Seite 1 HAND HELD EID TAG READER & DATA COLLECTOR Instructions - ENG Installatie instructies - NED Notice d’installation - FRA Benutzerhandbuch - DEU Manual del Usuario - ESP Instrukce - ČEŠ...
Seite 2 Hamilton, New Zealand www.gallagher.com Copyright© Gallagher Group Limited 2018 All rights reserved. Patents pending. Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader & Data Collector User Manual 3E3020 - Edi on 9 - May 2018 DISCLAIMER: Whilst every eﬀ ort has been made...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Wireless ..................16 Power Op ons ..................19 Charging the Handheld EID Reader ..........19 Ba ery Icon Status ..............20 Connec ng the HR4 to a computer ..........21 Care and Maintenance ..............21 Waste Electrical and Electronic Equipment ........22 Speciﬁ ca ons ...................22 Approvals and Standards ..............23 Nederlands Overzicht ..................24...
Seite 4 Paramètres .................58 Réseau sans ﬁ l ................60 Op on d’alimenta on ..............63 Charger le lecteur porta f d’EID ..........63 Connecter le HR4 à un ordinateur ...........65 Entre en ...................65 Spéciﬁ ca ons ...................66 Déchets d’équipements électriques et électroniques.....66 Approba ons et normes ..............67 Deutsch Übersicht ..................68...
Seite 5 Red Inalámbrica ................105 Opciones de EnergÍa ..............108 Cargar el lector portá l de EID ..........108 Situación - Del símbolo batería ..........109 Conectar el HR4 a una computadora ..........111 Cuidados y mantenimiento ............111 Especiﬁ caciones ................112 Desecho de componentes y equipos electrónicos ......112 Aprobaciones y estándares ............113...
Seite 6: Overview
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual OVERVIEW The Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader & Data Collector is a Bluetooth and WiFi enabled reader that allows the user to read and store ISO animal Electronic tag ID numbers as well as record traits and ac vi es against the ID.
Seite 7: Features
When the memory is full, no further tag reads will be accepted un l one or more sessions have been deleted. Auto Power Down The HR4 will power itself down a er 30 minutes of inac vity. This se ng is only controlled via the APS so ware.
Seite 8: Screen & Keypad
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Screen & Keypad Use the power key on the keypad to power up the HR4 and display the main menu op ons. See Main Menu Screen (p.7) for more informa on on accessing the screen func ons.
Seite 9: Main Menu Screen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual MAIN MENU SCREEN When the Gallagher HR4 is powered up, the Main Menu screen is displayed. All ac ons on the reader are ini ated from this screen via the keypad.
Seite 10: Sessions
Adding traits to a session On the HR4 Reader, a session can be conﬁ gured so the user is able to assign trait values to the animal from a list of values. Up to three traits, ac vi es, or life data ﬁ elds can be speciﬁ ed for a session.
Seite 11 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual How to start a new session 1. From the Main Menu screen select the Session icon press OK. New Session 2. On the Session Menu, select and press The session name is automa cally created based on the current date and an alphanumeric character.
Seite 12: Tag Display
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Tag Display VID Cross reference The Hand Held Reader maintains a cross-reference table that links an animal’s Electronic ID with the animal’s Visual Tag Number. Once it makes this link, it will recall the Visual Tag Number the next me the Electronic ID is read.
Seite 13: Read Tags
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Read Tags When the Reader is powered on, the main menu screen will be displayed with the Read Tags icon highlighted. Press the bu on to start reading tags. To read a tag...
Seite 14: Sort Lists
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Sort Lists A sort list contains a list of animal IDs, each with a sor ng assignment. This assignment may be used to separate animals into predeﬁ ned groups, or to ﬂ ag speciﬁ c animals for selec on.
Seite 15: Traits
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Traits The Traits screen lists all the traits available on the reader which have been imported from APS or are the factory default traits. These traits can be assigned to an animal in a session.
Seite 16: Se Ngs
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Se ngs The Se ngs screen is accessed directly from the Main Menu screen and is a quick way to turn func ons on and oﬀ using the arrow keys.
Seite 17 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Changing Se ngs 1. Use the up and down arrows to scroll to each func on to select it. 2. Use the le and right arrows to turn the Oﬀ...
Seite 18: Wireless
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Wireless The HR4 Reader is both Bluetooth and WiFi enabled and can be searched for and connected to by other devices (Discoverable), or perform a search to ini ate the connec on itself. Only one Bluetooth or WiFi device can be connected to the reader at any Note: WiFi func onality is only available on HR4 v2 hardware.
Seite 19 The Reader can now be searched for and found by other devices (Discoverable). The status of the current connec on is displayed on the screen. 4. To ini ate a connec on from the HR4 Reader, press the Search so key.
Seite 20 Only EID data is sent over Bluetooth. Commonly used with weigh scale connec ons. Printer Allows for session summary data to be sent to a Bluetooth printer from various screens on the HR4 Note: WiFi passkeys can be conﬁ gured in APS for the HR4.
Seite 21: Power Op Ons
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual POWER OPTIONS When the HR4 is fully charged, it is expected to operate for 3–4 working days in typical yard applica ons. Charge me will vary depending on the capacity of the power adapter.
Seite 22: Ba Ery Icon Status
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Ba ery Icon Status Opera on During opera on, the ba ery icon on the Reader screen indicates the actual amount of charge le in the ba ery. An es mate of the remaining ba ery percentage can be found in the Informa on screen on the Main Menu.
Seite 23: Connec Ng The Hr4 To A Computer
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual CONNECTING THE HR4 TO A COMPUTER In order to view or alter advanced se ngs on the HR4, you need to establish a connec on between the HR4 and a PC/laptop that has APS so ware installed.
Seite 24: Waste Electrical And Electronic Equipment
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual SPECIFICATIONS Internal ba ery type: Nickel-metal hydride Internal ba ery voltage: 9.6 volt Typical charge me on mains charger: 8 hours IP (Ingress Protec on) Ra ng: IP67 Opera ng temperature range: -10°C to +50°C...
Seite 25: Approvals And Standards
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual APPROVALS AND STANDARDS This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Opera on is subject to the following two condi ons: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired opera on.
Seite 26: Nederlands
ID-nummers voor dieren te lezen en op te slaan en kenmerken en ac viteiten vast te leggen op basis van deze ID. De Gallagher HR4 is ook in staat dieren te sorteren uit een vooraf opgestelde lijst van elektronische ID’s en kan zowel HDX (Half Duplex) als FDX-B (Full Duplex) elektronische ID-tags lezen.
Seite 27: Func Es
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual FUNCTIES Scherm Lamp & Toetsenbord Antenne Trekker USB-aanslui ng onder sto ap Func e Omschrijving Trekker Haal, in het scherm ‘Tags lezen’ (Verzamelen), de trekker over om te beginnen met het lezen van tags.
Seite 28: Scherm & Toetsenbord
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Scherm & Toetsenbord Gebruik de power-knop op het toetsenbord om de HR4 in te schakelen en het hoofdmenu op te roepen. Zie Scherm hoofdmenu (p.27) voor meer informa e over toegang tot verschillende schermfunc es.
Seite 29: Scherm Hoofdmenu
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual SCHERM HOOFDMENU Als de Gallagher HR4 wordt ingeschakeld, wordt het hoofdmenu weergegeven. Alle ac es op de reader worden vanuit dit scherm geïni eerd via het toetsenbord. Gebruik de pijltoetsen om naar de gewenste menuop e te navigeren.
Seite 30: Sessies
• Er wordt een andere groep dieren uitgelezen in een aparte sessie. Kenmerken toevoegen aan een sessie Op de HR4 Lezer is het mogelijk een sessie te conﬁ gureren, zodat de gebruiker kenmerkwaarden uit een lijst van waarden aan een dier kan toewijzen.
Seite 31 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Een nieuwe sessie starten 1. Selecteer het pictogram Sessies vanuit het hoofdmenu en druk op OK. Nieuwe sessie 2. Selecteer in het sessiemenu en druk op • De sessienaam wordt automa sch aangemaakt op basis van de huidige datum en een alfanumeriek teken.
Seite 32: Tagweergave
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual 7. Het scherm gee een samenva ng van uw sessie-instellingen Klaar weer. Druk op de so key om sessie-op es te beves gen en te beginnen met het uitlezen van tags.
Seite 33 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Het veld Big ID instellen 1. Selecteer vanuit het hoofdmenu het pictogram Tagweergave en druk op 2. Met de pijltoetsen maakt u vervolgens veldselec es. Cijfers Het aantal cijfers (van 3 tot 10) worden weergegeven in...
Seite 34: Tags Lezen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Tags lezen Als de Lezer wordt ingeschakeld, wordt het hoofdmenu weergegeven en wordt het pictogram Tags lezen gemarkeerd. Druk op om te beginnen met het lezen van tags. Een tag lezen...
Seite 35: Sorteerlijsten
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Sorteerlijsten Een sorteerlijst bestaat uit een lijst van ID’s van dieren, ieder met een sorteertoewijzing. Deze toewijzing kan gebruikt worden om dieren in vooraf opgestelde groepen te verdelen of om speciﬁ eke dieren te markeren voor selec e.
Seite 36: Kenmerken
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Kenmerken Het scherm Kenmerken gee een lijst weer van alle op de lezer beschikbare kenmerken die zijn geïmporteerd vanuit APS of die standaardkenmerken zijn. Deze kenmerken kunnen worden toegewezen aan een dier in een sessie.
Seite 37: Instellingen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Instellingen Het instellingenvenster is rechtstreeks vanuit het hoofdmenu te openen en biedt een snelle methode om func es Aan of Uit te ze en met de pijltoetsen. Instellingen Op es...
Seite 38: Instellingen Wijzigen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Instellingen Op es Omschrijving Zone NZL - NZST* Gee de jdzone aan. Selecteer de zone en druk op OK om de landzone te wijzigen en de jd en datum automa sch in te stellen.
Seite 39: Draadloos
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Draadloos De HR4 Lezer is geschikt voor Bluetooth en WiFi en kan worden gezocht en verbonden door andere apparaten (detecteerbaar) en kan zelf een zoekopdracht ini ëren om de verbinding zelf tot stand te brengen.
Seite 40 De lezer kan nu worden gezocht en gedetecteerd door andere apparaten (detecteerbaar). De status van de huidige verbinding wordt weergegeven op het scherm. 4. Druk, om een verbinding te ini ëren met de HR4 Lezer, op de so key Zoek. Er wordt dan gezocht op nieuwe Bluetooth- of WiFi-apparaten binnen bereik.
Seite 41 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Note: Als de verbinding wordt onderbroken, probeert het apparaat een keer de verbinding te herstellen, de volgende keer dat het wordt ingeschakeld. So key Info Als een verbonden Bluetooth- of WiFi-apparaat wordt gemarkeerd, verandert de rechter so key in Info.
Seite 42: Op Es Voor Voeding
Het opladen verloopt het snelst via de netvoeding met de lezer uitgeschakeld. (Ongeveer 8 uur.) Belangrijk: Wij raden aan de Gallagher 5 VDC USB-oplader meegeleverd met uw HR4 Lezer te gebruiken bij opladen via de netvoeding. Opmerking: Als de lezer is aangesloten op de netvoeding kunnen er geen tags worden uitgelezen.
Seite 43 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Aanslui ng USB-kabel Cable USB 5 V DC ba erijlader USB-autolader (12-24 V DC) 12V ba erijkabel Zwarte Rode Standaard 12 V-accu...
Seite 44 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Bediening Tijdens het gebruik gee het ba erij-pictogram op het scherm van de lezer op ieder moment aan hoeveel vermogen er nog over is in de ba erij. In het scherm Informa e in het hoofdmenu is een scha ng van het resterende ba erijvermogen te zien.
Seite 45: Hr4 Aansluiten Op Een Computer
HR4 en een pc/laptop met APS-so ware. • Sluit de bij de HR4 meegeleverde USB-kabel aan op de Hand Held Reader. • Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de USB COM- poort van uw computer.
Seite 46: Specificaties
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual SPECIFICATIES Interne ba erij: nikkelmetaalhydride Spanning interne ba erij: 9,6 volt Gemiddelde oplaad jd op netlader: 8 uur IP-klasse (Ingress Protec on): IP67 Toegestane bedrijfstemperaturen: -10°C tot +50°C Toegestane opslagtemperaturen: -10°C tot +30°C...
Seite 47: Goedkeuring En Standaard
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual GOEDKEURING EN STANDAARD Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderhavig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet ontvangen storing accepteren, ook als die storing een ongewenste werking tot gevolg hee .
Seite 48: Français
• Logiciel APS (Animal Performance So ware) Logiciel APS (Animal Performance So ware) APS peut être installé sur votre PC à l’aide du CD fourni avec le HR4. Il permet le transfert de données entre le lecteur HR4 et un PC via Bluetooth ou USB.
Seite 49: Caractéris Ques
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur CARACTÉRISTIQUES Écran et Indicateur lumineux clavier Antenne Gâche e Port USB protégé par un cache-poussière Fonc onnalité Descrip on Gâche e Une fois sur l’écran de lecture des boucles (Read Tags) perme ant la collecte de données, pressez la gâche e...
Seite 50: Écran Et Clavier
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Écran et clavier U lisez la touche Marche/Arrêt du clavier pour me re le HR4 sous tension et aﬃ cher les op ons du menu principal. Consulter la rubrique Écran du menu principal (p.49) pour en savoir plus sur l’accès au fonc onnalités de cet écran.
Seite 51: Écran Du Menu Principal
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur ÉCRAN DU MENU PRINCIPAL Lorsque le Gallagher HR4 est mis sous tension, l’écran du menu principal s’aﬃ che. Toutes les fonc onnalités du lecteur sont commandées depuis cet écran grâce au clavier.
Seite 52: Sessions
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Icône In tulé Descrip on Sessions Les données de boucles capturées pour un groupe d’animaux donné sont regroupées par sessions. Consulter la rubrique Sessions (p.50) pour en savoir plus.
Seite 53 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Appliquer une liste de tri à une session Lors du paramétrage d’une nouvelle session, il est possible de sélec onner une liste de tri à appliquer aux animaux scannés durant la session.
Seite 54 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Lecture des boucles. Suivant • Appuyez sur 6. Si a été sélec onné pour Trier par liste, un tableau des listes de tri disponibles s’aﬃ che. • Sélec onnez la liste de tri de votre choix à...
Seite 55: Conﬁ Gurer Des Boucles
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Conﬁ gurer des boucles Correspondance des numéros VID Le lecteur porta f ent un tableau de correspondance associant le numéro d’iden ﬁ ca on électronique (EID) de chaque animal au numéro d’iden ﬁ...
Seite 56: Lecture Des Boucles
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Lecture des boucles Lorsque le lecteur est sous tension, le menu principal s’aﬃ che à l’écran avec l’icône Read Tags (Lire des boucles) surbrillance. Appuyez sur pour commencer à lire des boucles.
Seite 57 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Nombre or ‘N :’ le compteur (Nombre) augmente à chaque lecture de boucle, pour indiquer le nombre total d’animaux dans la session en cours. Le champ “N :” (Numéro) en bas à gauche de l’écran peut être sélec onné...
Seite 58: Listes De Tri
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Listes de tri Une liste de tri con ent une liste de numéros d’iden ﬁ ca on d’animaux répondant chacun à un critère de tri. Ce critère peut servir à...
Seite 59: A Ributs
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur A ributs L’écran A ributs répertorie toutes les caractéris ques disponibles sur le lecteur, aussi bien celles importées depuis APS que celles déﬁ nies par défaut en usine. Ces caractéris ques peuvent être a ribuées à...
Seite 60: Paramètres
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Paramètres L’écran Paramètres, auquel on accède directement depuis le menu principal, permet d’ac ver et de désac ver facilement des fonc ons à l’aide des touches ﬂ échées.
Seite 61 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Modiﬁ er les paramètres 1. Faites déﬁ ler et sélec onnez les fonc ons à l’aide des touches ﬂ échées Haut et Bas. 2. Vous pouvez les ac ver ou les Oﬀ...
Seite 62: Réseau Sans Fi L
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Réseau sans ﬁ l Le lecteur HR4 est compa ble Bluetooth et WiFi. Il est détectable par d’autres périphériques qui peuvent s’y connecter, ou peut établir lui-même la connexion en eﬀ ectuant une recherche. Seul un périphérique Bluetooth ou un périphérique WiFi peut être...
Seite 63 Le lecteur peut désormais être recherché et détecté par d’autres périphériques (Détectable). Le statut de connexion du lecteur s’aﬃ che à l’écran. 4. Pour établir une connexion à par r du lecteur HR4, appuyez sur Rech. (Rechercher). Cela permet de lancer une recherche des nouveaux périphériques Bluetooth ou WiFi présents dans le rayon de...
Seite 64 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Consulter la rubrique La touche Infos (page suivante) pour des détails plus avancés concernant la connexion Bluetooth. Retour 6. Appuyez sur pour sauvegarder les paramètres et revenir au menu principal.
Seite 65: Op On D'alimenta On
éteint sur secteur (environ 8 heures). Important : Il est recommandé que le chargeur Gallagher 5 VDC USB fourni avec votre lecteur HR4 soit u lisé lors de la charge à par r de l’alimenta on secteur. Note: La lecture de boucles est indisponible lorsque le lecteur est relié...
Seite 66 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur Fonc onnement Lorsque le lecteur est en fonc onnement, l’icône de charge à l’écran indique le niveau réel de charge restante de la ba erie. Une es ma on du pourcentage de ba erie restante est disponible sur l’écran Informa ons du menu principal.
Seite 67: Connecter Le Hr4 À Un Ordinateur
être mis à jour via une connexion WiFi. ENTRETIEN Le lecteur porta f de boucles EID HR4 est un appareil ﬁ able et résistant conçu pour une u lisa on caractéris que en élevage de bétail. Cependant, un soin et un entre en appropriés vous perme ront d’en prolonger la durée de vie.
Seite 68: Spéciﬁ Ca Ons
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur SPÉCIFICATIONS Type de pile interne : Nickel-metal hydride Tension de la pile interne : 9,6 volt Temps de charge moyen sur secteur : 8 heures Cote IP (protec on interne) : IP67 Température de fonc onnement :...
Seite 69: Approba Ons Et Normes
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Guide de l’u lisateur APPROBATIONS ET NORMES Cet appareil est conforme à la Par e 15 des règlements FCC. Son opéra on est suje e aux deux condi ons suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient...
Seite 70: Deutsch
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch ÜBERSICHT Der Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader & Data Collector ist ein Scanner mit Bluetooth und WiFi, der es dem Nutzer ermöglicht, ISO elektronisch getaggte ID-Nummern für Tiere zu lesen und zu speichern und Eigenscha en und Ak vitäten auf Basis dieser ID zu...
Seite 71: Funktionen
Auslesungen mehr angenommen, bis eine oder mehrere Lesevorgänge gelöscht worden sind. Automa sche Abschaltung Wenn der HR4 mindestens 30 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet sich das Gerät automa sch aus. Diese Einstellung kann nur über die APS-So ware angepasst werden.
Seite 72: Bildschirm & Tastatur
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Bildschirm & Tastatur Verwenden Sie die Power-Taste auf der Tastatur, um den HR4 einzuschalten und das Hauptmenü aufzurufen. Weitere Einzelinforma onen über den Zugang zu verschiedenen Bildschirmfunk onen sind dem Hauptmenü - Bildschirm (S. 71) zu entnehmen.
Seite 73: Hauptmenü-Bildschirm
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Taste oder Symbol Bildschirm Beschreibung Ba erie-Symbol Zeigt an, wie weit die interne Ba erie aufgeladen ist. Siehe Op onen in Bezug auf die Stromversorgung (S. 86). Drahtlos-Symbol Gibt an, ob das interne Bluetooth- oder WiFi- Modul mit einem anderen Gerät kommuniziert.
Seite 74 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Symbol Name Beschreibung Ohrmarken Dient zum Lesen von EID-Tags und zur lesen Aufzeichnung der Tierinforma onen. Der (Bildschirm Lesemodus kann aus einem einzigen Tag Sammeln) bestehen oder durchlaufend sein. Weitere Einzelinforma onen sind dem Eintrag Ohrmarken lesen (S.
Seite 75: Sitzungs-Menu
• In einem separaten Sitzung wird eine andere Gruppe von Tieren ausgelesen. Einem Sitzung bes mmte Merkmale hinzufügen Auf dem HR4-Reader lässt sich ein Sitzung konﬁ gurieren, so dass der Nutzer einem Tier bes mmte Merkmale aus einer Liste von Werten zuordnen kann. Für einen Sitzung können bis zu 3 Merkmale, Ak vitäten oder Lebensdaten eingestellt werden.
Seite 76: Sor Erliste Ausführen Im Sitzung
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Sor erliste ausführen im Sitzung Beim Einstellen eines neuen Sitzung kann man eine Sor erliste für die Tiere selek eren, die bei dem Sitzung gescannt werden. Während die Tiere gescannt werden, wird dem Nutzer die zugewiesene Sor erung angezeigt, zusammen mit der Farbe, die dieser Sor ergruppe zugeordnet wurde.
Seite 77 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch kann der Wert über den Bildschirm „Ohrmarken lesen“ geändert werden. Weiter • Drücken Sie den So key 6. Wenn bei der Sor eren mit Liste (Sort. Mit Liste) selek ert wurde, erscheint darau in eine Tabelle mit verfügbaren...
Seite 78: Marke Konﬁ Gurieren
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Marke konﬁ gurieren VID Kreuzverweis Das Reader Handgerät führt eine Kreuzverweistabelle, die die elektronische ID des Tieres mit der visuellen Tagnummer verknüp . Wenn diese Verknüpfung einmal erstellt ist, speichert der Reader die visuelle Tagnummer für die nächste Ablesung der elektronischen ID.
Seite 79: Ohrmarken Lesen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Ohrmarken lesen Wenn der Reader eingeschaltet wird, erscheint darau in das Hauptmenü und das Symbol “Ohrmarken lesen” wird markiert. Drücken Sie , um mit dem Lesen der Ohrmarken zu beginnen. Zum lesen einer Ohrmarke Die Auslöser...
Seite 80: Sor Erlisten
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Zur Sichern der Merkmale Zur Sichern der Merkmale = NEIN = JA Merkmale, die Teil dieses Sitzungen Kein So key In diesem Drücken Sie den Drücken Drücken Sie den zugewiesen Ablesevorgang...
Seite 81 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch • Selek eren Sie, um die sor erten IDs der Tiere in einer Gruppe abzurufen, die fragliche Gruppe und bestä gen Sie dies mit • Darau in erscheint eine Liste mit den IDs der Tiere (VID oder EID, je nach der Einstellung im Fenster “Marke...
Seite 82: Merkmale
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Merkmale Das Fenster mit den Merkmale enthält eine Liste aller auf dem Reader verfügbaren Merkmale, die aus der APS impor ert wurden oder Standardeigenscha en sind. Diese Merkmale können einem Tier in einem Ablesevorgang zugeordnet werden.
Seite 83: Einstellungen
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Einstellungen Das Einstellungsfenster lässt sich direkt aus dem Hauptmenü öﬀ nen und bietet ein schnelles Verfahren zum Ein- oder Ausschalten von Funk onen über die Pfeiltasten. Einstellung Op onen Beschreibung Hintergrund-...
Seite 84: Einstellungen Ändern
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Einstellung Op onen Beschreibung Datum Y-M-D*, M-D-Y, Selek eren Sie das Datum und drücken D-M-Y. , um das Format für das Datum sowie das Datum selbst einzustellen. Uhrzeit und Datum dienen zur Erstellung von Ablesevorgangsnamen.
Seite 85: Drahtlos
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Drahtlos Der HR4-Reader eignet sich für Bluetooth und WiFi und kann von anderen Geräten (vorhandene) gesucht und verbunden werden; zudem kann er auch selbst eine Suchau rag ini ieren, um die Verbindung selbst zu erstellen.
Seite 86 Darau in kann nun der Reader von anderen Geräten gesucht und erkannt werden (Detek erbar). Auf dem Bildschirm erscheint der Status der aktuellen Verbindung. 4. Um eine Verbindung zum HR4-Reader herzustellen, betä gen Sie Suche den So key Darau in beginnt die Suche nach neuen Bluetooth- oder WiFi-Geräten innerhalb des Bereichs.
Seite 87 Felder ab: Keine Nur EID-Daten über Bluetooth verschickt. Viel (Standard) verwendet für Wiegesystemverbindungen. Drucker Ermöglicht den Versand einer Ablesevorgangsübersicht an einen Bluetooth-Drucker über verschiedene Bildschirme auf dem HR4. Hinweis: WiFi-Passkeys können in APS für den HR4 konﬁ guriert werden.
Seite 88: Optionen In Bezug Auf Die Stromversorgung
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch OPTIONEN IN BEZUG AUF DIE STROMVERSORGUNG Wenn der HR4 ganz aufgeladen ist, kann er bei normaler Nutzung im Feld 3–4 Werktage lang laufen. Die Auﬂ adezeit richtet sich nach der Leistung des Adapters. Das Auﬂ...
Seite 89: Bedienung
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Anschluss des USB-Kabels USB-Kabel 5 V DC Ladegerät USB-Autoladegerät (12–24 VDC) 12V Ba eriekabel Schwarz Standard-12 V-Akku Bedienung Während der Nutzung zeigt das Ba erie-Symbol auf dem Bildschirm des Readers immer an, wie viel Leistung noch in der Ba erie vorhanden ist.
Seite 90 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Auﬂ aden Wenn der Reader an ein Ladegerät angeschlossen ist, zeigt das Ba erie-Symbol den Ladestatus wie folgt an: Auﬂ aden Das Ba erie-Symbol zeigt eine Ba erie an, die von dem Punkt der verbleibenden Leistung an laufend aufgefüllt wird.
Seite 91: Den Hr4 An Einen Computer Anschließen
ändern, muss eine Verbindung zwischen dem HR4 und einem PC/Laptop mit APS-So ware erstellt werden. • Schließen Sie das mit dem HR4 mitgelieferte USB-Kabel an das Reader Handgerät an. • Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den USB COM- Port Ihres Computers an.
Seite 92: Elektrische Und Elektronische Abfallprodukte
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch SPEZIFIKATIONEN Interne Ba erie : Nickelmetallhydrid Spannung interne Ba erie: 9,6 Volt Durchschni liche Auﬂ adezeit am Netzladegerät: 8 Stunden IP-Klasse (Ingress Protec on): IP67 Zulässige Betriebstemperaturen: -10 °C bis +50 °C Zulässige Lagertemperaturen:...
Seite 93 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Grenzwerte wurden festgelegt, um in einer bewohnten Umgebung einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, die auch ausgestrahlt werden kann und die, wenn das Gerät nicht den Anweisungen entsprechend installiert und verwendet wird, auch Interferenzen, die Funkverbindungen beeinträch gen können, verursachen kann.
Seite 94: Descripción
ISO, así como registrar rasgos y ac vidades en relación con la ID. El Gallagher HR4 también es capaz de clasiﬁ car a los animales a par r de una lista predeﬁ nida de ID electrónicas y puede leer e quetas de ID electrónica HDX (Half Duplex) y FDX-B (Full Duplex).
Seite 95: Características
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario CARACTERÍSTICAS Pantalla y Teclado Antena Ga llo Conector USB debajo de la tapa guardapolvos Caracterís cas Descripción Ga llo Estando en la pantalla de Leer e quetas, que es la pantalla de recolección, apriete el ga llo para...
Seite 96: Pantalla Y Teclado
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Pantalla y teclado U lice el botón de encendido en el teclado para encender el HR4 y mostrar las opciones del menú principal. Consulte Pantalla del menú principal (p. 95), para obtener más información sobre cómo acceder a las funciones de la pantalla.
Seite 97: Pantalla Del Menú Principal
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario PANTALLA DEL MENÚ PRINCIPAL Cuando se enciende el Gallagher HR4, aparece la pantalla del menú principal. Todas las acciones que se realizan en el lector se inician desde esta pantalla por medio del teclado.
Seite 98: Sesiones
Bluetooth. Sesiones Todos los datos leídos por el lector HR4 se recogen en sesiones. La sesión debe exis r antes de que el lector lea las e quetas. Las opciones disponibles en el menú de sesiones son las siguientes: Neuva sesión...
Seite 99 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Añadir rasgos a una sesión En el lector HR4, las sesiones se pueden conﬁ gurar de modo tal que el usuario pueda asignar valores de rasgos a los animales a par r de una lista de valores.
Seite 100 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Sigu. • Pulse la tecla de función (Siguiente). • Si lo desea, puede asignar un valor predeterminado a un rasgo usando las teclas de ﬂ echa para desplazarse por las opciones.
Seite 101: Conﬁ Guración De E Quetas
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Conﬁ guración de e quetas Referencia cruzadwwa de VID El lector portá l man ene una tabla de referencias cruzadas que relaciona la iden ﬁ cación electrónica (EID) de un animal, con el número de e queta visual (VID) de este.
Seite 102: Leer E Quetas
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Leer e quetas Cuando el lector se enciende, aparece la pantalla del menú principal con el ícono Leer e quetas resaltado. Pulse el botón Aceptar) para comenzar a leer e quetas.
Seite 103: Listas De Clasiﬁ Cación
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Listas de clasiﬁ cación Una lista de clasiﬁ cación con ene una lista de ID de animales, cada una con una clasiﬁ cación. Esta clasiﬁ cación puede u lizarse para separar los animales en grupos predeﬁ...
Seite 104: Rasgos
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Rasgos La pantalla Rasgos muestra todos los rasgos disponibles en el lector, que han sido importados del so ware APS o que son rasgos predeterminados de fábrica. Estos rasgos se pueden asignar a un animal en una sesión.
Seite 105: Conﬁ Guración
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Conﬁ guración A la pantalla Conﬁ guración se accede directamente desde la pantalla del menú principal y cons tuye una forma rápida de ac var y desac var funciones usando las teclas de ﬂ echa.
Seite 106 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Conﬁ guración Opciones Descripción Zona NZL - NZST* Indica la zona horaria. Seleccione y pulse OK (Aceptar) para cambiar la zona del país y ajustar la fecha y la hora automá...
Seite 107: Red Inalámbrica
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Red Inalámbrica El lector HR4 está habilitado para Bluetooth y WiFi y puede ser buscado y conectado por otros disposi vos (modo Detectable), o el lector puede realizar una búsqueda para iniciar la conexión por sí...
Seite 108 “(Gallagher-TSi)”. Otros disposi vos podrán buscar y encontrar el lector (Detectable). El estado de la conexión actual aparece en pantalla. 4. Para iniciar una conexión desde el lector HR4, pulse la tecla de Buscar función Esto buscará nuevos disposi vos Bluetooth o WiFi dentro del alcance.
Seite 109 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Bluetooth. Retorno 6. Pulse la tecla para guardar la conﬁ guración y volver al menú principal. Importante: Es posible que se le solicite un código de acceso de acceso para completar el emparejamiento de Bluetooth o conexión...
Seite 110: Opciones De Energía
(Aproximadamente 8 horas). Importante: Se recomienda que el cargador Gallagher 5 VDC USB suministrado con su lector HR4, se u lice cuando se cargue de la red eléctrica. Nota: No es posible leer e quetas mientras el lector está...
Seite 111: Situación - Del Símbolo Batería
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Conector del cable USB Cable USB Cargador USB de 5 V de CC Cargador USB para automóvil (12–24 V de CC) Cable de la batería de 12 V Negro Rojo Batería estándar de 12...
Seite 112 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario Charging Cuando el lector está conectado a un cargador, el ícono de la batería muestra el estado de carga de la siguiente manera: Cargando El ícono de la batería muestra la batería llenándose constantemente desde el...
Seite 113: Conectar El Hr4 A Una Computadora
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario CONECTAR EL HR4 A UNA COMPUTADORA Para ver o modiﬁ car las conﬁ guración avanzada del HR4, es necesario conectar el HR4 a una PC o computadora portá l que tenga instalado el so ware APS.
Seite 114: Especiﬁ Caciones
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario ESPECIFICACIONES Tipo de batería interna: Hibrido Nickel-metal Voltaje batería interna: 9.6 volt Tiempo de carga pica con el cargador de la red eléctrica: 8 horas IP67 Rango IP (Protección de Ingreso): Rango de temperatura de operación:...
Seite 115: Aprobaciones Y Estándares
3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Manual del Usuario APROBACIONES Y ESTÁNDARES Este disposi vo cumple con la parte 15 de las normas de FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este disposi vo no debería causar interferencia dañina, y (2) este disposi vo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede ocasionar un uso indeseado.
Seite 116: Češ Na
APS můžete nainstalovat na svůj počítač z CD, které je součás dodávky čtečky HR4. Program umožňuje přenos dat mezi čtečkou HR4 a PC přes Bluetooth, WiFi nebo USB. APS lze rovněž použít s dalšími zařízeními Gallagher pro vážení a EID iden ﬁ kaci, kde slouží...
Seite 117: Vlastnosti
Když je paměť z 90% plná, zobrazí se upozornění. • Když je paměť plná, další odečet bude odmítnutý dokud nevymažete jeden nebo vice souborů. Automa cké vypnu Čtečka HR4 se sama vypne po 30 minutách bez ak vity. Toto nastavení lze upravit pouze pomocí programu APS.
Seite 118: Obrazovka & Klávesnice
3E3020 Gallagher HR4 ruční Obrazovka & klávesnice Tlačítkem na klávesnici zapnete čtečku HR4 a zobrazí se hlavní menu s možnostmi. Viz. Obrazovka hlavní nabídky (str.117), kde je vice informací o přístupu k funkcím na obrazovce. USB ikona (když je připojeno) Menu nebo pojmenování...
Seite 119: Obrazovka Hlavní Nabídky
3E3020 Gallagher HR4 ruční OBRAZOVKA HLAVNÍ NABÍDKY Když zapnete čtečku Gallagher HR4 , zobrazí se hlavní menu na obrazovce. Všechny úkony čtečky se provádějí z této obrazovky pomocí klávesnice. Pro pohyb na požadovanou možnost nabídky použijte klávesy se šipkami. Její...
Seite 120: Soubory
• Do samostatného souboru chcete načíst jinou skupinu zvířat. Připojení tabulek k souboru U čtečky HR4 lze soubor nastavit tak, že uživatel může přiřadit zvíře hodnoty v tabulce ze seznamu hodnot. Až 3 tabulky, ac vity nebo životní data lze určit pro každý soubor.
Seite 121 3E3020 Gallagher HR4 ruční Jak zahájit nový soubor 1. Na obrazovce hlavní nabídky zvolte ikonu a potvrďte Nový soubor 2. V nabídce souboru zvolte a s skněte • Jméno souboru se vytvoří automa cky s použi m aktuálního data a písmene.
Seite 122: Zobrazení Známky
3E3020 Gallagher HR4 ruční Zobrazení známky Spárování s vizuální ušní známkou (VID) Čtečka obsahuje referenční tabulku, která páruje číslo elektronické známky (EID) s číslem vizuální ušní známky (VID). Jakmile je vytvořeno toto spojení, při příš m přečtení elektronické známky se automa cky zobrazí...
Seite 123: Odečet Známek
3E3020 Gallagher HR4 ruční Odečet známek Když zapnete čtečku, zobrazí se hlavní nabídka se zvýrazněnou ikonou odečtu známek. S skem tlačítka zahájíte odečet známek. Přečtení známky S skněte spoušť na čtečce a přisuňte anténu do blízkos známky. Na konci antény se rozsví červená kontrolka jako potvrzení, že se čtečka pokouší...
Seite 124: Seznam Třídění
3E3020 Gallagher HR4 ruční Seznam třídění Seznam třídění je seznam iden ﬁ kačních čísel zvířat, kde je u každého označen způsob třídění. Toto přiřazení může být použito pro třídění zvířat do předem určených skupin nebo k vytřídění konkrétních zvířat. Na obrazovce pro třídění se zobrazí všechny seznamy, které jsou ve čtečce k dipozici.
Seite 125: Tabulky
3E3020 Gallagher HR4 ruční Tabulky Na obrazovce tabulek je seznam všech dostupných tabulek ve čtečce, které byly importované z APS nebo jsou jako tovární nastavení. Tyto tabulky lze přiřadit zvíře v souboru. Zobrazení tabulky hodnot v tabulkách 1. V hlavní nabídce vyberte Tabulky a s skněte...
Seite 126: Nastavení
3E3020 Gallagher HR4 ruční Nastavení Obrazovka pro nastavní je přístupná přímo z obrazovky hlavní nabídky a je rychlou cestou k zapnu nebo vypnu funkcí využívající tlačítka se šipkami. Nastavení Možnos Popis Podsvícení Zap* (5 minut) Řídí podsvícení displeje čtečky. Dobu zapnu lze nastavit přes APS.
Seite 127: Změna Nastavení
3E3020 Gallagher HR4 ruční Změna nastavení 1. S použi m šipek se můžete pohybovat mezi funkcemi a provést jejich výběr. 2. Použi m levé nabo pravé šipky zapínáte/ Oﬀ vypínáte zvolenou funkci nebo 3. V políčku času, data, zóny, jazyka a jednotky hmotnos nejdříve provedte...
Seite 128: Bezdratovy
3E3020 Gallagher HR4 ruční Bezdrátový Čtečka HR4 je připravená pro Bluetooth a WiFi komunikaci a lze ji vyhledat a připojit se k ní z jiného zařízení (Objevitelne) nebo může sama ak vně vyhledávat a iniciovat připojení. Současně může být ke čtečce připojeno jenom jedno Bluetooth nebo WiFi zařízení.
Seite 129 ‘(Gallagher-TSi)’. Čtečka je nyní schopna hledat nebo být viděna jinými zařízeními. Status aktuálního připojení se zobrazí na displeji. 4. Iniciaci připojení z čtečky HR4 Reader zahájíte s skem Hledat funkčního tlačítka Začne hledání nového Bluetooth nebo WiFi zařízení v dosahu.
Seite 130 Přes Bluetooth jsou odeslána pouze data o EID (defaultně) známce. Obvyklé použi ve spojení s váhou. Tiskárna Umožňuje odeslání přehledu vážní do Bluetooth skárny z různého menu čtečky HR4. Pozn.: Přístupová hesla k WiFi lze nastavit pro čtečku HR4 v program APS.
Seite 131: Možnos Napájení
3E3020 Gallagher HR4 ruční MOŽNOSTI NAPÁJENÍ Když je čtečka HR4 plně nabitá, lze očekávat 3-4 dny provozu v typických podmínkách. Doba nabíjení se bude lišit v závislos na kapacitě síťového adaptéru. Nejrychlejsšího nabi lze dosáhnout při použi síťového adaptéru při vypnuté čtečce. (cca 8 hodin).
Seite 132: Status Ikona Baterie
3E3020 Gallagher HR4 ruční Ikona stavu baterie Provoz Ikona baterie na displeji čtečky v průběhu provozu informuje o aktuálním stavu úrovně nabi baterie. Odhad zbývající capacity v informační % můžete najít na obrazovce v hlavní nabídce. Plně nabito Ikona baterie se zobrazí jako plná s černým pevným blokem.
Seite 133: Připojení Čtečky Hr4 K Počítači
Pozn.: Nastavení lze rovněž aktualizovat s použi m WiFi připojení. PÉČE A ÚDRŽBA Čtečka Gallagher HR4 EID Tag Reader je odolný a spolehlivý výrobek určený pro použi v typických podmínkách chovu zvířat. Nicméně řádná péče a údržba může prodloužit životnost čtečky.
Seite 134: Likvidace Elektrických Aelektronických Zařízení
3E3020 Gallagher HR4 ruční SPECIFIKACE Interní baterie typ: Nick-metal hybrid Interní baterie napě : 9.6 volt Typická doba nabíjení se síťovým adaptérem : 8 hodin IP (Ingress Protec on) ochrana: IP67 Rozsah provozní teploty: -10°C až +50°C Rozsah skladovací tepoty : -10°C až...
Seite 135: Povolení A Normy
Nosná frekvence je 134.2 kHz, RF výstupní energie je 75 dBμV/m @ 10 m. Bluetooth Slovní označení a logo Bluetooth® jsou registrované obchodní známky vlastněné Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použi této známky Gallagher Group je kryto licence. Ostatní obchodní známky a obchodní jména jsou jejich příslušných vlastníků.

Gallagher HR4 Benutzerhandbuch

English

Nederlands

Français

Deutsch

Español

Češ Na

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Gallagher HR4

Inhaltszusammenfassung für Gallagher HR4

Inhaltsverzeichnis