Werbung
Lautstärke
Verschiebung
der
Klanqbi
dmitte
Displacement of
tone
image
c€nter
D6placement
de
l'axe
de la source
sonoTe
lt
.N\
I
o
Fig.
11
Pegel
'Vorregler
lnput
level
controls
Boutons
de
p16r6qlas€ des
niv€aux
Fis.
12
EINPEGELN
DER
ANLAGE
Allgemeines
Die
Unterschiede
der
Signalspannungen
von
Plattenspie
ler,
Tonbandgerät
und Tuner
werden durch
die
entspre
chenden Empfindlichkeiten
der
Eingänge
ausgeglichen.
Für
die
exakte
Anpassung
der
Eingänge (ausg.
Mikrophon
)
sind
die
Pegel-Vorregler
19
bis
23
vorgesehen.
(
Siehe
Fig.
12
).
Gleichzeitig ermöglichen
die
unabhängigen
Vor-
regler
für
Kanal
I
und
ll
auch eine Voreinstellung
der
Balance.
Diese
Pegel'Vorregler sind
ab
Herstellerwerk auf die
Nenn
empf
indlichkeit
des
jeweiligen
Eingangs
eingestellt.
l\,4achen
sich beim
Umschalten
des
Einqangswählers
SE-
LECTOR 11
störende Lautstärkeunterschiede
oder
Balan-
ceverschiebungen
bemerkbar,
so
ist
eine
Einstellung
der
Pegel-Vorregler
angezeigt.
(
Gilt
ebenfalls
für
die
Umschal-
tung
Vor-
Hinterband
mit
der Taste
TAPE [nON
18 ).
SYSTEM
LEVELING
General
Differences
in
signal
voltages
from
phonographs, lape
recorders,
and
tuners
äre compensated
by
corresponding
sensitivities.
lnput
level
controls
l9 to
23
are
for
accurate
settings
of
inputs
(except
microphone
) -
see
fig.
12.
The
independent
controls
for
Channel
I
and
ll
allow
also
simultaneous presetting
of the
Balance.
lnput
level
controls
are set
at the
factory for
the
nominal
sensitivity
of
the
respective
input.
lf
interfering
volume dilferences
or
balance
shifting should
occur
while
switching
input
SELECTOR 11,
adjustment
of the
input
level controls
is
indicated.
(
This
applies
as
well
when
switching before
/
after-tape
with
the
key
TAPE
IVION
18
).
REGLAGE
DES
NIVEAUX
G6n6ralit6s
Les
diffdrences
entre
les
tensions
fournies
par
les
divers
tourne
disques,
magn6tophones
et
tuners sont
compens6es
par une
sensibilitd correspondante des entrdes. L'adapta-
tion
exacte
des
entr6es
(sauf
les
entr6es
microphones
)
se
fait
ä
l'aide
des
boutons
de
pr6r6glage
de niveau 19
ä 23
(voir fig.
12
).
Le
pr6rdqlaqe
s6par6
pour
lescanaux
I
et
ll
permet l'6quilibrage p16liminaire
de la
balance.
La sensibilitd
de chaque entr6e est ajustde
ä sa
valeur nomi-
nale
au cours
d'un
prdr6qlaqe
initial
ef{ectu6
en
fabrique.
Lorsque des difförences
de
volume
sonore
gönantes
se
maniiestent au cours
de
la
commutation
des
entrdes
par
le
SELECTOR
11, ou
s'il
se
produit un
d6sdquilibre
de
la
balance,
il
faut modifier
le
p16169lage;
ceci
est
valable
6gale
ment pour la
commutation direct-lecture
ä
l'aide
de
la
torche
TAPE MON
18.
19
Werbung
