Werbung
maintenance and repair
!
WARNING
Faulty maintenance and repair work can lead to loss of explosion protec-
tion. Only trained personnel are permitted to test, maintain and repair the
lamps. Training of personnel comprises knowledge about the different
ignition protection types, the installation methods, the relevant rules and
regulations and the general principles of zoning, in accordance with EN
60079-19. Only perform maintenance and repair work outside of poten-
tially explosive areas.
replacing the battery pack (rechargeable version)
In areas with potentially explosive atmospheres, the hand lamp must not
be opened under any circumstances.
The indicator label with the permissible battery type and item number
449820 is found on the battery pack.
Change the battery pack as follows:
- Disconnect the hand lamp from the charging device and switch it off.
- Using a coin, loosen the cover plate locking screw on the front side of
the hand lamp and remove the cover plate.
- Pull the existing battery pack out of the battery slots.
- Insert the new battery pack with the above mentioned item number into
the battery slots
- Reattach the cover plate on the front side of the hand lamp.
- Make sure that the locking screw on the cover plate is tightened.
replacing the battery pack (disposable battery version)
In areas with potentially explosive atmospheres, the hand lamp must not
be opened under any circumstances.
The indicator label with the permissible battery type and item number
449810 is found on the battery pack.
Change the battery pack as follows:
- Using a coin, loosen the cover plate locking screw on the front side of
the hand lamp and remove the cover plate
- Pull the existing battery pack out of the battery slots.
- Push the existing batteries out from the small opening side of the bat-
tery compartment.
- In the specified sequence, place the new batteries (listed below) into
the battery compartment
- Insert the above-mentioned battery pack with the new batteries into the
battery slots.
- Reattach the cover plate on the front side of the hand lamp.
- Make sure that the locking screw on the cover plate is tightened.
note:
Only use three approved batteries from the same manufacturer:
LR6 AA "VARTA Industrial MN 1500 No.4006"
LR6 AA "Duracell ULTRA"
LR6 AA "Energizer ULTRA"
LR6 AA "Energizer Standard"
LR6 AA "Lifecell" (0%Hg/Cd)
converting from rechargeable to disposable battery version
1. The rechargeable battery version with item number 449521 or 449721
can be converted into the disposable battery version. After this conver-
sion, the hand lamp can be used with either rechargeable or disposable
batteries.
2. The battery pack with item number 449810 must be purchased as an
accessory.
3. In areas with potentially explosive atmospheres, the hand lamp must
not be opened under any circumstances.
4. Switching from rechargeable to disposable battery version:
- Disconnect the hand lamp from the charging device and switch it off.
- Using a coin, loosen the cover plate locking screw on the front side of
the hand lamp and remove the cover plate.
- Pull the existing battery pack out of the battery slots.
- Insert the purchased battery pack with the batteries into the battery slots.
- Reattach the cover plate on the front side of the hand lamp.
- Make sure that the locking screw on the cover plate is tightened.
Hl 12 eX disposable battery version, item no. 449421
The following components are included with delivery:
1. Lamp housing with LED
2. Battery pack with three LR6 AA batteries
3. Operating instructions
Note: Conversion to the rechargeable version is not possible.
Hl 12 eX rechargeable battery version, item no. 449521
The following components are included with delivery:
1. Lamp housing with LED
2. Battery pack with lithium ion battery 2.6 Ah
3. Operating instructions
rechargeable battery version/Set item no. 449721
The following components are included with delivery:
1. Hand lamp, rechargeable battery version, item no. 449521
2. L 25 charging station, basic version
3. Car charging cable for 12 V or 24 V
Instructions for proper disposal
According to the law on the placement on the market, the withdrawal
and the environmentally acceptable disposal of electrical and electronic
equipment (ElektroG), electrical and electronic equipment may not be
disposed of via household waste.
As a consumer, you can dispose of old electrical appliances without char-
ge at one of your local collection points.
Disposable and rechargeable batteries may
not be disposed of in household waste. You
can deposit used batteries at local collection
points or at retail outlets.
An overview of the recycling depots in your
area, including information such as addres-
li-Ion
ses, contact details and opening hours, can
be found here. http://www.elektroschrott.de/wertstoffhoefe/
24-month guarantee
Our warranty for material and workmanship is 24 months.
Wear parts such as rechargeable batteries and disposable batteries are
excluded from the warranty.
In case of improper handling, there is no warranty claim.
F
manuel d'utilisation
La lampe torche est un équipement électrique portatif à batterie ou à
accumulateur avec une diode électroluminescente très haute puissance
comme source d'éclairage.
modèles Hl 12 eX ci-après:
« Piles »
« Accumulateur »
Référence
Référence
449421
449521
Fabriqué en allemagne
caractéristiques techniques
Informations générales
Dimensions
Poids, version piles
Poids, version accumulateur
Catégorie de protection selon CEI 60529
Plage de température ambiante
caractéristiques électriques
Tension nominale, accumulateur
Tension nominale, bloc piles
Piles AA type LR6 (3 unités)
Courant de charge
Accumulateur ions lithium 2 600 mAh
Durée de fonctionnement, piles
Durée de fonctionnement, accumulateur
Durée de chargement, accumulateur
Flux lumineux
marquage pour la version
à piles
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
!
AVERTISSEMENT – Ne pas charger dans une zone
Ne pas ouvrir dans une zone EX !
utilisation conforme
Cette lampe torche à sécurité intégrée en version à piles correspond au
groupe d'appareils II, catégorie d'appareils 1 selon la directive 2014/34/
UE. Elle doit être utilisée dans des atmosphères explosives correspon-
dant aux zones EX 0, 1, 2, 20, 21 et 22 selon la directive 1999/92/UE.
Cette lampe torche à sécurité intégrée en version à accumulateur corre-
spond au groupe d'appareils II, catégorie d'appareils 2 selon la directive
2014/34/UE. Elle doit être utilisée dans des atmosphères explosives cor-
respondant aux zones EX 1, 2, 21 et 22 selon la directive 1999/92/UE.
Une exposition durable à un éclairage UV doit être évité.
La lampe baladeuse a été contrôlée avec le faible degré (4J), comme
indication.
La lampe torche ne doit pas être utilisée:
- s'il a subi des modifications,
Toute modification et tout dommage est susceptible de supprimer la pro-
tection contre les explosions.
Fonctionnement
La lampe torche est allumée à l'aide du bouton au niveau de la tête de
la torche. Appuyez 1 fois pour allumer la LED principale (longue portée).
Appuyez 2 fois pour réduire l'intensité lumineuse de la LED (faible por-
tée). Appuyez 3 fois pour faire clignoter la LED principale. Appuyez 4
fois pour éteindre la lampe torche. L'affichage LED vert indique que
l'accumulateur ou les piles ont une capacité suffisante.
L'affichage LED rouge indique que l'accumulateur doit être chargé ou
que les piles doivent être remplacées. Lors de l'activation, la LED rouge
et la LED verte s'allument brièvement, pour contrôler le fonctionnement
de la lampe.
chargement de l'accumulateur (modèle avec accumulateur)
La lampe torche doit être placée sur la station de charge L 25 pour être
chargée. Les stations de charge L 25 en version 1 compartiment à 5 com-
partiments ont des références d'articles distinctes.
Dans la version Accumulateur/KIT, la station L 25 en version 1 comparti-
ment pour véhicules est fournie. Chargez d'abord la lampe torche, avant
de la mettre en service. Les stations de charge L 25, en version 1 à 5
compartiments, ne sont pas protégées contre les explosions et ne doivent
donc pas être placées et utilisées dans des lieux avec une atmosphère
Les stations de charge L 25 conviennent pour un raccordement sur des
prises secteurs input 230 V AC et output 15 V DC, ainsi que pour une ten-
sion de véhicule 12 V DC ou 24 V DC. Fixez la station de charge (IP 20)
avec trois vis. Chargez l'accumulateur, si seule la LED rouge s'allume.
Une fois l'accumulateur entièrement chargé, la LED verte s'allume. Pour
le chargement sur une batterie de véhicule de 12 V, 11,8 V sont néces-
saires au minimum, sur une batterie de véhicule de 24 V, 23,6 V sont
nécessaires au minimum. Si ces valeurs ne sont pas atteintes, l'appareil
interrompt le processus de chargement afin d'éviter une décharge profon-
de de la source de tension (batterie du véhicule).
Une charge longue de la lampe est admissible. Laissez la lampe dans la
station de charge tant qu'elle n'est pas utilisée.
Fonction automatique
Passage de l'éclairage longue portée au mode économique: Si la capa-
cité de l'accumulateur ou des piles n'est plus suffisante pour l'éclairage
longue portée, la lampe torche passe en mode économique.
Informations pour le montage dans un véhicule
La station de charge L25 avec HL 12 EX a été contrôlée selon ECE-
R10Rev.5 avec le rapport d'essai 160258-01-01-C-02 et est homologuée
pour une utilisation dans les véhicules.
entretien et réparation
!
AVERTISSEMENT
Des travaux d'entretien et de réparation inadaptés peuvent supprimer la
protection contre les explosions. Seuls des membres du personnel quali-
fiés doivent contrôler la lampe, l'entretenir et la réparer. Dans le cadre de
« Piles/KIT »
Référence
449721
200 x 61 x 90 mm
0,28 kg
0,28 kg
IP67
–20 °C ... +40 °C
DC 3,7 V
DC 4,5 V
1,5 V
0,7 A
3,7 V
env. 5,0 h ...11,0 h
env. 5,0 h ...11,0 h
env. 3,0 h
170 Lumen (lm)
marquage pour la version
à accumulateur
0408
0408
II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC T135°C Db
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
à risque d'explosion !
- si elle est endommagée.
leur formation, ces membres du personnel doivent avoir acquis des con-
naissances sur les différents types de protection contre l'inflammation
et les procédures d'installation, y compris sur les règles et les directives
ainsi que les principes généraux d'identification des zones, EN 60079-
19. Les travaux d'entretien et de réparation doivent uniquement être ef-
fectués en-dehors des zones à risque d'explosion.
remplacement du bloc d'accumulateur (modèle à accumulateur)
La lampe torche ne doit en aucun cas être ouverte dans des zones avec
une atmosphère explosive.
La plaque signalétique avec le type d'accumulateur adapté et la réfé-
rence 449820 est apposée sur le bloc d'accumulateur.
Procédure de remplacement du bloc d'accumulateur :
- Débranchez la lampe torche du chargeur et éteignez-la.
- Dévissez la vis de fermeture sur le couvercle à l'avant de la lampe avec
une pièce et retirez le couvercle.
- Retirez le bloc d'accumulateur du rail de guidage.
- Insérez le bloc d'accumulateur avec la référence dans le rail de guidage.
- Refermez la lampe torche en suivant la procédure dans l'ordre inverse.
- Vérifiez que la vis de fermeture du couvercle est bien serrée.
remplacement du bloc piles (modèle à piles)
La lampe torche ne doit en aucun cas être ouverte dans des zones avec
une atmosphère explosive.
La plaque signalétique avec le type d'accumulateur adapté et la réfé-
rence 449820 est apposée sur le bloc d'accumulateur.
Procédure de remplacement du bloc piles :
- Dévissez la vis de fermeture sur le couvercle à l'avant de la lampe avec
une pièce et retirez le couvercle.
- Retirez le bloc piles du rail de guidage.
- Poussez les piles hors du compartiment à piles par la petite ouverture
dans le compartiment. - Insérez les nouvelles piles mentionnées ci-
dessous dans le compartiment à piles dans l'ordre indiqué.
- Insérez le bloc piles avec les piles neuves dans le rail de guidage.
- Refermez la lampe torche en suivant la procédure dans l'ordre inverse.
- Vérifiez que la vis de fermeture du couvercle est bien serrée.
remarque:
Utilisez uniquement 3 unités de piles certifiées du même type.
LR6 AA « VARTA Industrial MN 1500 No.4006 »
LR6 AA « Duracell ULTRA »
LR6 AA « Energizer ULTRA »
LR6 AA « Energizer Standard »
LR6 AA « Lifecell » (0%Hg/Cd)
changement du modèle à accumulateur au modèle à piles
1. Le modèle à accumulateur avec la référence 449521 ou 449721 peut être
convertie en version à piles. La lampe torche peut alors être utilisée dans
deux modes, en version à accumulateur ou en version à piles.
2. Le bloc piles avec la référence 449810 est disponible comme accessoire.
3. La lampe torche ne doit en aucun cas être ouverte dans des lieux avec
une atmosphère explosive.
4. Remplacement de la version à accumulateur par la version à piles :
- Débranchez la lampe torche du chargeur et éteignez-la.
- Dévissez la vis de fermeture sur le couvercle à l'avant de la lampe
avec une pièce et retirez le couvercle.
- Retirez le bloc d'accumulateur du rail de guidage.
- Insérez le bloc piles avec les piles dans le rail de guidage.
- Refermez la lampe torche en suivant la procédure dans l'ordre
inverse..
- Vérifiez que la vis de fermeture du couvercle est bien serrée.
Hl 12 eX modèle à piles, réf. 449421
Le contenu de la livraison comprend les articles suivants :
1. Boîtier de lampe à LED.
2. Bloc piles avec trois piles LR6 AA
3. Manuel d'utilisation
Remarque : il n'est pas possible de passer au modèle à accumulateur.
Hl 12 eX modèle à accumulateur, réf. 449521
Le contenu de la livraison comprend les articles suivants :
1. Boîtier de lampe à LED.
2. Bloc d'accumulateur avec un accumulateur aux ions lithium 2,6 Ah
3. Manuel d'utilisation.
accumulateur/KIt, réf. 449721
Le contenu de la livraison comprend les articles suivants :
1. Lampe torche en version accumulateur avec la référence 449521.
2. Station de charge L 25 dans une version simple.
3. Câble de chargement pour véhicule pour 12 V ou 24 V.
Informations relatives à la mise au rebut
Conformément à la loi relative à la commercialisation, à la reprise et à
l'élimination respectueuse de l'environnement des appareils électriques
et électroniques (ElektroG), les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
En tant que consommateur, vous pouvez déposer les appareils élec-
triques gratuitement dans un point de collecte municipal.
Les piles ou les accumulateurs ne doivent pas
être éliminés avec les déchets ménagers.
Vous pouvez déposer gratuitement les piles
usagées dans les points de collecte munici-
paux ou dans les points de vente du magasin.
Vous trouverez ici un aperçu des centres de
li-Ion
recyclage près de chez vous, ainsi que toutes
les informations nécessaires comme les adresses, les coordonnées de
contact et les horaires d'ouverture. http://www.elektroschrott.de/wert-
stoffhoefe/
Garantie de 24 mois
Notre garantie pour le matériel et la finition est de 24 mois.
Les pièces d'usure comme les accumulateurs et les piles ne sont pas
couvertes par la garantie.
La garantie ne s'applique pas en cas de manipulation non conforme.
Werbung
