlamp niet vallen en sla er niet tegen aan.
• Gebruik de xenonlamp niet voor hoogspanningsapparatuur, zoals
projectoren.
De xenonlamp vervangen
In de illustratie wordt de videolamp HVL-HL1 gebruikt.
1
Verwijder de voorkap.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de videolamp voor meer
informatie.
2
Vervang de xenonlamp.
1 Plaats het buisje over de xenonlamp en trek het buisje naar u toe om
de xenonlamp te vervangen.
2 Plaats de nieuwe xenonlamp recht in de fitting.
* Houd de xenonlamp niet scheef.
3
Plaats de pennen van de voorkap in de videolamp en druk de
voorkap op de videolamp.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de videolamp voor meer
informatie.
Bijgeleverd toebehoren
Xenonlamp (1), Buisje (1), Handleiding en documentatie
Svenska
Obs!
• Xenon-glödlampan är en utbyteslampa för HVL-HL1, HVL-HFL1 och
HVL-HIRL (gäller från och med januari 2005).
Om du använder glödlampan i en annan utrustning än videoljuset finns
det risk för att både glödlampan och utrustningen skadas.
• Håll i den nya glödlampan med en ren, torr duk eller liknande, så att du
inte smutsar ned den med fingeravtryck.
Om glödlampan blir smutsig måste du vara mycket noga med att torka den ren.
• En glödlampa som just gått sönder är fortfarande mycket varm.
Vänta därför tills den svalnat innan du tar ur den.
• Kontrollera att videoljuset är avstängt innan du hanterar glödlampan.
Mer information finns i bruksanvisningen till videoljuset.
• Lämna inte glödlampan på en plats där det är mycket fuktigt.
• Se till att du varken tappar eller stöter till glödlampan.
• Använd inte glödlampan med högspänningsutrustning, t.ex. projektorer.
Byte av xenon-glödlampan
HVL-HL1 är det videoljus som används i illustrationerna.
1
Ta bort det främre skyddshöljet.
Mer information finns i bruksanvisningen till videoljuset.
2
Byt ut glödlampan.
1 Trä röret över glödlampan och ta sedan ur glödlampan genom att
dra röret utåt.
2 För in den nya glödlampan rakt in i lampsockeln.
* Håll glödlampan rakt, luta den inte.
3
För in spärrhakarna på det främre skyddet och sätt fast det.
Mer information finns i bruksanvisningen till videoljuset.
Inkluderade artiklar
Xenon-glödlampa (1), rör (1), Uppsättning tryckt dokumentation