Thermaltake SMART 750W Bedienungsanleitung

English
1. Do not unplug the AC power cord when the power supply is in use. Doing so may cause damage to your 1. Ziehen Sie nicht den Netzstecker, wenn das Netzteil in Gebrauch ist. Wenn Sie das tun, können Ihre
components.
Komponenten beschädigt werden.
2. Do not place the power supply in a high humidity and/or temperature environment. 2. Verwenden Sie das Netzteil nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit und / oder Temperaturen.
3. High voltages exist in the power supply. Do not open the power supply case unless you are an authorized 3. Im Netzteil liegen gefährliche Hochspannungen an. Öffnen Sie auf keinen Fall das Netzteilgehäuse, wenn Sie
service technician or electrician. Doing so will void the warranty. kein autorisierter Wartungstechniker oder Elektriker sind. Sollten Sie das Gehäuse öffnen, verfällt Ihre
4. PSU should be powered by the source indicated on the rating label. Gewährleistung.
4. Das PSU sollte mit der Stromquelle betrieben werden, die auf dem Typenetikett (Rating) angegeben ist.
5. All warrantees and guarantees will be voided, if failure to comply with any of the warnings and cautions
covered in this manual. 5. Alle Gewährleistungen und Garantien verfallen, wenn Sie eine der Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen in
dieser Bedienungsanleitung nicht beachten.
4pin Floppy
Connector
Hauptstromversorgung
SP-750P 4 8 4
SP-750P
SP-650P 2 6 4
SP-650P
SP-550P 2 6
4
SP-550P
20+4pin Main
Power Connector
22A 22A 62A 0.3A 2.5A
SP-750P
120W 744W 3.6W 12.5W
750W
SP-750P
SP-650P 20A 17A 50A 0.3A 2.5A
120W 600W 3.6W 12.5W
650W
SP-650P
8A
SP-550P 18A 16A 42A 0.3A 2.5A
12.5W
110W 504W 3.6W
550W
SP-550P
/
/
/
SMART 750W
SMART 650W
SMART 750W
SMART 550W
SMART 650W
SMART 550W
Wenn das Netzteil nicht richtig funktioniert, befolgen Sie bitte zuerst die Anleitungen der
If the power supply fails to function properly, please follow the troubleshooting guide before
St rungsbeseitigung, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: ö
application for service:
1. Ist das Stromkabel richtig in den elektrischen Ausgang (Steckdose) und den elektrischen Eingang fr
1. Is the power cord plugged properly into electrical outlet and into the power supply AC inlet? Wechselstrom eingesteckt?
2. Please make sure the I/O switch on the power supply is switched to I position.
2. Stellen Sie bitte sicher, dass der Ein/Ausschalter (I/O) auf dem Netzteil auf der Position "I" steht.
3. Please make sure all power connectors are properly connected to all the devices. 3. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Anschlsse richtig mit den Einheiten verbunden sind.
4. If connected to a UPS unit, is the UPS on and plugged in? 4. Falls Sie ein USV angeschlossen haben: Ist das USV eingeschaltet und angeschlossen?
Wenn das Netzteil nach Überprüfung der oben angegebenen Fehlerursachen immer noch nicht richtig
If the power supply is still unable to function properly after following the above instruction, please contact
funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler oder die Tt Niederlassung für Unterstützung.
your local store or Tt branch office for after sales service. You may also refer to Thermaltake's website for
Sie können sich auch auf der Thermaltake Web-Seite an den Kundendienst wenden:
more technical support: www.thermaltake.com
www.thermaltake.com
SMART 750W/650W/550W
Deutsch
1. Ne débranchez pas le cordon secteur lorsque l'alimentation est en cours d'utilisation. Cela pourrait
endommager vos composants.
2. Ne mettez pas l'alimentation dans un endroit très humide et ou à température élevée.
3. Il y a des voltages élevés dans l'alimentation. N'ouvrez pas le boîtier de l'alimentation à moins d'être autorisé
par un technicien de maintenance ou un électricien. Cela va annuler la garantie.
4. L'alimentation fournie doit correspondre à celle indiquée sur l'étiquette.
5. Toutes les garanties seront annulées, si les avertissements et mises en garde contenus dans ce manuel ne
sont pas suivis.
24-polig
4-polig Floppy
Connecteur
Anschluss
Anschluss d'alimentation
8 principal 24 broches
2 6 SP-750P
2 6 SP-650P
SP-550P
Nom du
produit
22A 22A 62A 0,3A 2,5A SP-750P
120W 744W 3,6W 12,5W
750W
SP-650P
20A 17A 50A 0,3A 2,5A
120W 600W 3,6W 12,5W
650W
8A
SP-550P
18A 16A 42A 0,3A 2,5A
110W 504W 3,6W 12,5W
550W
/
/
/
/
/
/
SMART 750W
SMART 650W
SMART 550W
Si l'alimentation ne fonctionne pas correctement, veuillez suivre les indications du guide de
d épannage avant de faire une demande au service aprés vente
1. Le cordon d'alimentation est-il branché dans la prise secteur et dans la prise d'entrée secteur de l'alimentation ?
2. Assurez-vous que l'interrupteur "I/O" de l'alimentation est mis en position "I".
3. Assurez-vous que tous les connecteurs d'alimentation sont correctement connectés à tous les périphériques.
4. S'il est connectée à une alimentation sans interruption (ASI), l'ASI est-elle en marche et connectée ?
Si l'alimentation continue à mal fonctionner après avoir suivi les instructions ci-dessus, veuillez
contacter votre magasin ou le bureau Thermaltake pour le service après vente. Vous pouvez vous
référer au site Internet de Thermaltake pour plus de support technique : www.thermaltake.com
Français
1. No desenchufe el cable de alimentación de corriente alterna cuando la fuente de alimentación esté en uso.
Si lo hace, podría dañar los componentes.
2. No coloque la fuente de alimentación en ambientes de alta temperatura y/o humedad.
3. En la fuente de alimentación hay alto voltaje. No abra la caja de la fuente de alimentación a menos que usted
sea un técnico o electricista autorizado. Si lo hace, anulará la garantía.
4. La fuente de alimentación debe ser alimentada por el tipo de suministro indicado en la etiqueta de
identificación.
5. En caso de no cumplir las advertencias y precauciones indicadas en este manual, todas las garantías
quedarán anuladas.
Connecteur de
lecteur de
disquette à Conector de
4 broches
alimentación principal
8 24 pines
2 6 SP-750P
2 6 SP-650P
SP-550P
22A 22A
0,3A 2,5A SP-750P
22A 22A 62A
120W
120W 744W 3,6W 12,5W
750W
SP-650P 20A 17A
20A 17A 50A 0,3A 2,5A
120W
120W 600W 3,6W 12,5W
650W
8A
SP-550P 18A 16A
18A 16A 42A 0,3A 2,5A
110W
110W 504W 3,6W 12,5W
550W
/
/
/
SMART 750W
SMART 650W
SMART 550W
Resolución de problemas
Si la fuente de alimentación no funcionara correctamente, siga la guía de solución de problemas antes de
solicitar asistencia técnica:
1. ¿Está el cable de alimentación correctamente enchufado en la toma eléctrica y en la toma de corriente
:
alterna de la fuente de alimentación?
2. Asegúrese de que el interruptor "I/O" de la fuente e alimentación se encuentra en la posición "I".
3. Asegúrese de que todos los conectores de alimentación se encuentren correctamente conectados a
todos los dispositivos.
4. Si está conectado a una unidad de SAI, ¿Está el SAI encendido y enchufado?
Si tras seguir las instrucciones anteriores la fuente de alimentación continúa sin funcionar adecuadamente,
contacte con el almacén local o con una sucursal de Tt para un servicio postventa. Si desea obtener más
soporte técnico, también puede consultar la página web de Thermaltake. www.thermaltake.com
Español
Avvertenze
1. Non disconnettere il cavo di alimentazione CA, quando l'alimentatore è in uso. In caso contrario, i componenti
potrebbero essere danneggiati.
2. Non posizionare l'alimentatore in un ambiente con temperatura e/o umidità elevata.
3. L'alimentatore presenta voltaggi elevati. Non aprire il vano dell'alimentatore, salva se elettricisti o tecnici
autorizzati. In caso contrario, la garanzia sarà nulla.
4. Alimentare PSU con la sorgente indicata nell'apposita etichetta.
5. In caso di mancata osservanza delle avvertenze indicate nel presente manuale, tutte le garanzie verranno
annullate.
Connettore
Alimentazione
principale 24 pin
Conector
SP-750P
disquetera de
4 pines
SP-650P 2
8
SP-550P 2
2 6
2 6
22A 22A 62A 0,3A
SP-750P
120W 744W 3,6W
62A 0,3A 2,5A
750W
744W 3,6W 12,5W
750W
SP-650P 20A 17A 50A 0,3A
3,6W
120W 600W
50A 0,3A 2,5A
650W
3,6W 12,5W
600W
650W 8A
8A
SP-550P 18A 16A 42A 0,3A
110W 504W 3,6W
42A 0,3A 2,5A
550W
504W 3,6W 12,5W
550W
/
/
/
SMART 750W
SMART 650W
SMART 550W
Se l'alimentatore non funziona correttamente, consultare la guida sulla risoluzione dei problemi prima di
richiedere assistenza:
1. Il cavo di alimentazione è collegato correttamente alla presa elettrica e all'ingresso CA dell'alimentatore?
2. Assicurarsi che l'interruttore "I/O" dell'alimentatore sia posizionato su "I".
3. Assicurarsi che tutti i connettori di alimentazione siano collegati correttamente a tutti i dispositivi.
4. In caso di connessione a un'unità UPS, tale unità è attiva e inserita?
Se l'alimentatore continua a non funzionare correttamente dopo aver seguito le istruzioni indicate,
contattare il proprio fornitore locale o la filiale Tt per il servizio post-vendita. Inoltre, per maggiore
supporto tecnico, è possibile consultare il sito Web di Thermaltake: www.thermaltake.com
P/N: SP-750P / SP-650P / SP-550P
Português
Italiano
1. Não desligue o cabo de alimentação AC quando estiver a utilizar a fonte de alimentação. Se o fizer,
pode danificar os seus componentes.
2. Não coloque a fonte de alimentação num ambiente de elevada humidade e/ou temperatura.
3. A fonte de alimentação possui tensões elevadas. Não abra a caixa da fonte de alimentação, excepto se
for um técnico ou electricista de serviço autorizado. Se o fizer, irá anular a garantia.
4. A fonte de alimentação deve ser alimentada pela fonte indicada no r ó tulo.
5. Todas as garantias e certificações serão anuladas, se não cumprir nenhum dos avisos e precauções
presentes neste manual.
Connettore
Floppy 4 pin Conector Eléctrico Conector Conector Conector
Conector da Corrente
do CPU de PCI-E de SATA de Periférico
Eléctrica 24Pinos
8 4+4 pinos 6+2 pinos 5 pinos de 4 pinos
6 SP-750P 8
6 2 6
SP-650P
2 6
SP-550P
Nota: Certifique-se que o seu sistema está desligado e sem corrente eléctrica.
Desligue o cabo de alimentação AC da sua antiga fonte de alimentação.
2,5A
12,5W
0,3A 2,5A
22A 22A 62A
SP-750P
120W 744W 3,6W 12,5W
750W
2,5A
12,5W
0,3A 2,5A
SP-650P 20A 17A 50A
120W 600W 3,6W 12,5W
650W
8A
2,5A
12,5W
18A 16A 42A 0,3A 2,5A
SP-550P
3,6W 12,5W
110W 504W
550W
/
/
/
SMART 750W
SMART 650W
SMART 550W
Resolução de Problemas
Se a fonte de alimentação não funcionar correctamente, siga o guia de resolução de problemas antes enviar
para reparação:
1. O cabo de alimentação está devidamente ligado à tomada eléctrica e à entrada da fonte de alimentação AC.
2. Certifique-se que o interruptor "I/O" da fonte de alimentação está na posição "I".
3. Certifique-se que todos os conectores de alimentação estão devidamente ligados a todos os dispositivos.
4. Se estiver ligado a um aparelho UPS, o UPS está ligado no interruptor e à corrente eléctrica?
Se a fonte de alimentação continuar a não funcionar correctamente depois de seguir as instruções
acima indicadas, contacte a sua loja local ou filial Tt para serviços pós-venda. Também pode consultar
o sítio Web da Thermaltake para obter mais apoio técnico: www.thermaltake.com
Conector de
Drive de
4 pinos