Werbung
(IT) Introduzione
La chitarra elettrica ha rivoluzionato il mondo delle chitarre.
Ora, PolyTune™ rivoluziona il mondo degli accordatori...
Congratulazioni – sei appena entrato in possesso del nuovo PolyTune™, il rivoluzionario accordatore
per chitarra e basso grazie al quale non dovrai più accordare il tuo strumento alla vecchia maniera...
PolyTune™ rappresenta la più grande innovazione in fatto di accordatori. Punto.
È sufficiente eseguire una pennata simultanea su tutte le corde e in un istante PolyTune™ indicherà
chiaramente e in modo accurato quali sono le corde da accordare, senza doverle controllare una per
una – basta una pennata ed accordare dove serve, per essere subito pronti a suonare!
Con PolyTune, sarai libero di decidere se accordare lo strumento in modo polifonico o cromatico
(ovvero, la modalità usata dagli accordatori 'vecchia maniera'). L'algoritmo 'MonoPoly' brevettato rileva
in quale modo si sta accordando e alterna le modalità in automatico. In un colpo solo, PolyTune™ ha
rivoluzionato la procedura con la quale i chitarristi e i bassisti accordano i loro strumenti. Si poteva ren-
dere l'accordatura più facile e veloce di così?
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
1 - Ingresso mono - jack da 1/4"
2 - Uscita mono - jack da 1/4" ('true-bypass')
3 - Pulsante Tuner On/Off
4 - Display - modalità Chromatic + Poly
5 - Indicatore di nota
6 - Selettore "Needle/Stream"
7 - Accordatura Drop (da 0 a 5 semitoni)
8 - Ingresso alimentazione (9V DC)
9 - Uscita alimentazione per altri pedali
10 - Porta manutenzione/assistenza
Collegamento
Input - collega lo strumento con un cavo mono (jack da 1/4").
Usando PolyTune™ alimentato da batteria, suggeriamo di
scollegare il cavo nei momenti di inutilizzo per preservarne la durata.
Output - collega questa uscita ad un altro pedale, unità amp o
mixer. Attivando l'accordatore, l'uscita viene disabilitata per
poter accordare in silenzio. PolyTune™ è stato progettato con
un circuito 'true bypass', per lasciare inalterato il segnale in
ingresso quando l'accordatore viene bypassato.
Power In - usa un alimentatore DC da 9 V con il seguente
simbolo:
Uscita Power - Usando un alimentatore esterno, questa uscita
consente di alimentare altri pedali collegati a catena a PolyTune™.
•
NON collegare un alimentatore esterno al connettore POWER OUT: ciò potrebbe danneggiare
PolyTune™ o causarne il malfunzionamento. L'assorbimento di corrente dei pedali collegati a catena
non dovrebbe eccedere i 2A.
•
Assicurati che l'alimentatore eroghi un'energia sufficiente ai requisiti di consumo di tutti i pedali.
•
Per una migliore indicazione dell'intonazione, colloca PolyTune™ prima dei pedali drive e distorsore.
Modalità Tuning e Display
PolyTune™ dispone delle modalità Tuning Polyphonic e Chromatic. Premendo consecutivamente il
tasto DISPLAY è possibile alternare le modalità di visualizzazione cromatica Needle/Stream e le
modalità Guitar/Bass: Needle (G), Stream (G), Needle (B) e Stream (B) - "G" sta per Guitar e "B" sta
per Bass. Per tornare alla modalità Tuning, è sufficiente non premere il tasto per almeno due secondi.
Modalità Chromatic
Accordatura cromatica standard che si esegue accordando una corda alla volta. L'indicazione del
display è impostabile nelle modalità Needle o Stream.
Modalità Display 'Needle' - Accorda lo strumento basandoti sulla posizione dell'ago (o "needle"). Se la nota
è intonata, cinque LED verdi centrali e le freccie a destra e a sinistra risulteranno illuminate (vedi figura).
Modalità Display 'Stream' - Il flusso (o "stream") si muove a destra (nota crescente) o a sinistra (nota
calante). Accorda lo strumento fino a visualizzare in modo fisso i gruppi di LED.
Modalità Poly
Ebbene si: siamo di fronte ad un accordatore polifonico. Il fantastico PolyTune™ permette di avere una
panoramica simultanea dell'intonazione di tutte le corde (con chitarre o bassi a 4/5/6 corde).
È sufficiente eseguire una pennata sicura e uniforme sulle corde vuote per osservare quale sia l'esatta
corda che necessiti di essere regolata. Si è quindi liberi di scegliere la modalità da impiegare per
accordare finemente le corde: Chromatic o Poly.
chitarra - fuori intonazione
basso a 4 corde - fuori intonazione
basso a 5 corde - fuori intonazione
chitarra - intonata
basso a 4 corde - intonato
basso a 5 corde - intonato
Accordature Drop
Per favorire i musicisti che adottano accordature Drop (ad esempio
Drop Eb/Mib o D/Re), PolyTune™ include delle modalità Dropped
Tuning. Agendo sul tasto presente nella parte destra del pannello
posteriore (visto dal pannello superiore), è possibile abbassare fino
basso a 6 corde - fuori intonazione
a 5 semitoni le modalità di accordatura. Premi diverse volte per
selezionare le modalità Tuning; il display indicherà chiaramente la
modalità selezionata. Per tornare alla modalità Tuning, è sufficiente
non premere il tasto per almeno due secondi.
La modalità Poly funziona solo con l'accordatura standard
MiLaReSolSiMi - e non, ad esempio, ReLaReSolSiMi ecc.
basso a 6 corde - intonato
Modalità Switching
Mediante la tecnologia di rilevazione "Monopoly" di TC Electronic, PolyTune™ è in grado di rilevare se
si stanno suonando una o più corde, abilitando automaticamente e conformemente la modalità giusta -
Chromatic o Poly.
Per un'accordatura più accurata delle chitarre elettriche in modalità Poly, abbiamo notato che i
migliori risultati si ottengono selezionando il pickup al manico e usando il pollice per percuotere
le corde.
Calibrare il Pitch Reference
Il Pitch Reference predefinito (o intonazione di riferimento) è 440 Hz, ma è possibile calibrarlo entro
una gamma compresa tra 435 e 445 Hz (in step da 1 Hz). Per modificare il Pitch Reference: premi una
volta entrambi i tasti del pannello posteriore, quindi usa i due tasti per aumentare/diminuire la
frequenza Pitch Reference - noterai l'indicazione numerica sul display!
Per ristabilire la modalità Tuner, è sufficiente non toccare i tasti per almeno due secondi.
Attiva la
Aumenta il
Diminuisci il
calibrazione
Pitch Reference
Pitch Reference
Varie
Dim automatico del display - nella parte inferiore destra del display è presente un sensore Ambilight
che rileva le condizioni di luce ambientale e regola automaticamente e in modo conforme la luminosità
del display. In questo modo è possibile disporre di una luminosità adeguata del display in tutte le
condizioni di luce, oltre a favorire l'estensione della durata della batteria quando non risulta necessaria
la massima luminosità.
Indicazione delle regolazioni attuali/in uso - Inserendo un cavo jack in ingresso, viene visualizzato lo
stato del pedale. Le impostazioni predefinite sono:
Tuning: E; Pitch Reference: 440 Hz; modalità Display: Needle.
PolyTune™ ricorda le ultime impostazioni impiegate, anche quando il pedale viene
disconnesso dall'alimentazione o si estrae la batteria.
Cambiare la batteria - Svita la vite presente nel pannello inferiore del pedale, distaccandolo dall'unità.
Estrai la vecchia batteria e collega quella nuova facendo attenzione alla corretta polarità.
Quindi, monta nuovamente il pannello inferiore. Per preservare più a lungo la durata della batteria,
rimuovi il connettore jack in ingresso quando il pedale non viene utilizzato.
Per nessun motivo le batterie devono essere riscaldate, disassemblate o gettate nel fuoco o
nell'acqua. Solo le batterie ricaricabili possono essere ricaricate. In caso di lunghi periodi di
inutilizzo del pedale, rimuovere la batteria dal suo interno. Lo smaltimento delle batterie esauste
deve essere eseguito basandosi sulle leggi e le regolamentazioni locali.
Indicazione di stato della batteria - Quando la batteria comincia ad essere scarica, il display
segnalerà occasionalmente questo stato visualizzando il messaggio "BATT".
(FR) Introduction
La guitare électronique a révolutionné le monde de la guitare. Aujourd'hui
PolyTune™révolutionne le monde de l'accordeur...
Félicitations ! - vous avez entre vos mains PolyTune™, notre accordeur révolutionnaire pour guitare et
basse. Vous ne vous accorderez jamais plus à l'ancienne...
PolyTune™ est indiscutablement la plus grande innovation jamais réalisée. Faites sonner toutes les
cordes en même temps et PolyTune™ vous dit instantanément lesquelles sont justes et lesquelles ne
le sont pas. Plus besoin de contrôler chaque corde individuellement. Selon que vous préférez vous
accorder de manière polyphonique ou chromatique (à l'ancienne) - pas de problème, vous décidez:
L'algorithme patenté "MonoPoly" détecte votre méthode et commute les modes automatiquement. D'un
coup PolyTune™révolutionne la méthode pour accorder une guitare ou une basse. Existe t-il une autre
façon de rendre cette tâche aussi simple et rapide?
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
1 - Entrée jack mono 1/4" (6,35mm)
2 - Sortie jack mono 1/4" (true bypass)
3 - Interrupteur Accordeur on/off
4 - Afficheur Accordeur , - Chromatic +
Polymode
5 -
Indicateur de Note
6 - Commutation Aiguille/ Chenille
7 - transposition de 0 à 5 demis-tons
8 - Entrée alimentation (9VDC)
9 - Sortie alimentation vers d'autres pédales
10 - Port spécial pour Service
Connexions
Entrée jack - Branchez votre instrument sur cette entrée à
l'aide d'un cable jack mono 1/4". Nous vous recommandons de
débrancher ce jack lorsque vous ne jouez pas pour économiser
la pile, si vous en utilisez une.
Sortie jack - Connectez à une autre pédale ou directement à
l'ampli ou à un mixer. Lorsque le tuner est actif, la sortie est
coupée pour un accordage en silence. Notez que PolyTune™
est conçu avec un circuit true bypass qui laisse votre son
inaltéré lorsque l'accordeur est en bypass.
Power in - Utilisez une alimentation 9 VDC avec le symbole
suivant:
Power out - Si vous utilisez une alimentation externe, vous
pouvez utiliser PolyTunes™ power out pour un chaînage de
l'alimentation vers d'autres pédales.
•
Ne connectez PAS d'alimentation externe à POWER OUT. Cela pourrait entraIner une malfonction ou
endommager PolyTune™. Le courant drainé sur les pédales chaînées ne doit pas exceder 2A.
•
Assurez vous que l'alimentation délivre suffisamment de courant pour couvrir la consommation de
toutes les pédales.
•
Placez PolyTune™ devant les pédales de distortion ou de drive pour une meilleure indication
d'accordage.
Modes d'accordage et d'affichage
PolyTune™ offre à la fois un mode d'accordage Polyphonique et Chromatique. Commutez entre les
modes Aiguille/Chenille chromatique et Guitare/Basse en appuyant de manière successive le bouton
DISPLAY: les modes sont Aiguille (G), Chenille (G), Aiguille (B), Chenille (B), "G" pour guitare et "B"
pour basse. Relâchez le bouton pendant 2 secondes pour retourner en mode d'accordage.
Mode Chromatique
Accordage chromatique standard d'une corde à la fois. L'afficheur peut être réglé sur le Mode Aiguille
ou Chenille.
Affichage en Mode Aiguille - Accordez votre instrument suivant la position de "l'aiguille". Lorsque la
note est juste, les cinq LEDS centrales et les flèches gauche et droite s'allument. (voir ci-dessus)
Affichage mode chenille - La chenille bouge vers la droite (note trop haute) ou vers la gauche (note
trop basse). Accorder votre instrument jusqu'à ce que la chenille de LEDS s'immobilise.
Mode Poly
C'est bel et bien un accordeur polyphonique. L'incroyable PolyTune™ vous permet de visualiser simul-
tanément la hauteur de toutes vos cordes (guitare ou basse 4/5/6 cordes). Jouez simplement toutes
les cordes à vide, et vous pouvez voir exactement quelles cordes doivent être plus finement accordées.
Vous pouvez choisir le mode( Chromatique ou Poly)dans lequel vous affinez l'accordage.
Guitare - désaccordée
Basse 4 cordes - désaccordée
Basse 5 cordes - désaccordée
Guitare - Accordée
Basse 4 cordes - Accordée
Basse 5 cordes - Accordée
Accordage "Drop tuning"
PolyTune™peut assister les musiciens qui s'accordent plus bas en
mode "dropped tuning", par ex. en Mib ou Ré. L'accordage peut être
baissé jusqu'à 5 demi-tons et se règle grâce au bouton de droite (vu
de dessus) sur le panneau arrière. Appuyez successivement pour
Basse 6 cordes - désaccordée
passer d'un mode à l'autre. L'afficheur indique clairement le mode
sélectionné. Relâchez le bouton pendant deux secondes et l'unité
retourne en mode accordeur.
Le mode poly fonctionne avec un accordage standard
EADGBE - pas sur DADCBE etc.
Basse 6 cordes - Accordée
Commutation de mode
Grâce à la technologie de détection TC Electronic "Monopoly", PolyTune™ détecte si vous jouez une
ou plusieurs cordes, et commute automatiquement entre les modes Chromatique et Poly.
Pour l'accordage le plus précis de guitares électriques en mode Poly, nous avons découvert que
l'usage du micro placé près du manche, ainsi que l'usage du pouce pour jouer toutes les cordes
donnaient le meilleur résultat.
Calibration de la fréquence de référence
La fréquence de référence par défaut est 440 Hz mais vous pouvez la calibrer de 435 à 445 Hz en pas
de 1 Hz. Pour changer de référence, appuyez une fois sur les deux boutons du panneau arrière, puis
utilisez ces boutons individuellement pour augmenter ou diminuer la valeur de référence indiquée
numériquement sur l'afficheur. Pour retourner en mode accordeur, relâchez les boutons pendant 2
secondes.
Active la Calibration
Augmente la Réference
diminue la Réference
Divers
Atténuation automatique de luminosité - Dans la partie inférieure droite de l'afficheur, un capteur
Ambilight détecte l'intensité de la lumière environnante et ajuste en conséquence et automatiquement
la luminosité de l'afficheur. Ainsi, l'afficheur aura toujours la luminosité appropriée dans toutes les
conditions, et cette fonction permet d'augmenter la durée de vie de la pile lorsque une luminosité
maximum n'est pas nécéssaire.
Indication des réglages actifs - Lorsque vous branchez un jack à l'entrée, le statut de la pédale est
affiché. Les réglages par défaut sont: Accordage : E (Mi), Référence: 440 Hz, mode d'affichage:
Aiguille.
PolyTune™ garde en mémoire les derniers réglages utilisés, même si l'alimentation est
déconnectée ou si la pile est retirée.
Changement de la pile - Dévissez la vis sur le fond de la pédale et retirez la plaque. Retirez la vieille
pile et branchez la nouvelle en vous assurant que la polarité est correcte. puis remontez la plaque.
Pour économiser la pile, débranchez le jack en entrée lorsque vous ne jouez pas.
Les piles ne doivent jamais être chauffée, désassemblées ou jetées dans le feu ou l'eau. Seules
les piles rechargeables doivent être rechargées. Retirez la pile si la pédale ne doit pas être
utilisée pour une longue période. Jetez les piles en fonctions des lois et règles locales.
Indication de faible charge de la pile - Lorsque la charge de la pile est faible, l'afficheur l'indique
occasionnellement par "BATT".
(EN) Technical Specifications
Tuning Range:
A0 (27.5Hz) - C8 (4186 Hz)
Tuning Accuracy:
+/- 0.5 cent
Reference Pitch:
A4 = 435 to 445Hz (1 Hz steps)
Input Impedance:
500 kOhm (pedal on)
Power Supply:
One 9V type battery or AC adapter (9V DC), - sold separately
Current Draw:
45-50 mA (typical use)
Dimensions (WxDxH):
72 mm x 122 mm x 45 mm
Weight:
300 g/10.6 oz (incl. battery)
Due to continuous
development, these
Included items:
One 9V battery
2 pcs. 3M velcro for pedal board
specifications are subject to
change without notice
attachment
(DE) Technische Daten
Tuner-Einstellbereich:
A0 (27,5 Hz) bis C8 (4186 Hz)
Tuner-Genauigkeit:
± 0,5 Cent
Referenztonhöhe:
A4 = 435 bis 445 Hz (in 1 Hz-Schritten)
Eingangsimpedanz:
500 kOhm (Pedal an)
Stromversorgung:
eine 9V-Blockbatterie oder Netzadapter (9 VDC – separat erhältlich)
Stromaufnahme:
45 bis 50 mA (bei typischer Anwendung)
Abmessungen (B x H x T):
72 x 122 x 45 mm
Gewicht:
300 g (inkl. Batterie)
Aufgrund ständiger
Weiterentwicklung können
Im Lieferumfang enthalten:
eine 9V-Batterie
sich diese Daten ohne
2 Stck. 3M-Klettband zur Montage
weitere Ankündigung ändern.
(ESP) Especificaciones técnicas
Rango de afinación:
A0 (27.5Hz) - C8 (4186 Hz)
Precisión afinación:
+/- 0.5 centésimas
Tono de referencia:
A4 = 435 a 445Hz (a intervalos de 1 Hz)
Impedancia de entrada: 500 kohmios (pedal encendido)
Alimentación:
Una pila de 9 V o un adaptador de CA (9 V DC), - se vende por separado
Corriente:
45-50 mA (uso típico)
Dimensiones (LxPxA): 72 mm x 122 mm x 45 mm
Peso:
300 g/10.6 oz (incluida la batería)
Debido a nuestra política de
Elementos incluidos:
Una pila de 9V
mejora continua, estas
especificaciones están
2 x 3M de velcro para sujetar la pedalera
sujetas a cambios sin previo
aviso.
(IT) Specifiche Tecniche
Gamma Tuning:
A0 (27.5Hz) - C8 (4186 Hz)
Accuratezza Tuning:
+/- 0.5 cent
Pitch Reference:
A4 = da 435 a 445Hz (in step da 1 Hz)
Impedenza d'ingresso: 500 kOhm (pedale attivo)
Alimentazione:
Una batteria da 9V oppure un adattatore AC (9V DC) - venduto separatamente
Assorbimento corrente: 45-50 mA (uso tipico)
Dimensioni (LxPxA):
72 mm x 122 mm x 45 mm
Dati i continui sviluppi
Peso:
300 g/10.6 oz (incl. batteria)
tecnologici, le specifiche
tecniche possono essere
In dotazione:
Una batteria da 9V
soggette a variazioni senza
2 pz. di velcro 3M per l'applicazione e
alcun preavviso.
il fissaggio in una pedaliera
(FR) Specifications Techniques
Plage d'accordage:
La 0 (27.5Hz) - Do 8 (4186 Hz)
Précision:
+/- 0.5 cent
FréquencesRéférence : La 4 = 435 à 445Hz (pas de1 Hz)
Impédance entrée:
500 kOhm (pédale sur on)
Alimentation:
une pile 9V ou adaptateur AC (9V DC), - vendu séparément
Intensité :
45-50 mA (Usage normal)
Dimensions (LxPxH):
72 mm x 122 mm x 45 mm
Poids:
300 g/10.6 oz (pile inclue)
Caractéristiques techniques
Articles inclus:
Une Pile 9V
sujettes à modifications sans
2 pièces Velcro 3M pour fixation sur pédalier
préavis.
(JP)
Werbung
